Корпус америчких маринаца закопао је огромну залиху Агент Оранге у ваздушној станици Футенма на Окинави, озбиљно разболевши бившег шефа одржавања базе и потенцијално контаминирајући оближње становнике и тло испод базе.
Према речима припадника службе стационираних на острву, бурад су напуштена на Окинави на крају Вијетнамског рата – када је америчка влада забранила дефолијанте пун диоксина из здравствених разлога – и закопане су у инсталацији у граду Гинован након Пентагон је игнорисао поновљене захтеве да их се безбедно збрине, кажу ветерани који су служили на постројењу 1970-их и 1980-их.
Затварање Футенме било је центар огорчене 16-годишње борбе Токија и Вашингтона за престројавање америчких снага на острву – а недавна анкета Рјуку Шимпа показала је да се 90% Окинавана противи бази. („Деведесет посто људи на Окинави противи се плану пресељења Хеноко“, Рјуку Шимпо, 9. мај 2012.) Ове најновије оптужбе ће вероватно изазвати страх да ће чак и након коначног затварања Футенме, земљиште испод базе бити превише затровано за цивилну употребу деценијама, као што је случај са бившим америчким инсталацијама које су чувале Агент Оранге у Јужном Вијетнаму.
Један од ветерана који су тврдили да је сахрањен је пензионисани потпуковник Крис Робертс, 57, који је био задужен за пројекте одржавања у ваздушној станици америчких маринаца Футенма.
У лето 1981, након што су га високи официри обавестили да је праћење показало „неприхватљиво висока очитавања“ хемикалија у отпадним водама које су текле из постројења, Робертс је рекао да су он и његова грађевинска екипа почели да копају у области близу краја писте.
„Претпоставио сам да говоре о цурењу горива, али када смо почели да копамо у близини олујних цеви, ископали смо преко 100 буради закопаних у редовима. Зарђале су и цуреле и могли смо да видимо наранџасте ознаке око неких њихових средина“, сада је Робертс представник државе у Њу Хемпширу, рекао је у недавном интервјуу.
Опасности од Агент Оранге-а - који је добио име по боји пруга око бубњева у којима је био ускладиштен - још увек нису биле широко познате почетком 1980-их. Али Робертс је рекао да је његове сумње изазвала реакција његових виших људи на откриће.
„Наш командант је одмах прогласио подручје забрањеним за друге службенике. Затим, уместо да прате стандардне процедуре и уклоне бурад у безбедно место у бази ради одлагања, радници Окинаве су их утоварили у камионе и одвезли са инсталације. Командант није желео да ико сазна шта смо ископали."
Убрзо након што су бурад уклоњена, тајфун је преплавио локацију. „Претило је да поплави писту па смо се моја посада и ја попели у воду да отворимо капије за отпуштање. Вода је имала хемијски филм из буради које су цуреле. На крају смо успели да испустимо контаминирану воду из базе."
Због контакта са садржајем буради, Робертс, бивши маратонац освајач медаља, разболио се од срчаних проблема, рака простате и прекурсора рака плућа — болести за које његов доктор наводи да су резултат излагања агенсу Оранж.
Забринут да су и његови колеге чланови посаде такође отровани, Робертс је више пута позивао америчке маринце и Министарство за питања ветерана да их контактирају, али су његови захтеви игнорисани, рекао је.
Робертс такође брине да су радници базе на Окинави били изложени и жали због њиховог третмана током инцидента. „Ти људи су лако замењени. Дакле, ако смо рекли раднику Окинаве да уради нешто, они су то урадили. Није било фер.”
Током прошле године, више од 30 америчких ветерана говорило је о употреби Агент Оранге-а на Окинави током Вијетнамског рата, када је острво служило као главна станица за снабдевање америчке војске. Неки од ових бивших припадника војске сведочили су о употреби Агент Оранге на острву до средине 1970-их – упркос тврдњама Пентагона да је престао да користи хербициде у Вијетнаму 1971. Ово су прва открића о његовом постојању на Окинави као недавно као 1980-их.
Министарство за борачка питања додијелило је надокнаду за најмање три ветерана обољела од ових хемикалија на Окинави, али Пентагон и даље пориче да је дефолијант икада био присутан на острву. Јапанска влада је одбила да спроведе тестове у базама у којима је наводно био смештен Агент Оранге, а недавно је префектура Окинава одбила захтеве грађана да испитају бивше раднике базе, наводећи штету која би таква истраживања могла да нанесу локалној (туристичкој и пољопривредној) економији.
Одбијање је разбеснело Кавамуру Масамија из НВО Мрежа грађана за биодиверзитет на Окинави – групе која је водила борбу за потпуну истрагу овог питања.
„Подсетили смо префектуру да је њихова одговорност да заштите животе, здравље и животну средину становника Окинаве. Али влада префектуре није испунила ту одговорност. Поново смо затражили од њих да спроведу истраге за утврђивање чињеница, укључујући интервјуе са бившим радницима у америчкој бази и истраживачки архивски материјал на Окинави, а све то може да се уради независно без ослањања или интервенције америчке или јапанске владе. (Види "НВО Окинава разговара са префектуром Окинава о Агент Оранге-у."
Међу десетинама ветерана који су објавили у јавности о дефолијанту на Окинави је и Карлос Гарај, бивши маринац који је служио у штабу и ескадрили за одржавање у Футенми 1975. Гараи тврди да је видео 12 буради Агент Орангеа које су остављене на инсталацији након крај Вијетнамског рата.
„Поред тога, друге ескадриле су нам упућивале своје залихе на одлагање, па сам слао поруке Министарству одбране и Штабу маринаца, али они никада нису одговорили. Бурад су још увек била тамо када сам отишао 1976. године“, рекао је он. .
Гарајев извештај и Робертсово откриће буради сугеришу забуну међу врховима око тога како уклонити залихе Агент Оранге-а за које се званично није претпостављало да су биле присутне на Окинави.
Између 1961. и 1971. године, америчка војска је попрскала 76 милиона литара хербицида у југоисточној Азији како би својим непријатељима отела усеве и покривач џунгле, али је њихова употреба заустављена након што су студије повезале те хемикалије са урођеним дефектима и озбиљним болестима.
Године 1972. САД су уклониле своје залихе Агент Орангеа из Јужног Вијетнама. Пентагон је одувек тврдио да су ове залихе одвожене директно на острво Џонстон у северном Пацифику ради одлагања. Међутим, извештај из 2003. под насловом „Еколошка процена атола Џонстон” који је произвела Агенција за хемијске материјале Министарства војске доводи у сумњу тврдњу Пентагона да су залихе послате директно на острво Џонстон и подиже могућност да су велике количине дефолијанта биле ускладиштене на Окинави.
Открио га је независни истраживач Џон Олин, у извештају се детаљно описује транспорт агента Оранџа на Окинаву. Наводи:
„Године 1972, америчка авијација је донела 25,000 бачви од 55 галона са хемикалијом, хербицидом наранџа (ХО) на острво Џонстон који је потицао из Вијетнама и био ускладиштен на Окинави.
Изјава, која је у супротности са порицањем америчке војске, тренутно је предмет низа захтева Закона о слободи информација да се обезбеде примарни документи на основу извештаја.
Присуство 1.3 милиона галона Агент Оранге на Окинави је застрашујућа перспектива. Научници који истражују опасности од Агент Оранге-а у Јужном Вијетнаму открили су да, пошто се његов веома отровни диоксин не раствара у кишници, може остати у земљишту, трујући људе деценијама. У јужном Вијетнаму данас постоји више од 20 жаришта диоксина на локацијама које је америчка војска користила за складиштење Агент Оранге. Вијетнамски Црвени крст је проценио да око 3 милиона грађана пати од изложености овим хербицидима са болестима опасним по живот, укључујући рак, дијабетес и урођене мане. Трећа генерација деце отроване овим хемикалијама показује ужасну штету на коју заударају на генетском нивоу више од пола века након што их је први пут употребила америчка војска. (Види, на пример, Фред А. Вилцок, Сцорцхед Еартх (Севен Сториес Пресс, Њујорк, 2011.)
У близини Футенме, коју су мештани назвали „најопаснијом војном базом на свету” због близине стамбених насеља, налази се 20 школа, укључујући 10 основних школа. Неки се налазе у близини места где су бурад пронађена и где је загађена вода избачена.
Иха Иоицхи, градоначелник Гинована од 2003. до 2010. године, изјавио је у интервјуу да амерички маринци нису обавестили општинску владу Гинован о цурењу 1981. и да брине да би област још увек могла бити затрована диоксином због топографије испод база, која се састоји од многих пећина и природних извора.
„Ако је диоксин још увек у тлу, онда можемо потврдити његово присуство узорковањем. Али јапанска влада неће дати дозволу за спровођење таквих тестова у америчким инсталацијама на Окинави“, рекао је Иха.
Америчка војска — која према јапанском закону није одговорна за чишћење бивших база које су враћене у цивилну употребу — има незавидан рекорд у загађивању својих инсталација на Окинави.
1995. године, Онна комуникациона локација је враћена у цивилну употребу, али област тек треба да буде обновљена због контаминације загађивачима, укључујући живу и високо токсичне ПЦБ-е. 1999. године, након делимичног затварања складишта муниције Кадена, у земљишту су пронађени опасни нивои олова и канцерогеног хексавалентног хрома.
Прошлог лета, извештај америчког ветерана о закопавању стотина буради Агент Орангеа из 1969. године у данас популарној туристичкој области у граду Чатан узбунио је локалне становнике.
Објашњавајући зашто је војска закопала бурад, ветеран, који није желео да му се открије име због страха од реперкусија из Одељења за борачка питања, рекао је: „Било је јефтиније ствари закопати него послати назад у Сједињене Државе. правилно одлагање. То је оно што је војска увек радила на Окинави."
Према Хајашију Киминорију, стручњаку за загађење америчке базе, „цурење Агент Оранге на Футенму мора да је изложило локално становништво и околину овим токсинима.
Хајаши предлаже јасан пут напред за истрагу Робертсових навода у вези са агентом Оранџом на Футенми:
„Неопходно је што пре прикупити извештаје оних који су учествовали у откопавању и транспорту буради пре него што им сећање избледи. Њихово сведочење ће бити кључно за деконтаминацију терена у будућности. Након што их прикупе, јапанска влада и префектура Окинава треба да чврсто пренесу своје налазе америчкој војсци како би разјаснили овај проблем.
Ово је ревидирана и проширена верзија чланка који се првобитно појавио у Јапан Тимес.
Јон Митцхелл је Писац рођен у Велсу са седиштем у Јокохами, а заступа га Цуртис Бровн Лтд., Њујорк. Дана 15. маја 2012, Риукиу Асахи Броадцастинг је емитовао једносатни документарац заснован на Џоновом истраживању под називом Дефолиатед Исланд. Уследио је 90-минутни програм – Тхе Сцооп Специал - емитовао ТВ-Асахи 20. маја 2012. Писао је нашироко о окинавским друштвеним темама за јапанску и америчку штампу – избор који се може наћи ovde. Предаје на Токијском технолошком институту и сарадник је часописа Асиа-Пацифиц.
Препоручени цитат: Јон Митцхелл, "Агент Оранге у бази Футенма на Окинави 1980-их," Азијско-пацифички журнал, Вол 10, број 25, број 3, 18.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити