ГЕНЕРАЛЕ, ВАШ ТЕНК ЈЕ МОЋНО ВОЗИЛО
Руши шуме и смрви стотину људи.
Али има један недостатак:
Потребан је возач.
(Бертолт Брехт)
Поштовани генерале,
У свом писму мени сте написали да сам „с обзиром на рат који је у току у Јудеји, Самарији и Појасу Газе, и с обзиром на војне потребе“, позван да „учествујем у војним операцијама“ на Западној обали.
Пишем да вам кажем да не намеравам да послушам ваш позив.
Током 1980-их, Ариел Шарон је подигао десетине насељеничких колонија у срцу окупираних територија, стратегија чији је крајњи циљ био покоравање палестинског народа и експропријација његове земље. Данас ове колоније контролишу скоро половину окупираних територија и гуше палестинске градове и села, као и ометају — ако не и потпуно забрањују — кретање својих становника. Шерон је сада премијер, а последњих годину дана напредује ка коначној фази иницијативе коју је започео пре двадесет година. Заиста, Схарон је дао наређење свом лакеју, министру одбране, и одатле је оно цурило низ командни ланац.
Начелник штаба је саопштио да Палестинци представљају канцерогену претњу и наредио да се против њих примени хемотерапија. Бригадир је увео полицијски час без временских ограничења, а пуковник је наредио уништење палестинских поља. Командант дивизије поставио је тенкове на брда између њихових кућа и није дозволио хитној помоћи да евакуише њихове рањенике. Потпуковник је саопштио да су прописи о отвореној ватри измењени на неселективно наређење „ватра!“ Командант тенка је, заузврат, уочио известан број људи и наредио свом артиљеру да лансира пројектил.
Ја сам тај артиљерац. Ја сам мали шраф у савршеној ратној машини. Ја сам последња и најмања карика у ланцу командовања. Требало би да једноставно следим наређења — да своје постојање сведем на стимуланс и реакцију, да чујем звук „ватре“ и повучем окидач, да доведем свеукупни план до краја. И све ово треба да урадим са једноставношћу и природношћу робота, који — у најбољем случају — осети дрхтање тенка док се ракета лансира према мети.
Али како је Бертолт Брехт написао:
Генерале, човек је веома користан.
Он може да лети и може да убије.
Али он има један недостатак:
Он може мислити.
И заиста, генерале, ко год да сте – пуковник, бригадир, начелник штаба, министар одбране, премијер или сви од горе наведених – могу да мислим. Можда нисам способан за много више од тога. Признајем да нисам посебно надарен ни храбар војник; Нисам најбољи стрелац, а моје техничке вештине су минималне. Нисам чак ни атлетски, а униформа ми не лежи удобно на телу. Али ја сам способан да размишљам.
Видим куда ме водиш. Разумем да ћемо убијати, уништавати, страдати и умирати и да се не назире крај. Знам да ће се „рат који је у току“ о коме говорите и даље наставити. Видим да ако нас „војне потребе“ доведу до опсаде, лова и изгладњивања читавог народа, онда је нешто у вези са тим „потребама“ ужасно погрешно.
Стога сам приморан да не послушам ваш позив. Нећу повући обарач.
Не заваравам се, наравно. Отераћете ме. Наћи ћете другог артиљерца — послушнијег и талентованијег од мене. Таквих војника не недостаје. Ваш резервоар ће наставити да се котрља; гадфли попут мене не може зауставити тенк који се котрља, сигурно не колону тенкова, а дефинитивно не цео марш лудости. Али гадфли може да зуји, нервира, гурне, а понекад чак и да угризе.
На крају ће и други артиљерци, возачи и команданти, који ће посматрати бесмислена убиства и бескрајни циклус насиља, такође почети да размишљају и брујају. Већ смо стотине јаких. И на крају дана, наше зујање ће се претворити у заглушујући урлик, урлик који ће одјекнути у вашим ушима и у ушима ваше деце. Наш протест ће бити забележен у историјским књигама, на увид свим генерацијама.
Дакле генерално, пре него што ме отерате, можда би и ви требало да почнете да размишљате.
С поштовањем,
Иигал Броннер
**************************************************
Др Јигал Бронер предаје санскрит на Универзитету у Тел-Авиву, а моћи ће да одговара на писма након што заврши свој 28-дневни затворски рок. До њега се може доћи на [емаил заштићен]
Молимо пошаљите протестна писма у име приговарача на:
г. Бињамин Бен-Елиезер,
министар одбране,
Министарство одбране,
Каплан 37,
Тел-Авив 61909,
Израел.
Е-маил: маилто:[емаил заштићен] or маилто:[емаил заштићен]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Још једна корисна адреса за слање копија била би Војни адвокат
Опште:
Бриг. Ген. Менахем Финклештајн
главни војни правобранилац
Војни поштански број 9605
ИДФ
Израел
Fax: ++972-3-569-43-70
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити