Недавно сам послала своје последње дете на њену последњу годину факултета. У таквим тренуцима постоје ритуали, а пошто тате-исповести нису међу њима, ја сам само носио кутије и ћутао. Али оно што сам заиста желео да јој кажем - уместо да се видимо касније, позови овог викенда, да ли ти треба новац? — је било: жао ми је.
Као и сви родитељи у овим ситуацијама, размишљао сам о њеној будућности. И као цела Америка, у тој будућности она неће моћи да побегне од онога што је сада обухваћено речју „тероризам“.
Све је у реду, али треба да се плашите
Тероризам је готово непостојећа опасност за Американце. Имате веће шансе да вас удари муња, али страх не функционише на тај начин. Не постоји 24/7 покривеност глобалних удара грома или „ако видите нешто, реците нешто“ знаци који вас подстичу да пријавите грмљавину. Тако да нисам осећао потребу да се извињавам због муње.
Али тероризам? Заиста сам желео да кажем својој ћерки колико ми је жао што ће морати да живи у ономе што се 9. септембра претворило у најстрашнију земљу на Земљи.
Хоћеш бројеве? Неки 100% Американаца верују да је та земља рањивија на тероризам него што је била непосредно после 11. септембра 2001. - што је највећи проценат икада.
Желите апокалиптични убод у стомак? Начелник генералштаба војске генерал Марк Миллеи рекао раније овог месеца да претња остаје једнако озбиљна: „Ти људи, ти непријатељи, ти чланови те терористичке групе, још увек намеравају — као што су то урадили 9. септембра — да униште ваше слободе, да вас убију, убију ваше породице, они и даље намеравају да униште Сједињене Америчке Државе“.
Сав тај страх нас је претворио у мотор хаоса у иностранству, док је код куће трошио наше слободе. И жалости ме што је постојао другачији свет, пре 9. септембра, који генерација моје ћерке и сви они који је прате никада неће сазнати.
Одрастање
Моја деца су одрасла у иностранству, док сам од 1988. до 2012. радио у Стејт департменту. У првом делу моје дипломатске каријере, ратови су и даље били дискретна ствар. На пример, иако је Аустрија била сусед Словеније, мало ко је био забринут да ће се сукоби на Балкану из 1990-их прелити преко границе. Бомбаши самоубице нису претили Бечу када смо га посетили као туристи 1991. Да би рат поново могао да заузме велике делове света и укључи више нација, те године би се нама путницима чинило далеким као месец.
Чак је и велики рат тог доба, Пустињска олуја 1991. године, изгледао изузетно далеко. Моја породица и ја смо тада били распоређени на Тајван и живот се тамо једноставно наставио. Није било никакве везе између нас и онога што се дешавало у Кувајту и Ираку, а свакако нисмо бринули о терористичком нападу.
Лако је заборавити колико је то давно било. Већи део Балкана је сада туристичка дестинација, а млади војник који се борио у Пустињској олуји данас би био у средњим четрдесетим. Или размислите о томе овако: или Хилари Клинтон или Доналд Трамп по уласку у Овални кабинет следећег јануара биће пети председник узастопно који је бомбардовао Ирак.
Када је стигао 11. септембар 2001. био сам на задатку у Јапану и као и сви, као део колективне трауме, гледао сам страшне догађаје на телевизији. Због временске разлике у Токију је било касно у ноћ. Када је други авион ударио у Светски трговински центар, направио сам сендвиче, сумњајући да ће телефон ускоро зазвонити и да ћу бити позван у амбасаду на дугу смену. Сећам се да је моја жена рекла: „Зашто би те позвали? У Токију смо!" Онда је, наравно, телефон зазвонио, а ја сам потрчао да га зграбим - не из хитности националне безбедности, али да није пробудио моју децу.
Рођендан моје ћерке пада на исти дан када је Џорџ В. Буш започео инвазију на Ирак. Пропустио сам њену прославу 2003. да бих остао на послу и припремао се да амбасаду преплави Ал-Каида. Поново сам пропустио њен рођендан 2005. године, пошто сам послат на привремену дужност на Тајланд да помогнем америчкој морнарици да тамо успостави краткорочну базу. Када су морнарички официри споменули локацију коју желе да користе тајландској војној вези која нас је пратила, он се насмејао. То је узето, рекао је, али ти није чуо то од мене, боље питајте своје људе о томе.
Касније сам сазнао да је локација била црна локација ЦИА-е где је држава коју сам тада представљао мучила људска бића.
Осврћући се уназад, изванредно је схватити да је, као одговор на један дан терора, Вашингтон запалио Блиски исток, претворио путовање авионом у облик ропске игре и укинуо најбоље од наше демократије.
Ништа није захтевало Патриотски закон, Гвантанамо, рендитионс, дрон атентатима, а Агенција за националну безбедност окреће своје шпијунске алате ка унутра. Бела кућа нам је скривала многе од најодвратнијих детаља, али није крила своје шире намере. Американци су у целини подржавали сваки корак, а касније и Вашингтон заштићено мушкарци и жене који су извршили свако од мрачних дела које је инспирисао. На крају крајева, они су само извршавали наређења.
Сада постоје протоколи који омогућавају председнику да бира америчке грађане без трунке дужног поступка за дрон убијање. Само у иностранству, каже, али скоро да му се виде укрштени прсти иза леђа. Зар страшно много добронамерних Американаца не би подржало напад дроном у Сан Бернардину или у клубу Пулс у Орланду? Нису ли многи подржали коришћење робота да би разнели а сумњив у Даласу?
Повратак у Отаџбину
Различити страхови после 9. септембра шуњају се свима нама. Провео сам недељу дана овог лета опсесивно гледајући вести за било какав знак невоље у Египту док је моја ћерка била тамо у посети неким старим познаницима из амбасаде. Бринуо сам се да је ризиковала живот да би видела пријатеља из средње школе у земљи која је некада била преплављена туристима.
Зато желим да се извиним својој ћерки и њеним пријатељима за све земље у којима смо ми Американци, са нашим незграпним шортсом и сандалама, некада бар били толерисани, али које су сада за нас опасне за посету. Жао нам је што никада нећете видети рушевине Вавилона или Велику џамију у Самари у Ираку осим ако се не придружите војсци.
Када се вратила у САД, моја ћерка је назвала са аеродрома да каже да ће бити кући за око сат времена. Нисам споменуо своју бригу да ће бити заустављена на „граница“, ново име за преузимање пртљага, или да јој одузму мобилни телефон јер се усудила да отпутује на Блиски исток. Имиграциони агент ју је, у ствари, питао шта је њена сврха да иде тамо, нешто о чему се чак ни Египћани нису потрудили да је испитају.
Такође сам желео да се извиним својој ћерки јер, у нашем новом свету надзора, она никада неће знати шта је приватност. Морао сам да је замолим за опроштај што смо лако дозволили да се то деси, јер сви они који шетају около мрмљају да немају шта да крију, па шта да се бринемо. Хтео сам да јој кажем колико ми је жао што се сада плаши полиције, не само за себе, већ посебно за своје обојене пријатеље. Хтео сам да јој кажем колико сам се осећао лоше да она познаје само верзију полиције која је толико милитаризована да, узимајући у обзир наговештај државе националне безбедности, све нас посматра као потенцијалне непријатеље и верује да значајан део свог посла укључује потискивање наших најосновнијих права.
Жао ми је, желим да јој кажем да демонстранти могу бити затворени у нешто што се зове „зона слободе говора” окружен том истом полицијом. Желим да кажем својој ћерки да би се Оснивачи подигли у праведном гневу због идеје да полиција тера грађане у такве зоне мимо политичке конвенције — и због чињенице да већина новинара не сматра такав развој догађаја великом причом нашег времена.
Док сам је испраћао на колеџ, хтео сам да кажем колико ми је жао што смо забрљали њен свет, жао ми је што не само да нисмо победили терористе као што је деда победио нацисте, већ смо својим поступцима дали нови циљ њиховом живот и бескрајне нове регруте. Ал-Каида је поставила а замка 9/11 и ми смо скочили у то. Затвор који су амерички окупатори поставили у кампу Бука у Ираку постао је а фабрика за стварање џихадиста, а мучилишта у Абу Граибу остају, попут Гвантанама, реклама која позива друге да узму оружје.
Нови Нормални
Моја ћерка није наивна. Као и многи њени другови из разреда, она је свесна већине ових ствари, али нема разлога за поређење. Која риба заиста види воду око себе? И замислите колико ће бити теже њеној будућој деци. Њен одрасли живот обележен је сталним ратовима, толико да је „побеђивање терориста“ нешто више од устаљене фразе на коју преврће очима. То је генерацијска ствар која је превише проклета нормалан, као деца из доба депресије која и даље чувају алуминијумску фолију и папирне кесе у подруму након деценија просперитета.
Заиста ми је жао што се њена генерација носи са овим скачући између цинизма и суспензије неверице. То је, на неки начин, та суспензија неверице омогућила многима, укључујући старије људе који су требали боље знати, да прихвате идеју да је инвазија на Ирак разуман одговор на напад на Америку од стране групе Саудијаца финансира Саудијске „добротворне“ донације. До сада, „па, то заправо није био злочин“ мало је недостајао од слогана кампање за дела која не могу бити криминалнија. То је свет на путу ка прихватање 2+2 заиста може бити једнако 5 - ако нам наши лидери кажу да је тако.
Дозвољавамо тим лидерима да тврде да је хиљаде америчких трупа које су сада стациониране у Ираку некако нису „чизме на земљи“ или „копнене трупе“. Удари дронова, кажу нам, јесу хируршки, убијајући само лоше момке магичним пројектилима, а никада намерно не ударајући цивили, болнице, деца, или сватови. Смрт људских бића у таквим ситуацијама је увек ретка и случајна, еквивалентна оним огреботинама на вратима вашег аутомобила од оних залуталих колица за куповину на паркингу тржног центра.
Чишћење за татом
Ако ће неко да поправи овај неред, желим да кажем својој ћерки, то ћеш морати да будеш ти. И желим да додам, мораш да урадиш бољи посао од мене — ако, то јест, заиста желиш да нађеш начин да се захвалиш на часовима клизања, штенету, а те ноћи нисам добио љути када си прекршио полицијски час да проведеш више времена са тим дечаком.
Након што су последње картонске кутије одвучене уз степенице, суздржао сам сузе до самог краја. Грлећи ћерку у том тренутку, осећао сам се као да нисам тамо где сам стајао, већ на стотину других места. Нисам тешио паметну, поносну жену од двадесет и нешто година, која се плаши матуре, већ ученика основне школе који иде у кревет те ноћи која ће заувек бити позната само као 9/11.
Код куће, кућа је празна и тиха. Напољу, листови имају само наговештај жуте боје. За ручком сам појео јагоде из касне сезоне скоро довољно слатке да потврдим постојање више силе. Заиста ће ми недостајати ово лето.
Знам да нисам први родитељ који је размишљао гледајући његово последње дете како излази кроз врата, али имам осећај шта је пред њом: амерички свет испуњен нетачним страховима. Страх је страшна ствар због које треба жалити, а то само по себи може бити застрашујуће.
Петер Ван Бурен је дао у пиштаљку о отпаду Стејт департмента и лошем управљању током „реконструкције“ Ирака у Мислили смо добро: Како сам помогао да се изгуби битка за срца и умове ирачког народа. A ТомДиспатцх редован, пише о актуелним догађајима на Мислили смо добро. Његова последња књига је Духови Тома Џоада: Прича о #99 посто. Његов следећи рад биће Хуперов рат, роман о Другом светском рату у Јапану.
Овај чланак се први пут појавио на ТомДиспатцх.цом, веблогу Института Натион, који нуди сталан проток алтернативних извора, вести и мишљења Тома Енгелхарта, дугогодишњег уредника у издаваштву, суоснивача пројекта Америцан Емпире, аутора Крај културе победе, као роман, Последњи дани издаваштва. Његова последња књига је Влада у сјени: надзор, тајни ратови и глобална држава безбједности у свијету са само једном снагом (Хаимаркет Боокс).
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити