Пре шест месеци Сато Јуницхи и Сузуки Тору били су обични људи који су бринули о младим породицама. Али у јуну их је ухапсила група униформисаних полицајаца, одвела у притворски центар у Аомори, на северу Јапана и држала их 26 дана.
Кауција им је одобрена након што су платили по 4,000,000 јена, али је њихово пуштање на слободу веома условно. Ниједном није дозвољено да се слободно састаје или разговара, напушта дом на дужи период или путује у иностранство. Обојицу детективи посматрају и прате. Они могу да разговарају са новинарима, одвојено, у адвокатској канцеларији. Свако кршење ових услова ће их вратити у затвор.
Њихов злочин? — Узимање кутије китовог меса од 23 кг из складишта компаније за доставу. Ако, како изгледа врло вероватно, буду проглашени кривим за неовлашћено поседовање и крађу, прети им максимална казна од десет година затвора.
„Понекад три полицајца мотре на моју кућу“, каже Сато (32), који је немилосрдно испитиван и признаје да је искушење тешко пало његовој породици. "Они су прилично конзервативни и наравно веома су забринути." Сузуки (41) је избегавао посете супруге јер није желео да га његово двогодишње дете види у полицијској ћелији.
Хапшење активиста Гринписа Сатоа и Сузукија је последња салва у огорченом рату између активиста против китоловца и јапанских власти. Тензије између две стране су порасле откако је Јапан прошле године најавио да ће његова флота додати 50 грбавих китова свом спорном годишњем одстрелу у Јужним океанима.
Међународни протести су приморали да откаже убиство грбавог грбача, али не и одустајање од љутите реторике Јапанске агенције за рибарство, која је осудила Гринпис као еколошке „терористе“.
Са своје стране, Гринпис је ове године подигао улог у кампањи истрагом о, како су рекли, превари великих размера на главном јапанском китоловском броду, Нисхин Мару. Истрага је кулминирала одлуком да се средином априла пресретне кутија с китовим месом из складишта, једна од 47 пакета које су чланови посаде компаније Ниссхин Мару наводно послали на адресе широм Јапана.
Према Греенпеаце-у, китоловци на броду већ дуго имају право да бирају резове од улова китоловца који субвенционише влада, а који продају на црном тржишту. „Ово се систематски дешавало годинама“, каже ирски портпарол групе Дејв Волш, који тврди да китоловци зарађују хиљаде долара у сезони за нешто што је већ финансирано порезом.
Сато и Сузуки су објавили ове наводе на конференцији за новинаре која је привукла пажњу широм света, пре него што су месо предали полицији у мају. Власти су одговориле игнорисањем тврдњи и покретањем жестоке кампање против Гринписа.
Из Аоморија је наводно додељено укупно 38 полицајаца да истраже случај „крађе“, плус велики тим специјалних детектива из Токија, који су одбацили Сато и Сузукијев аргумент да је месо позајмљено да докаже ствар, а не украдено.
Телефонски записи Гринписа су пресретнути, његова канцеларија у Токију је претресена, а куће неколико чланова су претресени. Телевизијске екипе су јавиле и чекале испред канцеларије да сниме претрес, касније су поднеле извештаје у којима се тврдило да су чланови Гринписа притворени према „антитерористичким законима“.
Да ли би релативно мали инцидент крађе имовине вредан можда 3000 долара нормално оправдавао тако скупу и пажљиво калибрисану истрагу? Ни тужилаштво Аомори ни полиција Аомори нису одговорили на питања Ирисх Тимеса о случају, нити о томе шта га је могло изазвати. Јапанска агенција за рибарство такође је одбила да објави записник, иако је званичник агенције, говорећи анонимно, одбацио тврдње да је хапшење њих двоје било политички мотивисано.
„Многи Јапанци (не) прихватају демонстрације у западном стилу“, рекао је он. „Став (Гринписа) многи сматрају веома неодговорним и арогантним. Званичник је двојицу мушкараца означио као "криминалце" који су натерали власти да предузму акцију.
„Имајте на уму да оно што су урадили нису прости злочини, већ… изазови не само полицији и влади, већ и јавности. С обзиром на ниво општег беса против онога што су њих двојица урадили, каже званичник, „верујем да је полиција одлучила да се озбиљно позабави овим питањем“.
Али Каидо Иуицхи, адвокат двојице мушкараца, сматра да су оптужбе против двојице претеране. "Они нису јели нити продавали месо; покушавали су да разоткрију проневеру и злоупотребу новца од пореза. Оно што су урадили могло би да заслужи казну или упозорење, а не хапшење и затварање." Он каже да су јапански медији, у ствари, већ осудили те мушкарце.
Хапшење такозване Токијске двојице покренуло је глобалну кампању да се очисте њихова имена и разоткрију оно што активисти називају ловом на вештице.
Присталице Гринписа бомбардовале су тужиоце Аомори са више од четврт милиона мејлова са захтевом да се оптужбе против њих двојице повуку, а делегација је јуче у канцеларији премијера Тароа Аса уручила протестно писмо. Демонстрације су планиране ове недеље испред јапанских амбасада широм света.
Протести долазе када се јапанска китоловска флота поново креће ка Јужном океану у потрази за 935 китова и 50 китова, што је део њене годишње експедиције за "научни китолов". Новембарски одлазак флоте био је обавијен велом тајне како би се избегли протести.
Сато и Сузуки се суочавају са низом претпретресних седница пре него што почне јавно суђење, вероватно негде следећег марта. У међувремену планирају одбрану. Иако мало ко верује да ће суд изрећи максималну казну, кажу да ништа не узимају здраво за готово. „Не можемо потценити шта би се могло догодити јер је случај постао толико политички“, истиче Сузуки.
Он је и даље оптимистичан, али Сато, искуснији активиста, је смршавио и изгледа уморно од притиска суђења који се назире. Ипак, своје хапшење назива „позитивним“ јер је омогућило људима да виде оно што он назива проблемима у јапанском друштву. "Постоји недостатак демократије и велики притисак на грађански активизам. Ово је очигледно претерана реакција власти."
Као доказ, каже, када је полиција упала у његову кућу, изгледало је одушевљено што је пронашла мајицу коју је носио на априлској конференцији за штампу на којој су изнели тврдње о проневери, "доказујући" да је он био тамо. "Нисам порицао да сам био тамо. Али им је требало нешто да покажу медије како чекају испред моје куће."
Давид МцНеилл пише за Тхе Тимес Ирски и друге новине, укључујући Хроника високог образовања Независни. Он је координатор Јапанског фокуса.
Овај чланак је објављен у Тхе Јапан Тимес у децембру КСНУМКС, КСНУМКС.
Овај чланак је поново објављен Азијско-пацифички часопис: Јапан Фоцус, нудећи критичке перспективе о савременим питањима и сукобима у азијско-пацифичком региону.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити