Сантандер де Киличао, Каука, Колумбија, 2009.
Сенаторе Јохн Керри
председник Одбора за спољне послове
Поштовани сенаторе Керри/Цхрис Виман:
Желео бих да изразим своју захвалност на вашем гостопримству у вашој канцеларији у Бостону прошлог марта, када је Цоломбиа Виве! Колектив је организовао наш састанак. Пријем господина Вимана био је топао и искрен. Његово разумевање и забринутост за питања на која смо му скренули пажњу били су веома охрабрујући. Наша размена је била жива и остајем у нади да може довести до корисних и преко потребних усклађених акција. Ово писмо је наставак нашег састанка и меморандум у којем се излажу бриге и питања која су обрађена и предлог за наставак.
Као начин увода, подсећам вас да сам колумбијски лекар опште праксе и колоректални хирург. Имам и канадско и колумбијско држављанство и живео сам и вежбао у обе земље. Обављао сам неколико консултантских и академских позиција у Канади, Колумбији и другде. Неко време сам био у Вашингтону где сам тренирао и касније радио са Панамеричком здравственом организацијом СЗО. Недавно сам именован за помоћног професора истраживања на Одељењу за економски и друштвени развој заједнице Универзитета Алгома у Онтарију, Канада. У последње време живим у Колумбији, где сам изабран за члана Националне дирекције „Поло Демоцратицо Алтернативо“, главне демократске опозиционе партије. Такође сам члан саветодавне групе Секретаријата Социјалне алијансе хемисфере, са седиштем у Боготи (http://www.asc-hsa.org/).
Прошлог марта, када сам отишао у вашу канцеларију, био сам у Бостону на састанку Мингас-ФТА (http://www.mingas.info/). Мингас-ФТА је колектив формиран пре око две и по године који укључује грађане Канаде, САД и Колумбије посвећен критичком приступу „слободној трговини“ и њеним утицајима. Мингас-ФТА је проширена заједница грађана из различитих сектора, укључујући академике, истраживаче, синдикате и многе друге који су одлучили да пажљиво погледају садржај, сврху и утицај споразума о слободној трговини. Они од нас који смо део Мингас-ФТА не противимо се у принципу трговинским споразумима, већ доводимо у питање и одбацујемо „слободну трговину“ о којој се преговара иза затворених врата против интереса и благостања већине народа укључених земаља. У пракси, ови споразуми су структурирани у корист приватних интереса, умјесто промоције јавног интереса.
Поред медицинске праксе, био сам посвећен раду са друштвеним покретима и организацијама у Канади, Колумбији и другим земљама Латинске Америке, коначно доселивши се са аутохтоних територија Северног Кауке, као члан Асоцијације домородачких савета те територије (АЦИН) .
Заједно са националним домородачким покретом у Колумбији, АЦИН је стекао национално и међународно признање и поштовање, за своје напоре усред колумбијског оружаног сукоба. АЦИН изричито одбацује оружани сукоб и све наоружане актере из етичких и стратешких разлога. Међу хиљадама пројеката из целог света, АЦИН-ов Наса пројекат освојио је награду Екваторијалне иницијативе УНДП-а 2004. године, награду за најбољи пројекат локалног развоја у складу са природом. Ово није једина награда АЦИН-а. Између осталих, АЦИН је такође два пута добио Националну награду за мир у Колумбији. АЦИН-ов „План живота” је модел развоја у складу са „Мајком Земљом” укорењен у култури предака и аутономији. Заједно са Мировном заједницом Сан Хосе де Апартадо, АЦИН је такође био номинован за Нобелову награду за мир 2007. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
У протеклих 5 година помогао сам да се успостави и консолидује мрежа комуникација и спољних односа АЦИН-а (ввв.насаацин.орг), процес који комбинује праксу предака са савременим медијима како би се прикупиле и поделиле релевантне и одговарајуће информације, да би се рефлектовале и дискутовале њихове импликације, да би се донеле колективне одлуке и деловало у складу са принципима АЦИН-а. Наша мрежа је 2008. године препозната као најбољи алтернативни комуникациони медиј у Колумбији (хттп://ввв.насаацин.орг/премио_тејидо_цомуницацион.хтм).
Пошто је наш став о аутономији аутохтоних народа у сукобу са ставом наоружаних актера, били смо жртве свих облика прогона, укључујући насиље од стране ФАРЦ-а, паравојних одреда смрти и колумбијских оружаних снага.
Упркос мом отвореном и добро документованом одбијању свих облика насиља, терора и оружаних акција побуњеничких група у Колумбији; Стално сам био на мети оних чија су моћ и интереси угрожени мојом одбраном демократских слобода и достојанства и права на самоопредељење и суверенитет које треба дати свим народима и земљама. Примере ових врста неподржаних напада добро су документовали независни писци. За потребе овог писма, линкови на чланке Наоми Клајн (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) и Џастин Подур (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) требало би да буде довољно као пример.
Као што сте могли да видите из доказа прикупљених у овим чланцима, мени су прећени и лажно оптужени да сам део свих оружаних фракција, од колумбијске побуне до ЦИА-е. Недавно сам, као што Џастин Подур илуструје у свом чланку, поменут у Цамбиоу, колумбијском часопису сличном Тајму или Њузвику, у чланку који је циљао на Холмана Мориса, пријатеља и познатог колумбијског новинара. Овог пута, у чланку је писало да сам помагао побуну ЕЛН-а против ФАРЦ-а у Северном Кауци.
Апсолутно нема основа за ове оптужбе против мене. Лажне изјаве у овом чланку претвориле су ме у легитимну мету свих оружаних група. Претња смрћу сада виси о мом животу. Нисам починио никакав злочин, али да сам убијен, оправдање за моју елиминацију би било обезбеђено кроз ове објављене намерне измишљотине.
Мој случај није изузетан. Многи познати Колумбијци су убијени или присиљени да оду у изгнанство на основу ових клеветничких јавних стратегија чији је циљ утишавање непријатних гласова. Било је претњи против четири члана наше комуникационе мреже, предајна опрема наше радио станице (Радио Паиумат) је уништена прошлог децембра актом саботаже, а наш сајт је блокиран прошлог октобра током мирне Националне мобилизације против Споразума о слободној трговини; мобилизација коју су и саме насилно напале снаге колумбијске владе против побуњеника (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). Саботажа против радија Паиумат догодила се само 2 дана пре него што је војска убила Едвина Легарду (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) у неуспјелом покушају убиства Аиде Куилцуе, главног савјетника ЦРИЦ-а и вође Националне мобилизације старосједилаца. Паиумат је главни глас комуникације за аутохтоне заједнице наше територије. Кроз глас Паиумата, наше заједнице су биле у могућности да мирно прекину оружане нападе и спасу људе киднаповане од стране оружане побуне. До данас нисмо били у могућности да прикупимо средства да вратимо Паиумат у етер и заштитимо наш процес и заједнице.
Имамо све разлоге да верујемо да постоји јасна намера да нас ућуткају. Постали смо претња и колумбијском режиму и оружаној побуни.
Наша питања везана за „Споразуме о слободној трговини“, претње нашим заједницама и теме које заузима Мингас-ФТА забрињавају Комитет за спољне послове којим председавате. Осим што вам скренем пажњу на конкретне претње упућене АЦИН-у и мени, сврха моје посете и овог писма је да подвучемо ове везе да вас позовем да предузмете акцију по овим питањима.
На КСНУМКС-уth априла 2008. године, АЦИН је написао отворено писмо лидерки Дома Ненси Пелоси и америчком Конгресу (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). Писмо је било реакција на 10. априлth Гласање 2008. у америчком Конгресу, где је Представнички дом одлучио да замрзне дајући даље разматрање о слободној трговини између САД и Колумбије. Три године пре тога, спровели смо транспарентне и међународно надгледане демократске консултације о овом питању. 98% људи који су учествовали у овим консултацијама рекло је НЕ америчко-колумбијском споразуму о слободној трговини. Разлози су објашњени и могу се сажети у следеће две тачке:
-
Терор и систематско кршење људских права готово потпуно некажњено и даље преовлађују у Колумбији. Синдикалне активисткиње, жене, аутохтони народи, лидери опозиционих странака, новинари, сељаци и друштвени покрети и организације систематски су мета у текућој кампањи тероризма са јасним и очигледним везама са колумбијском владом, колумбијским оружаним снагама, као и транснационалним и америчким корпоративним интересима под правна истрага. Колумбија пролази кроз огромну хуманитарну кризу. Четири милиона људи је расељено кроз брутално насиље, углавном из паравојних формација које подржава држава. На земљиштима на којима су живели шири се екстрактивна индустрија и плантажна пољопривреда. Чини се да су трговина дрогом и терор средства за постизање ових екстрактивних циљева, без обзира на то која конкретна оружана група чини ове злочине. Територије са ресурсима од интереса за екстрактивну индустрију систематски се чисте кроз терор. Колумбијска влада на највишим нивоима, као и владајуће коалиције у Конгресу, суочавају се са истрагама, кривичним пријавама или затворским казнама због њихове директне и свеобухватне везе са одредима смрти, кршењем људских права и злочинима против човечности. Све већи број високих званичника колумбијских оружаних снага, укључујући њихове команданте, доводи се у везу са „лажним позитивним резултатима“ или убиствима недужних цивила од стране оружаних снага обучених у герилске униформе, пребачених у удаљена подручја и представљених као мртвих. у борби или као припадници оружане побуне. Истрага се води о више од 3000 случајева, док се претпоставља да је више од 100.000 људи сахрањено у масовним гробницама широм земље, од којих су већину убиле владине или паравојне снаге повезане са владом. Све док се не постигне правда, истина и потпуна репарација жртава и њихових сродника тако да се терор више не може користити за остваривање корпоративних интереса и када сви они који су укључени у планирање, финансирање и извођење ових терористичких аката буду изведени пред лице правде у највиши ниво унутар и изван Колумбије, не би било мудро потписати "споразум о слободној трговини" са Колумбијом. Такав споразум би представљао подршку прошлим и текућим злочинима против човечности. У овим околностима, акције оружане побуне често пружају додатно оправдање за рат против колумбијског народа који користи приватним интересима.
-
Како се наводи у писму Конгресу, чак и да се није користио терор и да у Колумбији нису почињене никакве повреде људских права, садржај ових споразума, чињеница да преговори не укључују нити захтевају било какав облик демократских консултација са држављанством. , недостатак обелодањивања њиховог садржаја и утицаја и кумулативно искуство са штетним ефектима овог модела широм континента и заиста, у свету, наводи нас на закључак да овај модел није успео да обезбеди користи и благостање за већину грађана у укљученим земљама . Ови споразуми би у најбољем случају могли да остваре неке профите за мали број великих корпоративних интереса, иако се чак и овај исход данас може довести у питање, јер се чини да је „слободна трговина“ у средишту текуће глобалне економске кризе. Предности „слободне трговине“ се акумулирају на рачун радних и сиромашних људи и кроз уништавање већ нарушене животне средине.
Кс. априла КСНУМКСth 2009, објављено је да је Британија прекинула билатералну војну помоћ Колумбији због грубог кршења људских права од стране колумбијских оружаних снага (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). Пре него што је британска влада донела ову одлуку, у саопштењу од 5th КСНУМКС (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), сенатор Патрик Лихи је истакао да:
"Конгрес није имао одговорну алтернативу да ускрати део војне помоћи Колумбији. Да ли или када ће та средства бити ослобођена зависиће, делимично, од тога колико темељно се влада бави проблемом лажних позитивних резултата, да ли су умешани полицајци позвани на одговорност и да ли су они који су имали храбрости да пријаве ове злочине и даље мета напади владе“.
10. новембраth 2008, АЦИН је написао писмо изабраном председнику Бараку Обами (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), да му честитам на избору. У том писму, након што су објаснили потребу за дубоком променом политике и односа између наших земаља, објашњавајући колико је „слободна трговина“ била штетна, аутори кажу: „Верујемо да је разлог зашто људска бића и наша друштва постоје јесте стварање хармоније између Историје и Мајке Земље“. У закључку писма налази се апел из сржи људског духа предака:
"Пре него што нестанемо са нашом колективном Мајком, одлучили смо да проговоримо и да проследимо своје речи. У име живота, промене, слушајмо једни друге и потрудимо се да пронађемо начин да створимо хармонију између наших народа и живота. Створимо услове за нову Историју. Онај где се свети циљеви промоције и заштите живота и лепоте никада више не могу трансформисати у средства за приватно акумулирање моћи у служби похлепе."
Сенатор Кери, Крис Вајман, рекао нам је у вашој канцеларији, без сумње, да можемо очекивати „нови правац“. Стејт департмент је био у процесу промене. Политике би биле испитане и трансформисане. Нисам отишао да те видим да бих тражио нешто за себе. Отишао сам тамо да се разменим, да се упустим у разговор отвореног ума и носећи са собом борбу и наду у правду и слободу у складу са Мајком Земљом људи са којима живим и од којих сам толико научио.
Био сам охрабрен сазнањем да сте именовани за председника Комитета за спољне послове. Сада сам коначно одлучио да ти пишем. Преклињем вас да узмете у обзир да одлуке које су донеле Уједињено Краљевство и Конгрес САД о војној помоћи, као и одлука да се не наставе преговори о ФТА, захтевају дубље историјско и етичко разумевање питања о којима је реч. Ово је кључни тренутак у историји за човечанство и за живот на нашој планети у целини. Ако су рат, експлоатација и уништавање (неуспели) средства за постизање богатства од стране неколицине за неколицину, онда претње против нас, масовна расељавања, употреба терора, нису ништа друго до деструктивна кривична дела која ће нашој деци ускратити било какву наду . Сенаторе Кери, позивам вас с поштовањем да размотрите садржај овог писма и претходно поменутих, да се позабавите питањима која су у њима представљена и да се ангажујете са своје позиције као председника Комитета за спољне односе са конгресменком Ненси Пелоси, са сенатором Патриком Лихи , са државном секретарком Хилари Клинтон и председником Бараком Обамом у озбиљном разматрању наших мотива, нашег заједничког знања, све већег броја доказа, нашег колективног искуства и истине. Верујемо да је време да удружимо напоре да живот и правду ставимо изнад похлепе и уништења.
Терор и софистицирана пропагандна стратегија испреплетени су заједно као алати за промовисање интереса оних који стоје иза тренутних „споразума о слободној трговини“. Свесни смо снажне лобистичке моћи оних који стоје иза ових иницијатива.
Демонтажа терора, претварање пропаганде у комуникацију за истину и живот и замена ових споразума другим са циљем да се додијели правда, донесе демократија и мир свим народима у складу са Мајком Земљом, чиниће се да ће бити против интереса најмоћнијих појединаца и група свет. У ствари, знамо да је супротно истина. Нико не може да настави да има користи од уништења наше планете. Представљамо практичне предлоге прагматичних народа. „Нови правац” за спољну политику ваше земље би подразумевао ангажовање у заједничким глобалним напорима да се оно што постоји трансформише у оно што је потребно. Нови ветрови харају Америком. У миру, најсиромашнији и најсиромашнији предлажу и ткају нове путеве, од обновљених територија до нових друштвених односа у нову економију у којој је богатство у служби живота и правде. Позивамо вас да слушате, да разговарате са онима који ткају ове нове начине и, у међувремену, да зауставите ФТА са Колумбијом, да престанете да финансирате оне који користе терор и пропаганду против свог народа и да нам помогнете да се одупремо рату, где год да дође из.
Други свет је неопходан и могућ.
Еммануел Розентал
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити