Пријавио сам се у обавештајни корпус са јасним разумевањем да ћу се у вези са било чим што се тиче палестинске арене ангажовати у самоодбрани. Током своје службе у својој јединици радио сам и наилазио на ствари које су се чиниле небитним са становишта безбедности и нисам имао чисту савест да учествујем у таквим активностима. Супротно мојим очекивањима, наша база података није укључивала само обавештајне податке везане за безбедност, већ и личне и политичке информације. Односно, на личном нивоу нема поштовања палестинске приватности.
Са политичког становишта, прикупљају се информације које могу послужити за манипулацију израелском, палестинском и међународном политиком.
Иако наш посао није стварни теренски, он има озбиљан утицај на животе многих људи, и мислим да је то нешто што војници у јединици заборављају када свако ради свој део посла. Пошто смо толико фокусирани на то да не пропустимо ниједан важан развој догађаја, увек радије претпоставимо најгоре. На пример, ако се на било кога сумња, чак и врло слабо, могуће је да мрља никада неће избледети, па ће због тога та особа трпети санкције.
Наша свакодневна служба отупљује свачију осетљивост и то се, на пример, огледа у пуштању шала о врло личним стварима које се појављују у нашем обавештајном материјалу. Или, на пример, у изразу „крв на слушалицама“, или Кс обележена на нашим слушалицама након атентата.
'Схватио сам да је посао који сам радио био угњетавач'
Након отпуштања из Обавештајног корпуса, имао сам тренутак шока док сам гледао филм Животи других, о тајној полицији у Источној Немачкој.
С једне стране, осећао сам солидарност са жртвама, са потлаченим људима којима су ускраћена основна права за која сматрам да су моја. С друге стране, схватио сам да је посао који сам радио током служења војног рока био угњетачки.
Моја прва реакција као отпуштеног војника била је да радимо исте ствари, само много ефикасније.
„Став је био „Зашто не? Можемо, па хајде да то урадимо.
Познавао сам људе у јединици и чуо сам добре ствари о њој, али нисам ништа посебно радио да се пријавим у ову јединицу. Знао сам да је то добар посао са квалитетним људима, који сноси велику одговорност, и звучало је добро. Од првог дана курса се чини да се осећате заиста важним, да ћете бити изложени занимљивим поверљивим стварима и да имате велику одговорност.
Преузео сам улогу у којој се људи називају „мете“, а они људи који нас заиста занимају нису ни у ком смислу терористи, већ уопштено нормативни људи – који нас интересују због својих улога, да бисмо добили више интелигенције и постигли веће приступ. Користимо предности које имамо над овим људима да бисмо се опустили. Користимо утицај који имамо на њихове животе. Понекад то укључује стварно наношење штете животу или души особе. Мислим на изнуду при чему морају да крију ствари од људи око себе. То им заиста може упропастити животе. Осјећао сам се свемоћним.
Када сам започео овај посао био сам изненађен обимом моје одговорности. Осећао сам да имам реч о важним стварима. Могао бих да покренем ствари које би утицале на животе Палестинаца – могао бих да потакнем своју јединицу да предузме све врсте мера. Став је био „Зашто не? Можемо, па хајде да то урадимо.” Мислио сам да је оно што сам у стању да урадим било лудо. Били смо газде.
Заиста су се ослањали на наше одлуке. Имао сам приступ многим системима и могућностима, и осећао сам да је то превише. Нису нам постављене границе, како за пасивне активности као што је прикупљање обавештајних података, тако и за активне иницијативе које су имале утицај на животе људи.
Ако нас неко интересује, прикупићемо информације о његовој економској ситуацији и психичком стању. Онда бисмо планирали како да извршимо операцију око ове особе, да бисмо је претворили у сарадника или нешто слично.
Али било ми је непријатно због овога, па сам одлучио да се искључим из тога. Да видим своје радно време и одјавим се.
Увек су два представника јединица на терену, један у штабу дивизије на Западној обали и један у Гази. Смењивали бисмо се, а оно чега се највише сећам у вези са овим су мисије атентата. Прикупили бисмо обавештајне податке за операцију, инкриминисали особу и проследили информације израелском ваздухопловству.
Једном када сам ја био представник јединице, био је неко сумњив поред складишта оружја у Гази и мислили смо да је он наша мета. Требало нам је доста времена да га пронађемо. Судећи по његовој локацији, времену и сличним подацима, закључили смо да је то он. Након што смо га убили, испоставило се да је био клинац. Мој посао тамо је наводно био технички. Атмосфера је била канцеларијска. У реалном времену можете да видите мапе и слике из хеликоптера, али седите у канцеларији тако да је веома лако да се осећате одвојено и дистанцирате се. Нити је мој посао био да постављам питања. Речено ми је шта треба и то сам урадио. Сећам се његове слике на екрану у воћњаку, и експлозије на екрану, дима који се чисти и његове мајке која је дотрчала до њега, и тада смо видели да је дете. Тело је било мало. Схватили смо да смо зезнули. Постало је тихо и непријатно. Онда смо морали да наставимо јер је било других ствари које треба да радимо, иако је расположење било мрачно. Не знам за било какву истрагу о томе шта се догодило, нити да ли је то касније прегледано.
„Знали смо здравствено стање наших мета“
Када сам се пријавио у обавештајну јединицу, мислио сам да ћу се бавити превенцијом тероризма и учинити све што је потребно да заштитим националну безбедност. Током своје службе, открио сам да су многе израелске иницијативе у палестинској арени усмерене на ствари које нису повезане са обавештајним подацима. Много сам радио на прикупљању информација о политичким темама. Неки би се могли посматрати као повезани са циљевима који служе безбедносним потребама, као што је сузбијање Хамасових институција, док се други не могу. Неки су били политички циљеви који чак нису ни потпадали у оквир израелског консензуса, као што је јачање става Израела на рачун палестинске позиције. Такви циљеви не служе безбедносном систему, већ пре агенди појединих политичара.
Било ми је заиста тешко са неким стварима које смо радили, као и људима који су били са мном у мојој секцији. Што се посебно тиче једног пројекта, многи од нас су били шокирани јер смо му били изложени. Јасно је да то није било нешто што ми као војници треба да радимо. Информације су готово директно пренете политичким играчима, а не другим деловима система безбедности. То ми је јасно дало до знања да имамо посла са информацијама које тешко да су повезане са безбедносним потребама.
Познавали смо детаљна медицинска стања неких наших мета, а наши циљеви су се развијали око њих. Нисам сигуран шта је урађено са овом информацијом. Осећао сам се лоше знајући сваки њихов прецизан проблем, и што ћемо слободно причати и смејати се о овим информацијама. Или, на пример, да смо тачно знали ко вара њихову жену, с ким и колико често.
„Прикупио сам информације о људима који су били потпуно невини“
Као војник у јединици 8200, прикупљао сам информације о људима који су оптужени или за напад на Израелце, за покушај напада на Израелце, за наношење штете Израелцима и за разматрање напада на Израелце. Прикупљао сам и информације о људима који су били потпуно невини, а чији је једини злочин био то што су заинтересовали израелски систем безбедности из разних разлога. Из разлога које апсолутно нису могли знати. Сви Палестинци су изложени нон-стоп мониторингу без икакве правне заштите. Млађи војници могу одлучити када је неко мета за прикупљање информација. Не постоји процедура којом се утврђује да ли је повреда права појединца нужно оправдана. Појам права за Палестинце уопште не постоји. Чак ни као идеја коју треба занемарити.
Сваки Палестинац може бити мета и може претрпјети санкције као што су ускраћивање дозвола, узнемиравање, изнуда или чак директна физичка повреда. Такви случајеви се могу догодити ако је појединац из било ког разлога од интереса за систем. Било да се ради о индиректним односима са непријатељски настројеним појединцима, физичкој близини обавештајних циљева или везама са темама које занимају 8200 као технолошку јединицу. Било која информација која би могла омогућити изнуду појединца сматра се релевантном информацијом. Без обзира да ли је поменута особа одређене сексуалне оријентације, вара своју жену или му је потребно лечење у Израелу или на Западној обали – он је мета за уцене.
За све време моје службе нико у мојој јединици никада није питао, бар не наглас, да ли нешто није у реду са овим добро подмазаним системом – да ли је претварање било ког појединца у мету легитиман чин.
Када сам се придружио Јединици 8200, био сам веома мотивисан. Положио сам курс и постао преводилац за арапски. Било је ствари због којих сам се осећао непријатно у оквиру рада, иако је значај моје улоге и наших мисија у јединици у којој сам служио засенио та осећања.
Један од оних тренутака у којима су ствари почеле да се мењају десио се током првог рата у Гази, Операција ливено олово. Тада сам био на врхунцу своје службе, као искусан преводилац у бази која је била одговорна за палестинску арену.
На почетку операције ми се чинило да нешто није у реду. Уместо да нападне складишта ракета и оружја у Појасу Газе, као припремну одбрамбену меру за кампању против Хамаса, израелско ваздухопловство је напало параду полицајаца. У нападу је убијено 89 полицајаца. Био сам једноставан војник, али сам желео да пренесем своје мишљење у ланац командовања да је ова акција морално неисправна и проблематична. Не само што се тиче напада на полицајце. То су били драгоцени сати у којима је требало да радимо свој посао спречавајући лансирање ракета на израелске цивиле, а то није служило тој сврси. Домаћи фронт је био изложен салву ракета, а да се о томе унапред није бринуло, како је требало, а како нам је речено, то би требало и да се деси. Одговорни службеник је пристао да пренесе моје примедбе, али никада нисам добио одговор.
Током операције пратио сам различите тимове који су се бавили прикупљањем и превођењем обавештајних података о циљевима у Појасу Газе – и о оружју и о људима. Сећам се силне тишине у просторијама из којих смо радили, неколико секунди након што је авијација бомбардовала те циљеве. Напета тишина, нада да ће нанети штету. Када је напад идентификован или изведен, клицање и аплаузи су испунили просторију. Кс су били означени на слушалицама. Кс-ови су били означени на композитним скицама лица које су красиле зидове соба. Нико није питао за „колатералну штету“. Осећао сам се лоше – било је веома тешко схватити да никог не занима ко је још погођен. Током кампање убијене су стотине цивила – мушкараца, жена и деце, колатерална штета. Нико није стао да пита да ли циљеви које прикупљамо за ваздухопловство оправдавају уништавање живота око милион и по становника Појаса Газе.
Првог јануара, ваздушне снаге су напале кућу Низара Рајана, лидера Хамаса у Гази. У нападу на његову кућу убијено је осамнаест цивила, од којих су већина били чланови његове породице. Следећег дана на мети су били високи лидери Хамасовог војног крила. Када су ваздухопловне снаге пријавиле да су људи повређени, напетост је испунила просторију у ишчекивању да се сазна да ли су повређени људи циљани циљеви напада. Када је постало јасно да се ради о другим неповезаним особама, чули су се узвици разочарања. Не зато што су људи самовољно убијани, већ зато што то нису били људи које смо тражили.
Тешко ми је да замислим како би моја база изгледала током недавне операције Заштитна ивица. Вероватно баш као и у прошлости, само много израженије.
То је био врхунац моје службе у израелској војсци. Период током којег сам прикупљао информације о људима који су били оптужени за нападе на Израелце, покушаје напада на Израелце, жељу да наудим Израелцима, размишљао о нападу на Израелце, поред прикупљања информација о потпуно недужним људима, чији је једини злочин био да су заинтересовали Израелце. Израелски одбрамбени естаблишмент из разних разлога. Разлоге које немају начина да сазнају. Ако сте хомосексуалац и познајете некога ко познаје тражену особу – а ми морамо да знамо за то – Израел ће вам загорчати живот. Ако вам је потребна хитна медицинска помоћ у Израелу, на Западној обали или у иностранству – тражили смо вас. Држава Израел ће вам дозволити да умрете пре него што вас пустимо на лечење без давања информација о вашем траженом рођаку. Ако вас јединица 8200 занима као технолошка јединица, а немате никакве везе са било каквом непријатељском активношћу, ви сте циљ.
Сваки такав случај, у којем „иловите“ невину особу из које би се могле извући информације или која би могла да буде регрутована као сарадник, био је као да добијете злато за нас и за читаву израелску обавештајну заједницу. Као такви, Палестинци који нису повезани или укључени у борбу против Израела су циљеви. Дакле, у смислу обавештајних података (осим физичке блокаде појаса Газе), грађани Газе се не разликују од своје браће на Западној обали – упркос „раздвојености“, да тако кажем. Током мог курса обуке у припреми за моју службу у овој додељеној улози, заправо смо научили да запамтимо и филтрирамо различите речи за „геј“, на арапском.
Било који Палестинац је изложен непрекидном надзору израелског Великог брата, без правне заштите и без начина да зна када ће и они постати циљ – мета за узнемиравање, изнуду или физичке повреде. Млађи војници могу одлучити да је било ко мета за прикупљање информација. Не постоји процедура којом се утврђује да ли је повреда права појединца нужно оправдана. Појам права за Палестинце уопште не постоји. За све време моје службе нико у мојој јединици никада није питао, бар не наглас, да ли нешто није у реду са овим добро подмазаним системом – да ли је претварање било ког појединца у мету легитиман чин.
По завршетку служења у војсци био сам неколико месеци командант и инструктор, подучавајући омладину која је завршила средњу школу и спремала се да служи као преводиоци у обавештајном корпусу. Више пута сам покушавао да им поставим ова питања: да ли је легитимно сматрати метом било коју особу која интересује израелски безбедносни систем, из било ког разлога? Одговор који сам добијао, изнова и изнова, био је да. Данас верујем да је одговор не.
'Чињеница да су људи невини није уопште била релевантна'
Био сам инструктор курса за војнике распоређене у палестинску арену. У току организовања курса одлазили бисмо у неко складиште пуно „плена“ и добијали униформе, делове оружја, експлодиране гранате, заставе Палестине, Фатаха и Хамаса. Лични породични предмети као што су фотографије деце, сатови, породичне фотографије, медаље, фудбалски трофеји, књиге, Кур'ани, накит – палестински „меморабилије“. Не знам сигурно, али сам схватио да су све те ствари долазиле из мисија хапшења, било из домова људи или од људи који су убијени. Све је само нагомилано. Одведени смо у ову оставу и рекли су нам да узмемо шта год хоћемо, а ствари смо касније отписали. Узео сам неке заставе и униформе. На крају курса их нисмо ни вратили. Још увек их имам одјављене.
Све ствари смо однели у учионице и окачили на зидове за излагање. Идеја је била да се „отрују“ ученици. На почетку курса немају појма у коју арену ће бити распоређени. Тако ујутру када добију задатке улазе у разред и ми их мотивишемо, између осталог, окаченим предметима на зидове. Нисмо тачно објаснили шта су то; управо смо рекли „плен“. О томе се не прича много. То побуђује њихову радозналост и забавља их.
Пред крај курса један од учесника обукао се као хамасов борац, у униформи, да би забавио све. Постоји и нешто што се зове „демонстрација“. Сви облаче те униформе и траке за главу, узимају заставе и праве демонстрације. Ради се у сали за све остале полазнике курса. То је забавни догађај читавог курса. Сви седе и разред излази на сцену и почиње да виче свакојаке ствари. Врхунац стазе у палестинској арени било је организовање демонстрација. Када сам био учесник курса, викали смо: „Доста са Палестином, желимо да се преселимо у Аустралију!“ Кад сам ја био инструктор, правио се ток-шоу, са ликовима, не сећам се тачно.
Уз недељни квиз постоји нешто што се зове „бонус“ – све врсте смешних ствари. Понекад се пуштају смешни разговори које смо грешком чули и чували. То су небитне ствари, паметно бескорисне, али се чувају јер су смешне и држе се годинама. На пример, „жене причају“. Ово су женски разговори, 99% приватне глупости. Или све врсте разговора о веома приватним стварима, укључујући викање, плач, тучу и псовке.
Као инструктор сам одржао час под називом Морал и интелигенција, на којем сам такође учествовао као студент. Афера са поручником А била је главни део ове класе. Као инструктор имао сам приступ војној истрази о овој афери. Гледајући уназад, открио сам да је то била лажна истрага. У извештају се наводи да је циљ те операције био рушење зграде без људи, а да је посао поручника А био да се увери да је зграда заиста празна – док је у ствари било супротно. Циљ је био бомбардовање зграде у којој су били невини људи, а поручник је требало да обавести јединицу када су унутра.
О овој афери смо разговарали на часу. Сви су рекли шта би урадили на месту А. Закључак је био да је мислио добро, али није урадио праву ствар. Требало је јасно да изрази своје страхове. Сада знам шта се заиста догодило и да је цела ова дискусија била смешна, гледајући уназад. У сваком случају, једини закључак је да у овој јединици не постоји незаконито наређење. Нисмо ми ти који одлучујемо шта је морално, а шта није. Данас схватам да то каже и пилот бомбардовања: „Није на мени да говорим шта је морално, а шта није“. Свако пребацује одговорност на друге.
После малог разматрања, пошто је то био метод часа, коначна порука је била: „Ради шта ти се каже.“ Такође смо разговарали о томе шта се ради са информацијама о сексуалним преференцијама мете. И овде је дошло до неког евентуалног разматрања, али порука је била да нема проблема са овим питањем. Као инструктор сам рекао да треба применити сопствену процену и не преносити увек такве информације. Нисам осећао да могу да изразим јачу поруку. У сваком случају, класни консензус је био да ово не представља проблем.
Једном су ме натерали да слушам разговор који је израелски безбедносни официр водио са Палестинцем којег је покушао да регрутује. То је одличан говор за поуку и учење. Јединица га је користила неколико година. Постоји тачка у којој он каже: „Брат твоје жене има рак. Палестинац одговара: "Па?" И он каже: „Па, знаш…“ и они настављају да причају о нечем другом, а Израелац се стално враћа на питање рака. Рекао је нешто попут „Наше болнице су добре“ и очигледно је нешто нудио Палестинцу, или му претио.
Сексуални разговори Палестинаца су увек били врућа тема за преношење са једне особе у јединици на другу, за добар смех. Једна особа би позвала другу да дође да слуша. Или неки други забавни разговори. На пример, „смешна“ медицинска стања попут хемороида. То је део морала јединице. Такође прослеђујете фотографије за смех које припадају мети, или само Палестинцима. Само фотографије, породичне фотографије, а момци се смеју када су деца ружна. Постоје и приватне фотографије, на пример, које су парови снимили једно за друго. У неком тренутку сам се дистанцирао од ових ствари. Рекао сам својим пријатељима да ово није у реду, али су сви рекли да то никоме неће нашкодити. Наши претпостављени су знали за то, о томе нема сумње. Не бих ни рекао да су скренули поглед, јер се видело да је у реду и да нема проблема. Да постоји проблем, то би био само губљење радног времена, фокусирање на глупости.
Израелска јавност мисли да је обавештајни рад само против тероризма, али значајан део наших циљева су невини људи, који уопште нису повезани са било каквом војном активношћу. Они интересују јединицу из других разлога, обично без имало појма да су мете обавештајних служби. Не могу да почну да нагађају из којих разлога занимају јединицу. Нисмо се другачије односили према тим циљевима него према терористима. Чињеница да су они били невини уопште није била релевантна што се нас тиче у погледу начина на који смо их третирали.
Нешто што ми је заиста тешко пало је то што су у јединици похрањене све врсте личних података, који се могу користити за изнуђивање/уцјену особе и претварање у сарадника. У бази су нам рекли да ако сазнамо неки „сочан“ детаљ о њима, да је важно да то документујемо. Примери за то су били тешка финансијска ситуација, сексуалне склоности, хронична болест особе или неког рођака и неопходан медицински третман.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити