Сваке године Израел шаље свог представника за такмичење Евровизије. Следећи аудио је песма коју ће Израел послати ове године (енглески и хебрејски стихови испод - ако ми неко може рећи арапски текст, веома је цењено), са јеврејским Ацхино'ам Нини и Арап Погледај напред:
Твоје очи
Ацхино'ам Нини, Мира Авад и Гил ДорМора постојати још један
Мора да је други начинТвоје очи, сестро
Све што ми срце жели – кажу
Ишли смо, до сада, дугим путем
Тако тежак пут
Рука у руци
И сузе капну, беже џабе
Безимени бол
Само чекамо
За дан после, да дођеМора постојати други начин
Мора постојати други начин[арапски]
Мора постојати други начин
Мора постојати други начин
Мора постојати још један
Мора да је други начинДуг пут - ходаћемо
Тако тежак пут – заједно до светлостиИ кад плачем
Плачем за обоје
Мој бол нема име
И кад плачем
Плачем до немилосрдног неба и кажем
Мора постојати други начинИ сузе капну, беже џабе
Безимени бол
Само чекамо
За дан после, да дођеМора постојати други начин
Мора постојати други начин
Мора постојати још један
Мора да је други начин
Израелска поп култура као пропаганда
Са првим редом; "Мора да постоји други начин", већ сам схватио да ме чека још једна псеудо-пацифистичка вожња, захваљујући Израелка Хасбара. Не будите забуне, ово је Хасбара у свом најбољем издању: Израел шаље двојицу својих најталентованијих и најобразованијих, да пренесу поруку мира свету – једног Јеврејина, другог Арапа. Шлаг на торти – бити превише добар да би се оркестрирао – је физичка замена улога: добро погледајте ту слику, људи. Можете ли да погодите која је од ове две љупке даме Јеврејка, а која Арапкиња? (Даћу вам наговештај: Јеврејски Нини је јеменски пристојан, док је Арап Авад пола Бугарин.)
Остатак овог дела Хасбара цинизма говори о овим неидентичним "сестре" заједнички "тежак пут", којим су ходали "рука у руци". Еклатантно се наводи потпуно занемаривање чињеница. Као да Јевреји нису 1948. године убијали људе, а остале истерали, у страху за своје животе. Остали, данашњи израелски Арапи, грађани другог реда, који су фер игра за све врсте злостављања. Нисмо у лету љубави и ово није Вудсток. Не играј се невиног. "Још један начин" није нешто илузивно и мистично, то је избор који направите.
Типично израелско пацифистичко незнање и покровитељство
Управо сам написао чланак о политичким аспектима филма Валцер са Баширом. Велики део анализа односи се на горњу песму. Ова песма демонстрира типично израелско незнање према тешком положају Израелаца-Арапа (које је резултат доследног испирања мозга).
Нини је познат по политичким изјавама. Њена последња је била отворено писмо Газанцима (као што је објављено у Иеди'от Ацхаронот), показујући тачно какав ток мисли вас доводи да напишете тако неуко дело (ограничено мојим преводом):
„Писмо мојој палестинској браћи у Гази и свуда,
Пишем ти тешка срца. Газа гори. Граница са Израелом је под ватром. Деца са обе стране зида [„ограда“ на хебрејском] су престрављена, уплашена за живот, повређена телом и душом. Живот је изгубљен, крв је проливена! Бол и сузе и туга на сваком углу.
Колико је ово познато, браћо моја? Колико добро сви познајемо ове слике, страх који обузима наше мисли, наду која нестаје из наших срца?
Имамо заједничког непријатеља, страшног непријатеља, и сви заједно морамо да радимо на његовом искорењивању!
Непријатељ је фанатизам. Овај непријатељ је екстремизам, у свим његовим ружним облицима изражавања. Непријатељ је онај који Бога ставља изнад живота, који тврди да је Бог њихов мач и штит, који тврди да је Бог на њиховој страни. Јевреји, муслимани, хришћани, сви то деле. Сви су пали у овај деструктивни, страшни екстремизам у неком тренутку у својој прошлости и резултати су били ужасни.
Сада видим фанатизам како подиже своју ружну главу... Видим њене црне очи и њен језив осмех. Видим крв на њеним рукама и знам једно од њених многих имена: Хамас
Знате је и ви, браћо моја. Знаш ово ружно чудовиште. Знаш да ти она силује жене и испира мозак твојој деци. Знате да она проповеда мржњу и смрт... Она живи од ваше крви и узалуд виче Алахово име, користећи вас, мучећи и држећи вас као таоца.
Видим вас понекад на улицама како демонстрирате са чудовиштем, вичете "смрт Јеврејима, смрт Израелу", али вам не верујем! Знам где ти је срце заиста. Твоје срце је тамо где је моје срце, са мојом децом, са земљом, са небом, са музиком, са надом! Не желите ово, али немате избора. Видим ово с оне стране вашег зида страха, браћо моја, с оне стране вашег вела! Прихватам вашу наду, јер је то моја нада.
Знам да се дубоко у свом срцу молиш за смрт чудовишта које се зове Хамас, које баца терор и убија те, које је Газу претворило у гомилу смећа у којој је све сиромаштво, болест и очај, које те је у име Алаха жртвовало на крварећи алтер части и похлепе.
Могу само да се молим за вас да Израел уради посао за који сви знамо да треба да се уради и да искорени овај рак за вас, овај вирус, чудовиште које се зове фанатизам, које се зове Хамас и да ће ове убице пронаћи мало саосећања у њиховом срцу и престану да користе тебе и твоју децу као људски штит за свој кукавичлук и злочине.
А онда, инсха'аллах [арапски за "ако Бог да" - у заједничкој употреби код Израелаца], имаћемо прилику да закорачимо једни према другима, опет, да пружимо руку и кажемо "Схалом, Салам, доста"
Са сломљеним срцем које се и даље нада да воли,
Твој друг,
Ацхино'ам Нини"
Типични арапски пацифистички синдром претучене жене
То сам приметио много пута и код Палестинаца и код израелских Арапа. Ови људи толико очајнички желе да наставе са својим животом, да су спремни да пруже руку без обзира колико је стиснута песница. Видео сам то код Др. Из ел-Деен Абоул Аисх, Видео сам то у овом З чланку а ја то видим у Мири Авад.
Додуше, Авад би можда могла да живи прилично удобно за свој европски изглед, али сумњам да она не зна шта значи бити Арап у Израелу. Такође сумњам да се она слаже са Нини по питању Газе. По њеним сопственим речима, из њену МиСпаце страницу:
„…село у којем сам одрастао – зове се Рама. Налази се у Горњој Галили, лежи на страни планине Хаидар, има много улица узбрдо да би се одржала у форми, али нема теретана, има много дрвећа и зелено, али нема паркова, има културу, али нема културних објеката, има пуно свежег ваздуха, али нема одговарајућу канализацију…“
Занимљиво је да је Авад одлучила да на врху своје Миспаце странице са песмом која се разликује од оне која се такмичи на Евровизији. Сарадња Нини-Авад која је – мислио сам – била много искренија, заслужнија и реалнија (и музички интригантна):
Бахлаван-Ацробат
(превод за арапске текстове ће бити веома цењен)
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити