Био сам један од оних свемирских клинаца из 1950-их. Једино дете, досадно са својим животом, проводио сам неумерено много слободног времена у свемиру у сваком смислу. Још увек се питам где су те мале платформе са управљачким механизмима које покрећу млазни ранци — оне за које су се епохи часописи заклели да ће нас одвести појединачно међу кулама наших градова, стварајући саобраћајне гужве 30 спратова више. Ништа ми боље не доказује колико је патетична наша способност да предвидимо будућност од чињенице да се са 59 година још увек налазим у метроу, аутобусу или аутомобилу у великом граду.

 

Већи део свог ноћног живота тада сам проводио испод покривача, у сатима када је требало да спавам, читајући ХГ Велса Први људи на Месецу or Рат светова батеријском лампом — причајте о терористичким ратовима, немојте да почнем о томе колико сам био престрављен — или да гледам фантастичне песме Исака Асимова Фондација свемирске опере у којима су се империје у звездама дизале и падале као сат. Барем у мраку, Асимов ме је довољно добро припремио за снове садашње Бушове администрације о царској авантури у свемиру (иако у поређењу изгледају тако отрцано).

 

Нажалост, када смо коначно стигли на Месец 1969. године, Вијетнамски рат је постајао све жешћи, прве слике уназад изгледале су као да су снимљене из машине за прање веша, а момци који су скакали горе били су отприлике исто толико писани за баналност као и аутомати у Кјубрику су већ пуштени КСНУМКС: Одисеја у свемиру. Зато сам оставио своје свемирске снове и фокусирао се на оно што се дешавало на скривеној старој планети Земљи. Али негде 1970-их, нашао сам се у Експлораторијуму, музеју науке у Сан Франциску, баш када су стизале прве фотографије са наше почетне сонде Јупитера. -пат.

 

Све ово значи да је неки дечачки део мене још увек припремљен за идеју истраживања свемира. Али експлоатација свемира? Или још горе, даља експлоатација наше планете преко свемира — па, то је друга прича, зар не?

 

Председник је, наравно, био одушевљен. Као и његов отац — неки су рекли у „почаст“ његовом оцу, који је понудио сличан план током свог председништва, али у овој Едиповој олупини администрације која делује сумњиво — он нас је позвао да успоставимо „базу“ на Месецу до 2020. а затим кренути на Марс. Добра вест је да постоји чак и потенцијална „трка“ у свемир која ће следити његов план. Хоће ли Кинези, наши тобожњи будући империјални конкуренти, некога прво довести на Месец? Наравно, Џорџ планира само да скупи милијарду долара за пројекат током много година тако што ће затворити друге НАСА пројекте, почевши очигледно од поправке телескопа Хуббелл, а онда наравно очекује да ће неко други платити огроман рачун за ову „визију ” негде 2010. или касније, док је пијуцкао безалкохолни Маи Таис у Крафорду, Тексас. Ипак, нешто у вези са тим планом плаћања има јасно познат звук. Где сам раније чуо идеју да треба да ставимо под хипотеку будућност да бисмо искористили садашњост?

 

Дакле, ево председникове „ствари са визијом“ о истраживању свемира (визија која је, додуше, изгледала као да се шири на националном нивоу са свим ракетним ударом оловног пецива), а испоставило се да је подложна мало познатом природном закону – ја бих назовите то Чејнијев закон. Каже: Тамо где ствар визије напредује, може ли Халибуртон бити далеко иза? У ствари, како се испоставило, Халибуртон је био далеко испред; до сада, у ствари, то Петролеум Невс је објавио у фебруару 2001:

 

„Ако на Марсу постоји живот, вероватно би то били микроорганизми у води дубоко испод површине планете. Др Џефри Бригс, директор Центра за истраживање Марса у НАСА Амес центру, рекао је за „Упознај Аљаску“ да НАСА тражи начине да буши на Марсу како би потражила воду – и живот који би могао да садржи.

 

„Бригс је рекао да НАСА ради са Халибуртоном, Шелом, Бејкер-Хјузом и Националном лабораторијом Лос Аламоса на идентификацији технологија бушења које би могле да функционишу на Марсу… Халлибуртон и Бејкер-Хјуз раде на неким веома напредним системима, рекао је Бригс, неки тако напредни нису вољни да причају много о њима. Он је рекао да се НАСА Амес центар ослања на рад са људима у индустрији који „стварно разумеју проблеме и терају нас да се суочимо са реалношћу а€¦ 'Ми ценимо,' рекао је, 'што је ово нетривијална активност. ''

 

Ах простор, требало је да знам - само још једно место за бушење. Можда бисмо у наредној деценији могли пронаћи начин да превеземо Арктичко национално уточиште дивљих животиња на Аљасци на Месец; онда никога не би занимало шта смо му урадили. Мике Аллен и Грег Сцхнеидер из Вашингтон пост написао је занимљив чланак (1.) о свемирском пословању, са пригодним насловом, „Наде индустрије расту са свемирским планом, енергетске и ваздухопловне компаније дуго су лобирале код НАСА-е“. Је почео:

 

„Председник Буш је истакао америчку генијалност, међународну сарадњу и људску судбину када је ове недеље најавио своју нову свемирску политику, али план је такође одражавао дугогодишње амбиције америчке ваздухопловне и енергетске индустрије.

 

„Један индустријски званичник је рекао да се клима променила прошлог октобра, када је Кина поставила човека у орбиту и објавила планове за одлазак на Месец. Изненада, рекао је званичник, Бела кућа је изгледала нестрпљива да ревитализује амерички свемирски програм, у ствари рекавши НАСА-и да „нећемо дозволити Кинезима да заузму Месец и да изгледамо као будале“. НАСА је затим провела недеље у вежбама како би направила нацрт за враћање америчких астронаута у свемир на велики начин, користећи неке од широких идеја које су компаније гурале.

 

И, можда не тако чудно, као што се дешава са толико тога што се дешава у Бушовој администрацији, иза огромних амбиција и галактичких планова епских размера увек се крије иста мала, преклапајућа глумачка група корпоративних ликова, прикладнија за угодну драми у спаваћој соби. Ален и Шнајдер, на пример, цитирају портпарола Локида Тома Јурковског који је изразио ентузијазам за Бушов предлог: „Данас наши људи у Хјустону, наши људи у Кејп Канавералу, у Маршал свемирском центру. . . разговарају са својим колегама у НАСА-и - у седишту, на свим нивоима."

 

На брифингу НАСА-ин администратор Шон О'Киф брзо је уверио новинаре да ће Бушов „програм истраживања“ бити „покретан индустријом“. А ко не би тврдио да је индустрија вођена? Успут, чини се да је програм истраживања свемира настао барем делимично из канцеларије нашег потпредседника, где је на љуљајућим вратима написано Халибуртон. Чак и ако ништа од овога не испадне у нечијем животу, за недељу дана у којој је Халибуртон пристао да врати 6.3 милиона долара прекомерних трошкова за своје операције у Ираку, а да не загребе ни површину ствари, замислите превисоке трошкове у свемиру. Мислим, нема ограничења у простору, зар не?

 

И не заборавимо изотоп хелијума 3, који се наводно налази у изобиљу на Месецу. Џим Волф из Ројтерса (“Амерички простор за очи као могуће бојно поље,” 1/18/04) написао је о њему као о „скоро савршеном извору горива: моћан, незагађујући и који практично не узрокује радиоактивни нуспродукт у фузионом реактору. „И ако бисмо могли да добијемо монопол на то, не бисмо морали да бринемо за Саудијце и могли бисмо у суштини свима да кажемо колика ће бити цена енергије“, рекао је [Јохн] Пике [из Глобалсецурити.орг]. ”

 

Занимљиво у вези са том малом поставом ликова, Волф пише:

 

„Међу компанијама које би могле да уновче Бушове свемирске планове су Лоцкхеед Мартин Цорп., Боеинг Цо. и Нортхроп Грумман Цорп., које послују са Националном администрацијом за аеронаутику и свемир, као и са Пентагоном.

 

Све ово, а ипак, као што је др Сеус можда написао, о не, то није све; о не, то није све. Вук додаје:

 

„План председника Буша да прошири истраживање свемира паралелан је са напорима САД да контролишу небо ради војне, економске и стратешке добити. Министар одбране Доналд Рамсфелд дуго се залагао за технологију која би могла да се користи за напад или одбрану сателита у орбити, као и за скуп програм, који се у великој мери ослања на свемирске сензоре, за спречавање долазећих бојевих глава.

 

Ах, Доналд Рамсфелд. Мицхелле Циарроцца из Институт за светску политику у „Бушовој свемирској одисеји“, 1., говори се колико дуго наш министар одбране посматра војну (и индустријску) контролу свемира, истовремено упозоравајући на будуће „свемирске Перл Харборе“. Како она истиче, „војска је дуго посматрала Месец као потенцијалну базу операција док се ратовање сели на небо“. (Они од вас који иду на нови филм Еррола Морриса, Магла рата, чућете малу анегдоту бившег министра одбране Роберта Мекнамаре о томе како је здружени начелник покушао да умањи контролу над наоружањем тврдећи, у тренутку када се окриве суседи - то су биле шездесете године 1960. века наравно — да би Руси могли да избегну испитивање тако што ће тајно тестирати атомско оружје на другој страни Месеца.)

 

Циароцца истиче да је нормална глумачка постава била добро представљена на Рамсфелдовој „Свемирској комисији“ 2001. године и да ће нову председничку комисију која ће ускоро бити формирана и разматрати председникове свемирске циљеве предводити Едвард Ц. „Пете“ Олдриџ млађи, бивши секретар Ратног ваздухопловства и тренутно у одбору... погађате, Лоцкхеед Мартин.

 

Чак и ако све ово не схватите превише озбиљно, то свакако открива много о врстама снова који су дубоко укоријењени у прегрејаном трусту мозгова Бушове администрације. За њих је истраживање свемира очигледно последња фантазија, Ирак који је требало да буде: вођен индустријом; уз подршку владе; који укључује неколико великих корпорација; нигде нема герилаца на видику; потпуно „приватизована“; и, на крају „дуге“, извори енергије изван ичије најлуђе замисли, и свих наших. Или можда грешим и ово је био сав припремни рад за следећи star трек филм, Свемир, последња граница долара или гнев потпредседника Кана.

 

Приметио сам да је, након неколико дана узвишеног (или бар скакања) председничког говора, план испао из вида. Не помиње се у адреси Стање Уније; чак ни предлог за суђење Садаму на Међународној свемирској станици. Тренутно нам преостају само два колица на Марсу, један неисправан. Па, можда је време за мало хумора и најсмешнији чланак о свемиру ове недеље написао је Герш Кунцман за Њузвик , 1. („Ево шта је председник рекао: 'Месец је дом богатих ресурса. Његово тло садржи сировине које се могу сакупити и прерадити у ракетно гориво или ваздух за дисање.' Ево шта је председник мислио: 'Моји пријатељи у Халибуртону су веома жељан да разминирам месец и пошто се чини да већина мојих политика ионако долази из свемира, рекао сам: „Шта дођавола?“)

 

Али без обзира да ли је ископавање Месеца за изотоп хелијума чиста фантазија или не (Ванземаљац без ванземаљаца, само велики, досадни теретни бродови који плове кроз свемир), милитаризација свемира није и наша милитаризација Земље је већ чињеница - са , наравно, иста мала група ликова вуче више од своје тежине.

 

И, да ставимо сваки будући милитаризовани Месец или Марс у контекст који је важан, сви знамо да је у свету једне Силе, наш буџет за одбрану — председник је ове године тражио 401.3 милијарде долара и већ нам је дао до знања да ће до 2005. године - или запрепашћује или замагљује друштвену машту. Такође знамо да та бројка не укључује чак ни додатне војне захтеве за Ирак и Авганистан. И недавне гласине говоре о томе (Ројтерс, 1/21) да би у другом мандату Џорџ тражио – у зависности од тога коме верујете – између 40 и 100 милијарди долара више за ратне борбе и „реконструкцију“ у тој области.

 

Недавно у Сан Францисцо Цхроницле Одељак Сундаи Инсигхт, Роберт Хигс, научник на Независном институту у Оукланду, Калифорнија, заронио је у скривене дубине стварног војног буџета, додајући му „војне артикле“, као што је, да наведем само мали пример, 4 милијарде долара годишње то представља „страну помоћ“, али је заправо „страно војно финансирање“. Смислио је де факто буџет за „одбрану“ за 2004. чији ће „супер-велики укупан збир... достићи запањујући износ од скоро 754 милијарде долара — или 88 одсто више од 401.3 милијарде долара који је много публициран — плус, наравно, било који додатни додатна потрошња која може бити одобрена пре краја фискалне године.”

 

Завршавајући свој подухват у стварне финансије које леже у основи нашег огромног војног присуства код куће и у свету, он пише („Још милијарде за одбрану – а ми то можда и не знамо“, 1/18):

 

„Иако сам поштено и пажљиво дошао до својих закључака, можда сам изоставио ставке које је требало да буду укључене — савезни буџет је огроман, сложен и збуњујући документ. Међутим, ако сам то урадио, изостављени предмети вероватно неће бити релативно велики. Стога, предлажем да у разматрању будућих буџетских трошкова за одбрану, добро утемељено правило је да се Пентагонов (увек добро објављен) основни буџет узме и удвостручи. Можда преувеличавате истину, али ако јесте, нећете то учинити много.”

 

Оно што треба запамтити овде је да ништа овако велико и добро нахрањено неће отићи никуда у скорије време, без обзира ко је за шта изабран. А када једном имате војску ове величине са оваквом врстом хардвера у руци, свраб да све то испробате постаје готово неподношљив. Тек пре неки дан, начелник Генералштаба војске Питер Шумејкер дао је неке коментаре на ову тему у интервјуу (ББЦ, 1/22):

 

„Генерал Шумејкер је рекао да су напади на Америку у септембру 2001. и догађаји који су уследили дали америчкој војсци ретку прилику да се промени. „Постоји огромна сребрна линија у овом облаку“, рекао је. „Рат је огроман фокус… Сада имамо ову прилику да се фокусирамо, и имамо чињеницу да су [терористи] заправо напали нашу домовину, што јој даје мало омаха.“

 

„Рекао је да нема сврхе имати војску која само тренира. „Мора да постоји одређени апетит за шта, дођавола, постојимо“, рекао је. „Ја не хушкам на рат, чињеница је да ће нас позвати и заиста тражити да урадимо ове ствари.“

 

Свакако, постоји неколико великих корпорација - знате имена - које се никада неће жалити на ову потребу за коришћењем. На крају крајева, одржава нове наруџбине и брујају линије за склапање оружја. Ох, и добре вести, имамо ново место да испробамо наше ствари. Америчка војска планира да остане у Грузији — а овде не говоримо о Мејкону или Атланти, већ о малој држави на руској граници која је недавно доживела „баршунасту револуцију“ и кроз коју је предвиђен кључни нафтовод ка Западу да прође. Би-Би-Си је известио прошле недеље („Америчка војска ће остати у Грузији“, 1):

 

„Америчка војска је обучавала и опремала грузијску војску од пролећа 2002. Пошто су обучили три батаљона грузијских војника, амерички војни инструктори требали су да оду у марту. Новоизабрани председник Грузије поставио је уклањање руских трупа које су и даље у земљи као главни приоритет своје владе.

 

„У суботу је амерички амбасадор у Грузији рекао да су одлучили да наставе обуку грузијске војске у редовном програму. Током совјетске ере, војна база Кртсаниси изван Тбилисија била је дом Црвене армије. Сада су амерички војници ти који су главни и, према речима америчког амбасадора у Тбилисију Ричарда Мајлса, они су у Грузији да остану.

 

Чудно је, зар не? Хладни рат је далеко иза нас; „задржавање“ је доктрина која се односи на часове древне историје; а ипак све више америчких распоређивања и база окружују оно што је остало од бившег Совјетског Савеза.

 

[наставља]

---