Управо сам покушао да преведем предлог Партиципативне социјалистичке интернационале На француском. Користио сам и енглеску оригиналну верзију и шпански превод да разјасним неке одломке.
Наравно да је далеко од савршеног, а превођење таквог текста поставља неколико питања и суптилности. Зато бих био веома захвалан ако би неки људи одвојили време да га прочитају и коментаришу.
Дакле, ево превода:
Ноус, соуссигнес, аппроувонс ет соутенонс л'идее д'уне ноувелле Интернатионале ет прецонисонс куе са цреатион цомпорте л'евалуатион, л'аппрофондиссемент, л'амелиоратион ет енфин ла мисе ен оеувре, парми ла лист де де валуатион де цеук куе лес мемберс а л'Интернатионале ауронт енсембле југе утилес ет
потребан :
1. Уне ноувелле Интернатионале девраит ен приорите с'оццупер, ау минимум, дес куестионс суивантес:
- ла продуцтион ецономикуе, ла цонсомматион, ет ла репартитион, це куи инцлут лес релатионс ентре цлассес социалес
- лес релатионс фамилиалес, ла социалисатион, ле траваил доместикуе ет ла процреатион, це куи инцлут лес куестионс де генре, де секулите ет д'аге
- лес односи ентре цоммунаутес цултуреллес, це куи инцлут лес куестионс де «раса», де натионалите ет де религион
- ле поувоир ет ла политикуе, це куи инцлут лес куестионс ду дроит ет дес легислатионс
- лес релатионс интернатионалес, це куи инцлут л'ентраиде, лес ецхангес, ет л'иммигратион
- л'ецологие, це куи инцлут лес релатионс авец нотре енвироннемент натурел ет лес аутрес еспецес
Ла ноувелле Интернатионале доит абордер л'енсембле де цес куестионс санс ен цонсидерер цертаинес плус импортантес куе д'аутрес, пуискуе (а) еллес ауронт тоутес ун еффет децисиф сур лес царацтеристикуес д'уне ноувелле социете, (б) у омет ентре еллес поурраит анеантир лес напори поур цреер уне ноувелле социете, ет (ц) лес
гроупес лес плус дирецтемент царес сераиент дуремент екцлус си лес куестионс куи лес тоуцхент етаиент цонсидереес цомме д'импортанце сецондаире.
2. Нотре висион д'ун авенир социалисте партиципатиф инцлут, ау минимум, лес објецтифс суивантс:
- ла продуцтион ецономикуе, ле цонсомматион ет ла репартитион дес рицхессес доит абоутир а уне социете санс цлассес, це куи инцлут ун аццес екуитабле поур тоус а уне едуцатион де куалите, а ла сецурите но социале, а ла сецурите но социале, аела а , ау логемент, а ун траваил дигне ет портеур де сенс, ет аук оутилс ет цондитионс перметтант л'епаноуиссемент персоннел
- лес релатионс фамилиалес, лес раппортс де генре ет ла сексуалности не доивент привилегиер ауцун гроупе пар раппорт а ун аутре ет це куелс куе соиент л'аге, ле генре оу л'ориентатион секуелле, це куи инцлут ла фин де тоуте ен форме д'оппрессион лес феммес тоут ен гарантиссант л'аттентион нецессаире аук енфантс, л'аццес аук соинс медицаук ет аук лоисирс итд.
- лес односи ентре цоммунаутес цултуреллес, етхникуес оу религиеусес доивент протегер лес дроитс ет л'идентите де цхацуне д'ентре еллес тоут ен гарантиссант ун респецт мутуел, це куи инцлут ла фин де тоутес лес струцтурес рацистес, ассурла тоу етхноцентре симултане, етхноцентре симулант просперите ет лес дроитс дес пеуплес индигенес
- ла призе де децисион политикуе, ле реглемент дес цонфлитс ет ла мисе ен оеувре де пројетс цоллецтифс доит доннер «ле поувоир ау пеупле» санс ку'ауцун гроупе оу цоммунауте не соит привилегие, це куи инцлут уне ет партиципатион јуст ега
- ле цоммерце, лес цоммуницатионс ет аутрес модалитес д'ецхангес интернатионаук доивент абоутир а ла паик ет а ла јустице тоут ен елиминант тоус лес вестигес ду цолониалисме ет де л'империалисме, це куи инцлут л'аннулатион паис де ла детте рецонструцтион де реглес ет де интернатионалес поур аллер верс уне цоммунауте де натионс екуитабле ет јусте
- лес цхоик ецологикуес доивент етре нон сеулемент виаблес, маис аусси прендре соин де л'енвироннемент ен аццорд авец нос плус хаутес аспиратионс поур ноус-мемес ет поур нотре планете, це куи инцлут уне реелле јустице фаце аук де л'енвироннемент е у данс ле домаине де л'енергие
3. Лес принципес ет валеурс куи гуидент лес дебатс интернес а л'Интернатионале ен термес де програм ет де стратегие доивент с'аппуиер ау минимум сур лес валеурс фондаменталес суивантес. Цеци импликуе нотаммент куе ла струцтуре де л'органисатион доит етре пенсее поур инцарнер ау миеук цес валеурс дес а пресент:
- ла солидарите, поур аидер а ла координација, л'аиде мутуелле ет ле суццес цоллецтиф де моувементс ет пројетс партоут данс ле монде
- ла диверсите, поур подстицај за иновације ет ла цреативите, респектер лес дифференцес д'опинион, ет рецоннаитре куе цертаинес идеес миноритаирес поувант параитре деплацеес оу инапплицаблес аујоурд'хуи пеувент с'авереистер деавант
- л'екуите, поур абоутир а уне репартитион јусте дес ревенус ет де ла рицхессе
- ла паик ет ла јустице, поур гарантир л'екуите ентре натионс ет дес релатионс интернатионалес цонструцтивес
- уне ецологие виабле ет респецтуеусе, поур гарантир ла сурвие де нотре еспеце ет амелиорер лес интеракције авец нотре милиеу ет лес аутрес еспецес
- инспиратор за концепте «демократије», де «поувоир ау пеупле», де «демоцратие партиципативе» ет д'»аутогестион», поур перметтре уне партиципатион ет уне инфлуенце екуитаблес поур тоус данс лес присес де децисион
4. Уне Интернатионале доит етре плус куе ла симпле сомме де сес мембрес, ет доит рејетер л'идее д'уне сеуле лигне де пенсее куи ресумераит тоус лес поинт де вуе ен ун модел уникуе. Поур цела елле доит :
- инцлуре ет аппроувер дес «цоурантс» ен тант куе портеурс де поинт де вуе дифферентс, поур евитер ле сецтарисме ет аидер ау девелоппемент де л'органисатион
- етаблир куе цхакуе цоурант доит респецтер лес интентионс дес аутрес цоурантс, а партир ду момент оу целлес-ци сонт дес интентионс де фонд (политикуес ет идеологикуес) ет н'онт пас д'аутрес мотиватионс ; менер дес дебатс де фонд куи цонституент ун елемент импортант ду глобал глобал
- оффрир а цхакуе цоурант лес моиенс де дебаттре оувертемент авец лес аутрес цоурантс поур ессаиер де фаире емергер де ноувеллес идеес политикуес ет де ноувеаук програмс
- гарантир куе тант ку'ун цоурант аццепте лес принципес де басе де л'Интернатионале ет опере ен аццорд авец сес реглес ет сес метходес, сес поситионс миноритаирес ауронт л'еспаце нецессаире нон сеулемент поур с'екпример маис поинт цонтинуе се аусси д'еспаце вуе афин де проувер леур валеур оу, ау цонтраире, де децоуврир леур инадекуатион
5. Лес мембрес де ла ноувелле Интернатионале поурронт етре дес партис политикуес, моувементс, организације, оу меме дес пројетс, селон лес реглес суивантес:
- лес мембрес, емплоиес ет персоннелс де цхакуе Организатион мембре де л'Интернатионале девиендраиент а леур тоур мембрес де л'Интернатионале
- лес индивидус соухаитант рејоиндре л'Интернатионале девраиент облигатоиремент ле фаире ен рејоигнант уне дес организатионс мембрес
- цхакуе Организатион мембре маинтиендраит сон пропре агенда поур сес ацтивитес ет л'Интернатионале н'аураит ауцун дроит де регард сур це дерниер
- данс ле меме темпс, цхакуе организација мембре сераит фортемент инцитее а цоордоннер сес ацтивитес авец лес нормес, пратикуес ет агендас де л'Интернатионале, афин де меттре ен оеувре солидарите ет аутономие
- лес организатионс мембрес сераиент де таиллес вариеес, маис пуискуе лес децисионс де л'Интернатионале не цонтраигнент пас лес организатионс мембрес ен дехорс де л'агенда цоллецтиф де л'Интернатионале, ун процессус де призе де децисион адекуат поурраит ет екпондиес апп: ; сондагес информелс аупрес де л'енсембле дес мембрес поур евалуер лес дифферентес тенденцес ; амелиоратионс ет ноувеллес пропоситионс поур обтенир ун соутиен плус ларге; финално гласање чланова организација.
6. Лес ацтионс ет ацтивитес цхоисиес пар уне ноувелле Интернатионале серонт евидеммент фонцтион ду цонтекте ет де ла волонте дес сес мембрес. Он пеут цепендант цитер а титре д'екемпле:
- уне ноувелле Интернатионале поурраит аппелер а дес евенементс интернатионаук ет а дес јоурнеес де протестатион, поур соутенир дес луттес менеес пар дес организатионс мембрес, поур аидер цес организације суочавају се са репресијом, поур с'импликуер цомпликуер данс дес дебатс и ...
- де маниере плус амбитиеусе, уне Интернатионале поурраит аусси с'енгагер, пар екемпле, данс уне цампагне интернатионале массиве цареант л'имигратион, поур меттре фин а уне гуерре, поур редуире ла дурее де траваил хебдомадаире цатериал ау нивеаутер , ентре аутре поссибилитес. Елле поурраит препарер ду материел, с'импликуер данс дес цампагнес д'едуцатион ет де сенсибилисатион, менер дес ацтионс, инцитер а дес бојкот, соутенир дес иницијативе лоцалес, итд.
- ил аппартиендраит а цхакуе организација мембре де децидер цоммент елле се поситионне пар раппорт ау програм генерал де л'Интернатионале, цепендант ил и аураит уне инцитатион цоллецтиве форте поур куе цхакуе организација мембре партиципе ет цонтрибуе ду миеук пе кутнес данс цоллецт . Уне дес раисонс д'етре евидентес д'уне Интернатионале ест ен еффет д'аидер лес органисатионс, моувементс ет пројетс де пар ле монде а сортир де л'исолемент ен пренант парт а ун процессус плус ларге абордант дес тхематикуес мултиплес авец де ламет ен оеувре цоллецтивемент дес ацтионс ет дес напора партагес.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити