У понедељак, као што већина читалаца вероватно зна, ВикиЛеакс ослобођен огромна количина америчких војних извештаја из Авганистана.
Прво, локални угао: Постоји нешто канадског садржаја, иако врло мало. Један инцидент извештај тврди да су у ваздушном нападу пријатељских снага погинула четири канадска војника 3. септембра 2006. током операције Медуза. У то време је званично пријављено да су те смрти проузроковане талибанском ватром, и заиста постоји мала количина литературе која описује последње тренутке тих војника. Канадска војска пориче извештај.
Следеће, мали балон који пуца: наводна веза пакистанске обавештајне службе и талибана није тако јака као што је то у неким развиканим чланцима. Извештавање Њујорк тајмса одлучило је да се фокусира на пакистански угао, позивајући се на обавештајне извештаје из кеша Викиликса који извештавају да је пакистанска ИСИ у дослуху са авганистанским талибанима:
Документи, које је ставила на располагање организација под називом ВикиЛеакс, сугеришу да Пакистан, наводни савезник Сједињених Држава, дозвољава представницима своје шпијунске службе да се састају директно са Талибанима на тајним стратешким сесијама како би организовали мреже милитантних група које се боре против америчких војника. у Авганистану, па чак и кују завере за убиство авганистанских лидера. (веза)
Кључна реч у тој узастопној реченици је „предложити“, јер докази не доказују да ИСИ подржава талибане. Заиста, докази за везу су прилично лоши, према Деклану Волшу, новинару Гардијана са доста искуства у Авганистану и који је био део тима Гардијана за извештај Викиликса. Извештаји:
нису успели да обезбеде убедљив пушачки пиштољ за саучесништво ИСИ. Већина извештаја је нејасна, испуњена нескладним детаљима или грубо измишљена. Исти ликови – познати талибански команданти, познати званичници ИСИ – и сценарији се стално појављују. И неколико догађаја предвиђених у извештајима се касније догодило. (веза)
Амерички дипломата Питер Галбрајт, раније стациониран у Авганистану, је маловернији. Иако признаје да су неки докази лоши (уз напомену да „ИСИ сигурно није планирао да отрује пиво за Кабул, што је енормно сложена операција са ограниченом исплатом пошто америчким трупама није дозвољено да пију алкохол у Авганистану“) он примећује да документи „покажу наставак односа између ИСИ и талибана“.
Оно што следи је резиме најважнијих тренутака открића авганистанског ратног дневника, углавном преузетих из анализе Гардијана.
Ратни дневници у Авганистану: Масивно цурење тајних досијеа разоткрива истину о окупацији
Ник Дејвис и Дејвид Ли
Тхе Гуардиан – недеља, 25. јул 2010Огроман кеш тајних америчких војних досијеа данас пружа разарајући портрет неуспелог рата у Авганистану, откривајући како су коалиционе снаге убиле стотине цивила у непријављеним инцидентима, талибански напади су порасли и команданти НАТО-а страхују да суседни Пакистан и Иран подстичу побуну. …
Ратни дневници такође садрже детаље:
– Како тајна „црна” јединица специјалних снага лови талибанске вође за „убијање или хватање” без суђења.
– Како су САД прикриле доказе да су талибани набавили смртоносне ракете земља-ваздух.
– Како коалиција све више користи смртоносне дронове Реапер за лов и убијање талибанских циљева даљинским управљањем из базе у Невади.
– Како су талибани изазвали растући покољ масовном ескалацијом њихове кампање бомбардовања поред путева, у којој је до данас убијено више од 2,000 цивила. …
Дневници детаљно приказују, у понекад мучним вињетама, данак од цивила који наплаћују коалиционе снаге: догађаји који се у војном жаргону називају "плаво на белом". Дневници откривају 144 таква инцидента.
Неке од ових жртава потичу од контроверзних ваздушних удара који су довели до протеста авганистанске владе, али се чини да је велики број раније непознатих инцидената такође резултат тога што су трупе пуцале на ненаоружане возаче или мотоциклисте из одлучности да се заштите од бомбаша самоубица.
Најмање 195 цивила је признато да је убијено, а 174 рањена укупно, али је вероватно да ће то бити потцењено, јер су многи спорни инциденти изостављени из дневних снимака…
Рејчел Рид, која истражује инциденте са цивилним жртвама у Авганистану за Хуман Ригхтс Ватцх, рекла је: „Ови досијеи откривају оно што је био доследан тренд америчких и НАТО снага: прикривање цивилних жртава. … (веза)
Децлан Валсх о пакистанској ИСИ:
Најмање 180 фајлова садржи оптужбе о прљавим триковима моћне агенције са извештајима тајних агената који обучавају бомбаше самоубице, снопове новца који се провлаче преко границе и тајну подршку низу сензационалних завера укључујући убиство председника Хамида Карзаија, нападе на ратне авионе НАТО-а па чак и тровање залиха пива западних трупа. …
Али упркос свим детаљима који боду очи, обавештајни досијеи, које углавном прикупљају млађи официри који се ослањају на доушнике и авганистанске званичнике, не успевају да пруже убедљиву пушку пушку за саучесништво ИСИ. Већина извештаја је нејасна, испуњена нескладним детаљима или грубо измишљена. Исти ликови – познати талибански команданти, познати званичници ИСИ – и сценарији се стално појављују. И неколико догађаја предвиђених у извештајима се касније догодило. …
[А] пензионисани амерички официр рекао је да су неки [авганистански] званичници НДС-а "желели да створе утисак да пакистанско саучесништво представља претњу за САД". И шире говорећи, „постоји авганистанска предрасуда која жели да види агента ИСИ испод сваке стене“. … (веза)
Волш такође пише о томе шта процурели фајлови показују о оружју авганистанских побуњеника за нападе на авионе САД/НАТО:
Америчка војска је заташкала извештај о ракетном удару земља-ваздух од стране талибана који је оборио хеликоптер Цхиноок изнад Хелманда 2007. године и убио седам војника, укључујући и британског војног фотографа, показују ратни дневници.
Удар на хеликоптер са два ротора показује да су талибани уживали у софистицираним противваздушним способностима раније него што се раније мислило, бацајући ново светло на битку за небо изнад Авганистана.
Стотине досијеа детаљно приказују напоре побуњеника, који немају авионе, да оборе западне ратне авионе. Ратни дневници наводе најмање 10 скоро промашаја пројектила у четири године против коалиционих авиона, један док је допуњавао гориво на 11,000 стопа, а други који укључује ракету Стингер, какву је ЦИА испоручила авганистанским побуњеницима 1980-их.
Али ако су амерички и британски команданти били забринути због ракетне претње, умањили су је у јавности – до те мере да су игнорисали сведочење сопствених пилота. ЦХ-47 Цхиноок оборен је 30. маја 2007. након што су трупе спустиле на стратешку брану Кајаки у Хелманду…
Касније тог дана НАТО и амерички званичници су сугерисали да је хеликоптер, кодног имена Флипер, оборен ракетном гранатом – што је заправо био срећан погодак. …
Али дневници америчких пилота показују да су били сигурни да пројектил није био РПГ и највероватније је био Манпад – војни израз за ракету земља-ваздух која се лансира са рамена. … (веза)
Ник Дејвис из Гардијана посматра до тада опскурну америчку јединицу под називом Таск Форце 373, која се користила за циљана убиства и хапшења. Занимљиво је да он такође резимира инцидент у којем су званичне изјаве садржавале лажи о смрти цивила, поново показујући напоре за обману предвођене САД:
НАТО коалиција у Авганистану користи неоткривену "црну" јединицу специјалних снага, Таск Форце 373, да лови циљеве за смрт или притвор без суђења. Детаљи о више од 2,000 високих личности из Талибана и Ал-Каиде налазе се на листи „убиј или ухвати“, познатој као Јпел, заједничкој листи приоритетних ефеката. …
[О]4 октобра [2007], [ТФ 373] се суочио са талибанским борцима у селу званом Ласвандеј [у провинцији Пактика]. Чини се да су се Талибани повукли до тренутка када је ТФ 373 позвао ваздушну подршку да баци бомбе од 500 фунти на кућу из које су борци пуцали.
Коначни исход, кратко наведен на крају дневника који је процурио: 12 рањених у САД, две тинејџерке и десетогодишњи дечак рањени, једна девојчица убијена, једна жена убијена, четири цивила убијена, један магарац убијен, један пас убијен, неколико кокошака убијено, ниједан непријатељ није убијен, ниједан непријатељ није рањен, ниједан непријатељ није задржан.
Коалиција је дала изјаву у којој се лажно тврди да је убила неколико милитаната и не спомиње мртве цивиле; и касније додао да је "неколико небораца пронађено мртво, а неколико других рањено" без навођења било каквих бројева или детаља...
Иако су открили да мртви цивили потичу из једне породице, од којих је један пронађен са рукама везаним на леђима, што сугерише да су талибани непожељни уљези у њиховој кући, високи званичници су отпутовали у погођено село где су „нагласили да кривица за смрт невиних лежи на сељанима који се нису опирали побуњеницима и њиховим антивладиним активностима... [и] кажњавали једног сељана који је осудио стрељање у комплексу“. Ипак, у интерном извештају је закључено да је било „мало или нимало протеста“ због инцидента. …
Дневници укључују референце на праћење и убијање других мета на Јпел листи, које не идентификују ТФ 373 као одговорну јединицу. Могуће је да су нека од других имена и бројева оперативних група који се појављују у овом контексту насловна имена за 373, или за британске специјалне снаге, од којих је 500 стационирано у јужном Авганистану и за које се извештава да су били укључени у мисије убијања/хватања …
Неке од ових операција које нису 373 укључују употребу беспилотних дронова за испаљивање пројектила да би се убио циљ…
Остале Јпел мете су праћене и потом бомбардоване из ваздуха. … (веза)
Читаоци ће у наведеном приметити да се ништа не говори о умешаности канадских специјалних снага.
Децлан Валсх о авганистанско-пакистанским тензијама на граници:
Ратни дневници у Авганистану: Тајни рат дуж пакистанске границе
Американци ухваћени усред пожара око спорне колонијалне границе и напада талибана из племенске зонеДецлан Валсх – Тхе Гуардиан, недеља, 25. јул 2010
Талибани нису једини непријатељ дуж тешких граница авганистанског рата. Тајни обавештајни досијеи откривају озбиљне тензије између наводних савезника који једног дана могу да пију чај, а следећег се боре једни против других.
Ратни дневници наводе стотине прекограничних сукоба дуж бесправне границе са Пакистаном, далеко више него што је раније пријављено. Најнасилније салве стигле су од америчких трупа које не поштују суверенитет Пакистана да пуцају на талибанске борце који се крију у његовом племенском појасу. … (веза)
Коначно, Давид Леигх из Гардијана о улози ЦИА-е о којој се мало расправља:
Ратни дневници у Авганистану: Улога тајних паравојних снага ЦИА-е у смртним случајевима цивила
Невини Авганистанци, жене и деца платили су цену америчких правила ангажовањаДавид Леигх – Тхе Гуардиан, недеља, 25. јул 2010
Шум Кан је био глувонеми човек који је живео у удаљеном пограничном засеоку Малекшај, 7,000 стопа у планинама. Када је тешко наоружани одред из ЦИА-е упао у његово село у марту 2007. године, у ратним дневницима је забележено да је „побегао када је угледао коалиционе снаге које су се приближавале... из страха и збуњености“.
Тајне паравојне јединице ЦИА, (овде је еуфемизам ОГА, за "другу владину агенцију") викали су на њега да престане. Кан их није могао чути. Наставио је да трчи. Зато су га убили, рекавши да на то имају право према пажљиво степенованим одредбама о "ескалацији силе" америчких правила ангажовања. …
Али дневници показују колико је савремених америчких унутрашњих извештаја о ваздушним ударима једноставно лажно. …
У другом случају, евиденција показује да је у ноћи 30. августа 2008. године, одред америчких специјалних снага под називом Сцорпион 26, разбио је положаје Хелманд вишеструким ракетама и позвао на ваздушни напад да баци бомбу од 500 фунти. Све што је званично забележено је да су убијена 24 талибана.
Али писац Патрик Бишоп био је смештен у оближњој долини са британским падобранцима у њиховим базама Сангин. Независно је забележио: „Питање цивилних жртава је преко ноћи постало изузетно хитно. Амерички тим је убачен на Црну планину... Одатле су покренули низ офанзивних операција. 30. августа рањени цивили, неки од њих. тешко повређени, појавили су се у Сангину и ФОБ Инкерману рекавши да су их напале стране трупе. Такви инциденти дали су шупаљ прстен тврдњама ИСАФ-а да ће њихово присуство донети безбедност локалном становништву." …
САД су такође врло брзо схватиле да је пољски одред починио нешто што је изгледало као могући ратни злочин. Пољаци су 16. августа 2007. минобацали сватове у селу Нангар Кхел у очигледном нападу из освете убрзо након што су доживели експлозију ИЕД-а. … (веза)
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити