Nata po binte në Afrikën Lindore dhe Melania Baesi ende nuk kishte dëgjuar për djemtë e saj. Të dy ishin larguar atë mëngjes për të punuar në një fushë ari gjithnjë e më të trazuar, ku familja kishte një minierë të vogël.
Një javë më parë, policia e armatosur kishte dëbuar dhjetëra mijëra fshatarë nga zona. Ata donin t'i hapnin rrugën Kahama Mining, një kompani në pronësi kanadeze, të cilës i ishin dhënë të drejtat e minierave në këtë zonë.
Shumica e minatorëve u larguan nga policia. Por disa, si djemtë e saj Jonathani dhe Ernesti, u kthyen për të punuar në boshte. Ishte e qartë se vetëm kërcënimet e policisë nuk do t'i trembnin ata larg nga fushat e arit Bulyanhulu.
Më 7 gusht 1996, buldozeri i Kahamës u kthye në jetë dhe u rrotullua në fushat e arit Bulyanhulu.
Filloi të shtyjë rërën dhe rrënojat në miniera.
Atë mbrëmje Melania Baesi ishte në pritje të lajmeve për djemtë e saj. Në orën 10, shoqja e saj Mafuru Butondo hyri në shtëpinë e Baesit. Mezi i nxirrte fjalët.
Jonathani dhe Ernesti kishin vdekur, i tha ai. Ata ishin varrosur të gjallë, tha ai, së bashku me vëllain e tij dhe dhjetë të tjerë.
Kjo është hera e parë që historia e Baesit tregohet jashtë Afrikës. Ajo tregon për verën kur një kompani me bazë në Vankuver me mbështetjen e qeverisë kanadeze mori në zotërim një gjetje ari miliarda dollarësh në Afrikën Lindore.
Nuk është një histori e lehtë për t'u treguar. Njerëz si Butondo thonë se janë përballur me frikësimin e policisë sa herë që kanë folur.
"Si rezultat, ne mbyllëm gojën," tha ai. "Të dashurit tanë u kalbën nën rrënojat që u shtynë në gropa nga Caterpillar".
Policia ia hoqi Baesit fotografitë e vetme të djemve të saj.
Por avokati i të drejtave të njeriut Tundu Lissu ka luftuar për të siguruar që të gjitha historitë e asaj vere të mos humbasin'” historitë për dhjetëra mijëra fshatarë të dëbuar nga shtëpitë e tyre; histori të nënave, baballarëve, vajzave dhe djemve që kanë frikë nga më e keqja për të dashurit e tyre. Rreth 52 dyshohet se u varrosën të gjallë thellë në gropat e minierave të tyre të vogla.
Historia e Kompanisë
Si kompania që tani zotëron minierën, ashtu edhe qeveria kanadeze thonë se historia është një trillim. Ata thonë se minatorët ishin pushtues të paligjshëm, dëbimet e tyre ishin paqësore dhe nuk kishte varrime. Ata grumbullojnë një tufë mbresëlënëse kutish, lidhëse tre inçësh dhe dëshmi të regjistruara në video për të mbështetur versionin e tyre të ngjarjeve.
Aksionet janë të larta. Midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë milionë ons ari shtrihen nën atë tokë të diskutueshme. Barrick Gold', e cila bleu Sutton Resources dhe si rrjedhim minierën në 1999', nuk është përgjegjëse për çfarëdo që ndodhi në 1996. Por si pronarë aktualë të vendit, kompania e ka trashëguar historinë.
Barrick është një shumëkombëshe e fuqishme dhe e lidhur mirë. George Bush Senior dhe Brian Mulroney janë ulur në bordin e saj të drejtorëve, i cili përfshin gjithashtu disa nga donatorët më të mëdhenj privatë të U. Themeluesi dhe kryetari i Barrick, Peter Munk dha 6.4 milionë dollarë për të ndërtuar qendrën mbresëlënëse Munk. Joseph Rotman, i cili ka qenë i ulur në bordin e Barrick që nga fillimi, i dha 15 milionë dollarë U of T's School of Management'” tani edhe me emrin e tij. Ai gjithashtu ulet në Këshillin Drejtues të U-së, organi më i lartë vendimmarrës i tij, ndërsa Marshall Cohen ulet në bordin e Barrick dhe kryeson Bordin e Guvernatorëve të Universitetit të York-ut.
Ndryshimi i pronësisë së minierës dhe gjashtë vitet që kanë kaluar nuk e kanë shuar mosmarrëveshjen. Dëshmitë që janë shfaqur që nga ajo kohë "duke filluar nga një stuhi me memorandume dhe raporte deri te fotografitë dhe videot e diskutueshme që mund të tregojnë trupat e vdekur të minatorëve fshatarë të zhvarrosur" ka frymëzuar avokatin e të drejtave të njeriut Tundu Lissu të udhëheqë një numër në rritje që thonë se një hetim i pavarur është mënyra e vetme për ta qetësuar këtë çështje.
Rrushi i Arit
Mustafa Taslima ishte një nga ata me fat. Ose të paktën duhet të kishte qenë. Ai zotëronte dy miniera të vogla ari në Bulyanhulu, të cilat i siguronin të ardhura të qëndrueshme në një vend ku gjysma e banorëve ende jetojnë në varfëri të dëshpëruar. Por në verën e vitit 1996 dy djemtë e Taslima-s, Ibrahimi dhe Hamdani, dyshohet se u varrosën të gjallë në minierat ku ata punonin. Ato, të paktën, mungojnë.
Taslima dhe shokët e tij minatorë në shkallë të vogël, ka të ngjarë të ishin të gëzuar kur erdhën tek ari. Tanzania është vendi i katërt më i varfër në botë. Dyzet për qind e fëmijëve të saj nën pesë vjeç janë të kequshqyer”” shtatë për qind klasifikohen si “të humbur”” dhe gati një në 10 fëmijë vdes në lindje. Jetëgjatësia mesatare është 50 vjet, plot 27 vjet nën mesataren e botës së zhvilluar.
Nëse kishte njerëz që kishin nevojë për një pushim me fat, ata ishin këtu. Dhe në vitin 1976, ata e morën atë kur minatorët e shkallës së vogël goditën me ar në Bulyanhulu. Fshatarët erdhën ngadalë në zonë deri në vitin 1990, kur një vendim i bankës qendrore për të blerë arin e tyre pa pyetje, shkaktoi një nxitim ari. Vetëm tre vjet më vonë, minatorët në shkallë të vogël po i shisnin bankës qendrore 40 milionë dollarë ar çdo vit.
Politika e qeverisë tha se minatorët duhet 'të inkurajohen dhe të mbështeten me mjetet dhe tregjet e duhura për produktet e tyre.' Shoqata e Minatorëve të Shkallës së Vogël i bëri kërkesë qeverisë për titullin e minierave Bulyanhulu në tetor 1993.
Por sanksioni zyrtar nuk do të zgjaste. Qeveria ishte nën presion të madh nga Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN). Në vitin 1994, agjencia ndërkombëtare e huadhënies mbajti në burim qindra milionë kredi derisa kërkesat e saj për reformat e tregut u plotësuan. Këto përfshinin hapjen dramatike të sektorit të minierave të drejtuara kryesisht nga fshatarët ndaj investimeve dhe pronësisë së huaj.
Pikërisht në këtë kohë një kompani minerare e mbështetur nga qeveria kanadeze vendosi gjithashtu të ndiqte atë që ndodhej nën tokë në Bulyanhulu.
Probleme me vendasit
Sutton Resources me bazë në Vankuver kishte një rrugë të brendshme me qeverinë e Tanzanisë. CEO James Sinclair ishte mik i presidentit të Tanzanisë dhe i disa ministrave të lartë, ashtu si edhe vajza e tij.
Në shtator 1994, qeveria e Tanzanisë i dha një licencë minerare Kahama Mining, të cilën Sutton e zotëronte.
Kompania nuk humbi kohë, duke u përgatitur për të eksploruar pronën për të përcaktuar vlerën e asaj që ndodhej nën tokë.
Ata hasën në çdo hap me probleme nga popullata vendase.
"Në rrethana normale, hyrjet e paligjshëm ose banorët e një zone eksplorimi priren të largohen ose të largohen nga zona me mbërritjen e pronarëve të ligjshëm, por në rastin tonë duket se ka një lloj rezistence të organizuar," tha Bill Bali, banor i Kahama. drejtor, në një memo të pranverës 1995.
Menjëherë pasi u publikua kjo memo, një topograf për Kahama zbuloi se sa të forta ishin këto ndjenja. Ai u ndesh me minatorin e shkallës së vogël Buchwadi Mbelwa ndërsa udhëtonte përmes Bulyanhulu në një kamion të kompanisë.
"[Në] këtë automjet duhet të ishte shkruar 'Hostile Mining Corporation', jo Kahama Mining Corporation," tha Mbelwa. “Nuk do të largohemi fare nga ky vend. Askush nuk do të largohet nga ky vend për të bardhën.'
Në të njëjtën ditë, Kahama po përpiqej të hiqte pompat e ujit të vendasve për të dëbuar minatorët, të cilëve u duheshin pompat për t'i mbajtur minierat e tyre të thata. Situata shpërtheu në një takim mes kompanisë dhe minatorëve.
"Nëse kompania dëshiron që minatorët të largohen në mënyrë paqësore, do të jetë më mirë nëse minatorëve u jepet një kohë e arsyeshme," tha një zyrtar lokal.
Mbelwa e shprehu mendimin e tij më troç. “Kjo korporatë u jep pronarëve të pompave një javë për t'u larguar…. Kush dreqin mendojnë se janë? Mendojnë se janë qeveria?'
Më pas Mbelwa hodhi një grusht një prej punëtorëve të Kahama.
Tek gjykatat
Kahama filloi të negociojë me Komitetin e Minatorëve, të zgjedhur nga minatorët në një zgjedhje të mbikëqyrur nga qeveria Tanzaniane dhe të lidhur me organizatat rajonale dhe kombëtare të minatorëve në shkallë të vogël.
Në një takim, një plak fshati shprehu zhgënjimin e tij: 'Si ka mundësi që KMCL [Kahama] na ka kërkuar të lirohemi? Ne nuk do të largohemi, edhe nëse thirret policia për të na shpërndarë. Ne do të vrasim dhe do të vritemi, që qeveria të kuptojë se kjo është e drejta jonë.'
Kahama ishte i shqetësuar.
“Nëse mund të supozojmë se ky kryetar fshati përfaqëson pikëpamjet e njerëzve, atëherë mund të themi se kjo është disi një ndjenjë e një përqindjeje të mirë të [fshati] Kakola”, raportoi një punonjës i kompanisë në një memo më 26 mars.
Problemet në Bulyanhulu tërhoqën menjëherë vëmendjen e niveleve më të larta të pushtetit në Tanzani. Politikanët rajonalë, burokratët, madje edhe presidenti dhe kryeministri i Tanzanisë folën për dëbimin e minatorëve me Komisionin e Lartë Kanadez dhe zyrtarë të lartë nga Kahama dhe Sutton Resources.
Nga mesi i qershorit, Komiteti i Minatorëve ishte gati për t'u marrë. Ata do të pranonin 5.6 milionë dollarë si kompensim për minierat. Ata u lutën se nuk donin të bëheshin 'refugjatë në vendin tonë'. Kahama deklaroi se dëmshpërblimi ishte problem i qeverisë. Katër ditë më vonë, ata paditën Komitetin e Minatorëve.
Në fund të asaj vere, të dyja palët udhëtuan në Tabora për të bërë prezantimet e tyre në Gjykatën e Lartë.
Më pas ata pritën një vendim nga kryetari i Gjykatës së Lartë Mchome.
Ata nuk ishin të vetmit që prisnin. Kryetari i Sutton, milioneri James Sinclair, ishte gjithashtu i shqetësuar për vargun e pengesave. Si bashkëshorti i investitorit beqar më të madh të Sutton-it "me 18 për qind të aksioneve në pronësi të gruas së tij" Sinclair kishte një interes të madh për rezultatin e çështjes.
Por bëhej fjalë për më shumë se vetëm para. Që nga fillimi i karrierës së tij, Sinclair ka pasur një interes të thellë në industrinë e arit dhe në Afrikë. Ka shkruar disa libra për tregun dhe nxjerrjen e arit; ai ishte mik me presidentin e Tanzanisë. Ai drejtoi gjithashtu Service Assistance International, një bamirësi që vepron në Tanzani, e cila tani drejtohet nga vajza e tij, Marlene. Sinclair, një besimtar i gurusë indiane Shri Sathya Sai Baba, i jep vlerë të lartë virtytit dhe moralit personal. Ai është modeli i një idealisti kapitalist.
Sinclair pa çmimin e aksioneve të Sutton në rënie të vazhdueshme. Mendimi i tij, siç u zbulua më vonë në dokumentet e paraqitura në Komisionin e Letrave me Vlerë të BC-së, ishte se Sutton ishte në krye të tij dhe duhej të partnerizonte me një kompani me përvojë afrikane.
* * *
Komisioneri i Lartë i qeverisë kanadeze në Tanzani kishte besim në gjykatat e Tanzanisë. Në një memo të shtatorit drejtuar presidentit të Sutton, Michael Kenyon, ajo e këshilloi atë t'u besonte gjykatave, duke vënë në dukje se Tanzania "ka një gjyqësor të pavarur".
Më 29 shtator, drejtësia Mchome e vërtetoi të drejtën e saj.
"Kur u ngrit kjo çështje, unë mendova se ishte një rast i thjeshtë i të pandehurve [minatorët e vegjël] duke u paditur për shkelje të Aktit të Minierave dhe ndërhyrje me të drejtat e paditësit [Kahama] sipas ligjit," tha ai në vendim. "Por kur u depozitua Deklarata me Shkrim e Mbrojtjes dhe Kundërpadisë, zbulova se kjo padi ishte më shumë se kaq."
Çështjet kryesore ishin në rrezik.
"Nuk gjeta asnjë dispozitë të bërë për kompensimin dhe/ose zhvendosjen e popullit indigjen," vendosi ai. Sipas tij, çështja ishte një nga 'të drejtat dhe detyrat themelore kushtetuese' dhe duhej t'i referohej një paneli të posaçëm prej tre gjyqtarësh sipas Aktit të Zbatimit të të Drejtave dhe Detyrave Themelore të vitit 1994.
Në atë që është ndoshta pjesa më e rëndësishme e kësaj historie, ai panel nuk u mblodh në vitin 1995. As nuk u mblodh në vitin 1996, kur ndodhën dëbimet. Në fakt, deri më sot ajo as nuk është krijuar dhe as nuk është vendosur për këtë çështje.
Por në atë kohë, vendimi ndaloi planet për të hequr minatorët. Kishte edhe zgjedhje. Tani ishte një çështje kushtetuese'” dhe aksionet po rriteshin. Deri në tetor 1995, shpimi në Bulyanhulu prodhoi një vlerësim të ri, më të lartë të rezervës prej 2.49 milion ons ari nën tokë, me vlerë më shumë se 750 milion dollarë.
Rebelimi i investitorëve
Fitimet e mundshme po rriteshin dhe po largoheshin gjithashtu. Pa asnjë perspektivë për dëbimin e minatorëve, stoku vazhdoi të rrëshqasë drejt jugut, James Sinclair hodhi dorën.
Më 11 dhjetor, ndërsa aksionet e Sutton ranë në një nga nivelet më të ulëta, Barbara Sinclair thirri një mbledhje të bordit për të kërkuar dorëheqjen e tyre dhe emërimin e një bordi të ri të zgjedhur vetë nga Sinclair. Në vend të kësaj, bordi votoi kundër propozimit të saj dhe menjëherë i hoqi zotit Sinclair nga kryesimi.
Sinclair nuk duhej të pengohej. Ai themeloi Grupin e Veprimit Sutton për të rrëzuar bordin.
"Nën drejtimin e menaxhimit aktual, ka pasur një rënie të shpejtë në çmimin e aksioneve të Sutton nga 40.75 dollarë amerikanë më 29 mars 1994 në afërsisht 12.00 dollarë amerikanë sot," vuri në dukje ai më 8,1996 mars XNUMX.
Me investitorët disidentë, Sinclair sulmoi të gjithë qasjen e menaxhmentit të Sutton. Një qarkore informacioni, e depozituar në Komisionin e Letrave me Vlerë të KB, iu dërgua të gjithë investitorëve, duke akuzuar bordin se ishte jashtë thellësisë së tyre në Bulyanhulu. Ai përmendi 'problemet politike' të dokumentuara mirë në vend dhe pretendoi se 'menaxherët e Sutton nuk kanë ndërtuar asnjë marrëdhënie në terren me personelin lokal në vendin e Bulyanhulu, një hap kritik në zhvillimin e çdo biznesi në Afrikë.'
Thelbi i argumentit të tij ishte se përvoja dhe partneriteti i tij me një kompani që e njihte më mirë zonën do të shpëtonte stokun e Sutton'” vlerësohej kryesisht për arin e paminuar nën Bulyanhulu.
Por rivalët e Sinclair në bordin e Sutton nuk donin një partner. Ata donin të lëshonin disa milionë dollarë në aksione të reja për të financuar ndërtimin. Më 11 prill 1996, beteja erdhi në krye.
Dyzet e gjashtë për qind e aksionarëve votuan me z. Sinclair për të hequr bordin e Sutton. Sipas legjislacionit të letrave me vlerë të British Columbia, 75 për qind e miratimit të aksionarëve kërkohet për të rrëzuar bordin e drejtorëve të një kompanie.
Sinclair u zotua të luftojë në mbledhjen e përgjithshme vjetore të kompanisë më 30 korrik. Revolta ushtroi presion mbi menaxhmentin e Sutton. Me Sinclair duke planifikuar një sfidë tjetër, dhe me gati gjysmën e aksionarëve që kundërshtonin udhëheqjen e tyre, menaxhmenti duhej të provonte se ishte në kontroll të situatës.
Presidentit të Sutton iu dhanë dy faqe pyetjesh të detajuara në lidhje me Bulyanhulu dhe nëse konflikti i brendshëm në Sutton Resources ndikoi në mënyrën se si kompania vazhdoi me dëbimet. Ai nuk pranoi të komentojë
Ndërhyn qeveria kanadeze
Ndërsa James Sinclair loboi te aksionerët e Sutton, qeveria kanadeze hodhi peshën e saj pas menaxhimit të Sutton për të bindur qeverinë e Tanzanisë që të largonte minatorët.
Kutitë e korrespondencës shumë të censuruar të Komisionerit të Lartë Kanadez, të marra nga Probe International sipas legjislacionit për qasje në informacion, tregojnë për përpjekjet intensive të lobimit për të hequr minatorët. Ato tregojnë një qeveri që donte një zgjidhje paqësore të problemit, por ishte e dëshpëruar të siguronte besimin e investitorëve në miniera.
"Sutton [fjalë të censuruara] është gati të shkojë në bursë [fjalë të censuruara], por nuk mund / nuk e bën këtë në mungesë të veprimit të qeverisë Tanz për të hequr 7,000/10,000/ minatorët e paligjshëm"¦ tha një raport për Departamentin e Punëve të Jashtme dhe Tregtia Ndërkombëtare në dhjetor 1995.
Kërkesat e bursës u vonuan nga gjykata. Komisioni i Lartë Kanadez raportoi përsëri në Otava, 'Sutton ka apeluar në Gjykatën e Lartë për dëgjimin e panelit. Ne nuk besojmë / nuk besojmë se veprimet gjyqësore mbi urdhërin e ndalimit duhet të pengojnë veprimet e qeverisë për të zgjidhur situatën.'
Qeveria kanadeze dhe Sutton filluan një seri takimesh në fillim të vitit 1996 për të nxitur qeverinë e Tanzanisë që të dëbonte minatorët. Vendimi i gjykatës që e përkufizon këtë çështje si një çështje kushtetuese nuk duket të jetë shqetësues në korrespondencën e Komisionit të Lartë Kanadez që është marrë nga gazetarët.
Në mes të majit 1996, Komisioni i Lartë Kanadez i shkroi qeverisë kanadeze për t'i thënë se dëbimet do të ndodhnin së shpejti. "Megjithëse u përfol shumë herë në të kaluarën, duket se qeveria e Tanzanisë do të pastrojë vendin e minierave nga minatorët e paligjshëm duke filluar nga 20 maji." Veprimet e mëvonshme të Sutton duket se tregojnë se qeveria kanadeze kishte qenë bindëse.
Më 22 maj, Kahama hoqi dorë nga apelimi i vendimit të Gjykatës së Lartë që e njohu çështjen si një çështje kushtetuese. Më 31 maj, Sutton Resources lëshoi 23 milionë dollarë në garanci speciale (stoqe) për të financuar minierën Bulyanhulu. Pavarësisht këshillës së Sinclair për të gjetur një partner me më shumë përvojë, menaxhmenti kishte vendosur të shkonte vetëm.
* * *
Dëbimet u vonuan përsëri dy herë, ndërsa qeveria kanadeze punoi për të "nënvizuar preferencën e Kanadasë për një zgjidhje paqësore dhe për të siguruar që minatorët të mos lirojnë thjesht një vend miniere për një tjetër", sipas Ndihmës Komisionerit të Lartë.
Opinioni publik i Tanzanisë gjithashtu duhej të zbutej. Komisioni i Lartë botoi një suplement të veçantë në shtypin tanzanian në fillim të korrikut dhe Komisioneri i Lartë u shfaq në një intervistë televizive gjysmë ore.
"Me pak fjalë, me këtë shtyp të plotë të gjykatës, vendimmarrësit do të jenë plotësisht të vetëdijshëm se sa i rëndësishëm është ky sektor minerar, pjesëmarrja e Cdn-së dhe sundimi i ligjit për ekonominë e tyre," shkroi Komisioni i Lartë Kanadez në një memo të 28 qershorit drejtuar Otavës.
Gazetarët në këtë histori nuk ishin në gjendje të merrnin sqarime nga Komisioneri i Lartë i atëhershëm se përse qeveria dukej e përgatitur për të parë përparimin e dëbimeve pa u mbledhur paneli kushtetues. Përpjekjet për të kontaktuar me ish-komisionerin e lartë nuk ishin të suksesshme.
I dëbuar
Më 31 korrik 1996, procesi i dëbimit u vendos të fillonte. Një ditë pasi aksionarët e Sutton u futën në një sallë konferencash në Vankuver për mbledhjen e përgjithshme vjetore të kompanisë, dhjetëra mijëra afrikanë ishin gati të dëboheshin nga shtëpitë e tyre.
Në orën 1 të datës 31 korrik, zëri i ministrit të Ujit, Energjisë dhe Mineraleve dëgjohet në mbarë vendin. Fjalimi i tij në Radio Tanzania dekreton se minatorët në shkallë të vogël kanë një muaj kohë për të evakuuar zonën e Bulyanhulu.
Disa orë më vonë, gjeneralmajor Tumaniel Kiwelu, Komisioneri Rajonal i Shinyanga, mbërrin në fshatin Kakola, ku jetojnë shumë nga minatorët në shkallë të vogël. Atij i bashkohet policët e armatosur, shumë prej të cilëve me mjete rebelimi.
Ai u thotë minatorëve se kanë 24 orë kohë për t'u larguar nga zona, duke thënë se ai dëshiron të shohë vetëm 'zogj, hardhuca, insekte dhe gjarpërinj' në zonë deri në mëngjes. Tani dy grupe të ndryshme udhëzimesh u janë dhënë minatorëve.
Në agim, dhjetëra mijëra fshatarë po ikin nga një tokë që kanë luftuar për ta mbajtur prej vitesh. Por disa qëndrojnë të përballen me Kahamën dhe policinë.
Mallim Kadau, kryetari i Komitetit të Minatorëve, mbledh me shpejtësi disa të tjerë dhe kthehet me shpejtësi në Taborë, përsëri në Gjykatën e Lartë. Ata shpresojnë se këtë herë vendimi i gjykatës do të respektohet nga zyrtarët e Tanzanisë.
Më 2 gusht, gjyqtari Mchome pranon kërkesën e tyre për një vendim të përkohshëm emergjent të dhënë në mungesë të njërës nga palët. Mchome vendos që asnjë dëbim nuk mund të ndodhë derisa palët të mund të takohen para tij në gjykatë. "Demokracia (sic) Qeverisja e mirë, sundimi i ligjit dhe respekti për të drejtat e njeriut kërkojnë që krahu ekzekutiv të mos ndërhyjë në çështjet që janë ende në pritje në gjykatë," tha ai në vendim. "Drejtësia natyrore kërkon që edhe një fshatar i varfër të paktën të konsultohet përpara se të merret një vendim që ndikon në jetën e tij."
Amnesty International mendon se vendimi është një 'lehtësim i përkohshëm' legjitim. Në një memorandum që Amnesty i dërgoi qeverisë së Tanzanisë në vitin 1998 mbi temën e dëbimeve, AI deklaroi se "qëllimi i një urdhri ex parte është të kufizojë një veprim që mund të ndodhë përpara se gjykata të ketë një shans për të gjykuar mbi meritat e rasti pasi dëgjoi të dyja palët.'
Të gëzuar për vendimin, deri në 3,000 minatorë kthehen triumfalisht në miniera. Shpërthejnë festime spontane, vallëzime dhe këngë, me flamuj dhe pankarta shumëngjyrëshe të ngritura në ajër.
Edhe një herë, gjykatat e Tanzanisë kanë mbajtur anën e minatorëve. Por edhe një herë, vendimi do të kundërshtohet.
Gjeneral Major Kiwelu është dërguar me urdhër. Kur u pyet se pse nuk po i bindet, një dëshmitar më vonë thotë se ai u përgjigj: "Unë nuk jam punonjës i gjykatës dhe kështu nuk duhet të ndjek urdhrat e gjykatës".
Pse u injorua gjykata dhe me udhëzimet e kujt mbeten pyetjet kryesore në këtë rast.
Memorandumi i Kahamës
Përballë vendimit të gjykatës, dëbimet vazhdojnë. Buldozeri Kahama dërgohet më 7 gusht për të parandaluar kthimin e minatorëve duke mbushur boshtet e minierave (të quajtura edhe gropa). Komisioni i Lartë dhe Barrick më vonë thanë se procesi ishte krejtësisht paqësor. Raportet në shtypin tanzanian, megjithatë, përshkruajnë konfuzion masiv, plaçkitje, grabitje dhe gjakderdhje ndërsa njerëzit nxituan për të mbledhur pasuritë e tyre të pakta dhe për të ikur nga policia.
Një memorandum i Kahamës për anëtarët kryesorë të bordit të Sutton, i datës 12 gusht 1996, dokumenton procesin e dëbimit nga këndvështrimi i Kahama Mining.
"Ne punësuam një minator si "Inspektor" për të kontrolluar çdo bosht aktiv për t'u siguruar që nuk kishte mbetur asnjë minator në to.
Kulwa John u pagua ekuivalenti i 4 dollarëve amerikanë në shilinga Tanzanisë për të inspektuar pesë boshte më 7 gusht, sipas një faturë në dosjet e Barrick. Kjo ishte dita e shumë prej varrimeve të supozuara.
Sa gropa u mbushën çdo ditë nuk është e dukshme nga memorandumi Kahama.
"Kishte një numër gropash aktive nga të cilat minatorët ishin të ngadaltë për t'u dalë," thotë memorandumi Kahama. "[Minatorët] gjithashtu filluan të na thonë se kishte burra në boshte të tjera, ndërsa nuk kishte."
Memorandumi tregon se dy inspektorë të tjerë u punësuan më 8 gusht dhe ata "filluan të kontrollonin çdo gropë përpara D6 [Buldozer]". Ai gjithashtu vë në dukje, "As policia dhe as Paul Mwajombe, përfaqësuesi i Madini [Ministrisë së Minierave], nuk do të zbriste."
Përveç mbushjes së boshteve, buldozeri duhej 'të fillonte të zvogëlonte [tregun] Dabora #3 për të ndezur.' Deri më 9 gusht ata kishin 'shkatërruar Daborën #3 kështu që minatorët nuk kishin ku të fshiheshin.'
Memo përshkruan se si gjenerali Kiwelu 'dëshiroi që ne të shkonim më shpejt' dhe të punonim gjatë natës, por menaxhmenti i Kahama refuzoi për arsye sigurie dhe në vend të kësaj u përpoq të merrte me qira një buldozer tjetër për të shpejtuar procesin. Më 10 gusht, Kiwelu 'këshilloi RPC se kishte edhe një javë për të përfunduar punën.'
I gjithë Bulyanhulu përmbante afërsisht 500 boshte ose gropa.
Deri më 12 gusht ata u zhvendosën në zonën përreth Daborës #2 (një treg), duke vënë në dukje, 'Ne po përqendrohemi në mbushjen e vetëm gropave aktive në [një nga zonat e minierave të quajtur] Reef 2, dhe shkatërrimin e kasolleve lokale në Dabora #2 duke pritur që gropat të shpallen të pastra.
“Kryetari i partisë CCM, Bugarama Ward, erdhi tek ne të premten për të kundërshtuar varrosjen e njerëzve tanë.
"Ne e çuam atë në gumën nr. 1 ku ai pati mundësinë të bisedonte me Komisionerin e Policisë Rajonale, përfaqësuesin e Madinit dhe inspektorët tanë dhe të vëzhgonte vetë." Kryetari i raportoi palës CCM se nuk u bënë varrime.
* * *
Mediat tanzaniane raportuan konfuzion dhe incidente dhune gjatë dëbimeve masive.
“Deklaratat e ashpra të Komisionerit Rajonal [Kiwelu] shkaktuan frikë, panik dhe dëshpërim mes minatorëve”, tha zëdhënësja e Shoqatës së Minatorëve të Rajonit Shinyanga, Zephania Luzama për gazetën Guardian të Tanzanisë. "Po ndërhynte në pavarësinë dhe integritetin e gjyqësorit dhe njoftimi ishte aq i shkurtër sa që paketimi nuk kishte gjasa të realizohej pa probleme."
Më 7 gusht, diplomatët kanadezë e transmetuan lajmin për dëbimet në Otava. “Lajmet për Bulyanhulu janë të gjitha të mira. 10-20,000 minatorët e paligjshëm janë larguar nga prona.'
Një sërë burimesh, duke përfshirë mediat Tanzaniane, raportojnë se policia në vend po merrte ryshfet në ar nga minatorët, të cilët dëshironin të vazhdonin minierat. Memorandumi i Kahamës i 12 gushtit mbi procesin e mbushjes së boshtit thotë se "RPC thotë se ai u beson oficerëve të tij, por ne kemi parë prova shumë të forta që grada dhe dosjet kanë bashkëpunuar me minatorët". Ndihmëskomisioneri i minierave, S. Mohamed, ishte dakord.
Tanzanian Guardian sugjeron se mënyra në të cilën u kryen dëbimet çoi në panik. "Një sondazh i bërë nga "Guardian" në minierat e Bulyanhulu tregoi se atmosfera nxiti çrregullime". "Ethet" e dëbimit u shoqëruan me akte të përhapura banditizmi. Gjashtë grabitës që tentonin të pushtonin një shtëpi në fshatin Kakola u kapën nga fshatarët dhe u dogjën për vdekje.' Barrick pranon se disa grabitës u dogjën për vdekje, por kundërshton se dëbimet shkaktuan dhunën dhe plaçkitjen.
Në vendngjarje ka shkuar edhe policia për të hetuar. Një videokasetë e krijuar nga punonjësi i Kahama OC Lopa dhe e marrë nga Tundu Lissu dokumenton hetimet e tyre.
Në një pjesë të videos, fshatarët që pretendojnë se miqtë e tyre janë varrosur tregojnë për minat që janë rrafshuar nga buldozerët. Ata vënë në dukje pjesët e trupit të kalbura përreth zonës dhe u kërkojnë oficerëve të hetojnë. Oficerët shikojnë, mbajnë shënime dhe vazhdojnë. Ata nuk bëjnë asnjë lëvizje për të gërmuar në miniera për të parë nëse ka trupa, megjithëse disa minatorë tregohen duke u përpjekur ta bëjnë këtë vetë.
Raporti zyrtar i policisë thotë, 'Më në fund, ushtrimi i nxjerrjes së boshteve është një ushtrim i kushtueshëm pasi gropat janë mbi (sic) metra në thellësi dhe vlerësohet se do të nevojiteshin 500,000 [shilinga Tanzanisë] për të zbuluar një gropë të mbushur/ bosht dhe i cili do të përfshijë një punë të tërë ditore. Gjithashtu, operacioni i nxjerrjes së boshteve mund të jetë i paefektshëm.'
Partia e Bashkuar Demokratike udhëtoi për në Bulyanhulu menjëherë pasi u shfaqën akuzat. Ata gjetën shumë njerëz të gatshëm për të dëshmuar.
Udhëheqësi i UDP-së, John Cheyo mbërriti me Komisionin Hetimor më 17 dhjetor 1996. Një nga minatorët i tha Cheyo-s, 'Duke përdorur një buldozer KMC [Kahama], qeveria jonë shkatërroi 4 reparte, të cilat kishin mes tyre 6,400 banesa; dhe mbushi dhe rrafshoi rreth 500 gropa minierash ari, duke varrosur më shumë se 52 minatorë që punonin nën tokë.'
Pasojat
Sot nuk do të gjeni minatorë në shkallë të vogël në minierën e arit Bulyanhulu. Por do të gjeni një operacion masiv të minierave komerciale të vendosur për të tërhequr shpërblime të mëdha për Kahama, Barrick dhe investitorët ndërkombëtarë.
Jetëgjatësia potenciale e të ardhurave bruto të minierës në Bulyanhulu mund të jetë deri në 3 miliardë dollarë, duke pasur parasysh çmimin aktual të arit. Me rezerva totale të provuara prej 10 milion ons, me një kosto parash për çdo ons prej 130 deri në 166 dollarë amerikanë sipas raportit të Barrick të vitit 2000, por më e lartë sipas informacionit të ofruar më pas nga Barrick, fitimet e mundshme janë me të vërtetë të pasura. Barrick ka bërë gjithashtu qindra milionë investime kapitale dhe infrastrukturore amerikane në këtë zonë.
Dëbimet nga Bulyanhulu hapën derën e mundësive të shumta për kompanitë e tjera kanadeze të minierave. Në një raport të 10 dhjetorit 1996 për DFAIT, pas dëbimit të minatorëve në shkallë të vogël, Komisioneri i Lartë Kanadez shkroi: "Në shumicën e rasteve ka një vullnet nga ana e qeverisë tanzaneze për të lehtësuar zgjidhjet [për problemet e të huajve kompanitë e minierave me minatorët fshatarë] pavarësisht nga kufizimet ligjore apo të burimeve. Legjislacioni i ri i minierave duhet të trajtojë problemet aktuale' (theksimi ynë).
Pavarësisht vendimit të Mchome se edhe fshatarët e thjeshtë duhet të kompensohen, asnjë dispozitë nuk u mor kurrë për rivendosjen e popullit indigjen. Në një takim të 21 qershorit 1995 me Kryeministrin e Tanzanisë, Komisioneri i Lartë Kanadez tregoi se minatorët mund të zhvendoseshin duke përdorur fondet nga Agjencia Kanadeze e Zhvillimit Ndërkombëtar (CIDA). Por CIDA kurrë nuk ka pasur një projekt ose ka ofruar fonde në Tanzani në rajonin e përmendur, sipas zëdhënësit të CIDA-s, Domenique Hetu.
Deri më sot, qeveria e Tanzanisë ka kompensuar vetëm 56 nga minatorët.
Edhe Kahama Mining deklaroi në raportin e saj për Agjencinë e Garancisë Shumëpalëshe të Investimeve të Bankës Botërore se 'pas ndërprerjes së minierave artizanale në Bulyanhulu në gusht 1996, të ardhurat e shumicës së njerëzve ranë ndjeshëm'¦'
FMN, e cila pezulloi fondet në 1994, e ktheu atë në 1996 dhe që nga ajo kohë i ka dhënë hua qindra miliona SHBA vendit çdo vit.
Joan Kuyek i Mining Watch Canada tha se ajo që është më e habitshme është se dhjetëra, nëse jo qindra mijëra fshatarë u zhvendosën 'për t'i hapur rrugë një kompanie minerare kanadeze që të përdorte burimin e arit brenda 20 viteve, për të punësuar jo më shumë se 600 tanzanianë dhe t'i kthenin qeverisë së Tanzanisë një vlerë të vogël në krahasim me atë që po bënin nga minierat në shkallë të vogël.'
Barrick sqaroi se miniera e arit Bulyanhulu punëson rreth 1,000 njerëz dhe ka krijuar më shumë se 7,500 'punë indirekte' dhe se më shumë punëtorë janë punësuar gjithashtu gjatë ndërtimit të minierës.
Nga ana e saj, qeveria kanadeze beson se çështja është mbyllur. Bazuar në kuptimin e tyre për situatën dhe politikën e tyre, 'ne nuk kërkojmë të dalim me ndonjë veprim të mëtejshëm në këtë pikë', tha zëdhënësi i DFAIT, André Lemay.
“Nuk po themi se nuk do të ndryshojmë qëndrimin tonë. Thjesht po themi se nëse na vihet në vëmendje informacione të mëtejshme, ne do ta konsiderojmë atë informacion, për të parë nëse duhet apo jo në fakt të modifikojmë qasjen tonë. Nëse është kështu, atëherë ne do të ndërmarrim veprimet e duhura në atë pikë.'
* * *
Barrick nuk kërkon falje për dëbimet. Kur u pyetën se ku duhej të shkonin minatorët në shkallë të vogël, këshilltari ligjor i Barrick, Kent Thomson u përgjigj: "Duke pasur parasysh që keni një popullsi shumë migrante dhe duke pasur parasysh se ky vend është i rrethuar nga një numër vendesh të tjera, duke përfshirë vendndodhjen e Bulyanhulu South, të operuar nga Ashanti Goldfields dhe jo nga Sutton Resources, të cilët saktësisht u privuan nga mjetet e jetesës?
"Nëse keni një popullsi shumë kalimtare, shumë migrante, e cila është në gjendje të ecë në një vend që është një kilometër në jug të Bulyanhulu, dhe ata janë në gjendje ta bëjnë këtë menjëherë pas urdhrit të largimit të qeverisë, pse thoni se ata u privuan të jetesës së tyre?'
Përfaqësuesit e Barrick kanë preferuar të fokusohen në datat 7 dhe 8 gusht, për të cilat kompania ka dokumentuar procesin e mbushjes së boshteve dhe largimin paqësor të vendasve.
“Ne kemi fotografi, kemi videokasetë, kemi ndonjë numër dokumentesh të njëkohshme që datojnë pikërisht në ditën që po ndodh kjo, jo dy javë pas faktit, jo katër vjet pas faktit dhe jo gjashtë vjet më vonë. fakti, siç janë disa nga këto deklarata të dëshmitarëve tani. Ajo që ata tregojnë pa dyshim është se mënyra se si njerëzit u larguan nga kjo faqe ishte në një mënyrë paqësore, sistematike. Nuk ka asnjë copëz dëshmi të njëkohshme të njerëzve që janë rrahur ose detyruar fizikisht të largohen nga vendi.'
Barrick thotë se përpara çdo mbushjeje boshti, çdo bosht është inspektuar ndërsa policia dhe Ministria e Minierave kanë mbikëqyrur procesin.
“Nëse dikush gjendet brenda, ai person nxirret menjëherë në sipërfaqe. Personi dërgohet te punonjësi i policisë, i cili e fotografon personin. Personi dokumentohet dhe më pas i thuhet të largohet nga zona. Kur verifikonin që boshti ishte bosh dhe vetëm kur verifikonin që boshti ishte bosh, merrnin buldozerin dhe mbushnin boshtin.'
Shkurtimisht, Barrick pretendon se raportet e varrimeve janë sajuar pas faktit nga Komiteti i Minatorëve, konkretisht nga Mallim Kadau, kryetar i komitetit. Pozicioni i Barrick është se ata si Tundu Lissu që i kanë paraqitur këto pretendime janë të motivuar nga oportunizmi politik. Lissu kandidoi si kandidat i opozitës në zgjedhjet parlamentare të vitit 1996. Ai nuk kishte asnjë lidhje me Bulyanhulu në atë kohë. Për më tepër, si Barrick ashtu edhe Komisioni i Lartë Kanadez akuzojnë Komitetin e Minatorëve për përpjekje për të zhvatur para si nga minatorët në shkallë të vogël ashtu edhe nga Kahama.
Sigurisht që duhet të ketë pasur shumë mosmarrëveshje për një burim kaq të vlefshëm si një minierë ari, madje edhe brenda komunitetit të minatorëve. Punëtorët e minierës duket se kanë pasur më pak përfaqësim në komitet, por komiteti përdori gjithashtu disa fonde për të ndërtuar një shkollë lokale dhe për të financuar një ekip futbolli.
Paanësia
Që nga gushti i vitit 1996 janë bërë hetime të shumta. Banka Botërore, policia e Tanzanisë, Barrick Gold, Partia e Bashkuar Demokratike e Tanzanisë, Ekipi i Veprimit Mjedisor të Avokatëve (LEAT) dhe të tjerë kanë hetuar misterin e Bulyanhulu. Të gjithë ata kanë dalë me rezultate të ndryshme, duke theksuar prova të ndryshme për të hedhur poshtë ose mbështetur pretendimet për varrosje dhe dëbime kaotike.
Kontradikta midis pretendimeve konkurruese duket e mjaftueshme për të garantuar një hetim të pavarur. Parimet e Kombeve të Bashkuara për parandalimin dhe hetimin efektiv të ekzekutimeve jashtëligjore, arbitrare ose të përmbledhura thonë se një komision i pavarur hetimor duhet të krijohet kur ka ankesa për hetimet ekzistuese ose kur ka pyetje për paanshmëri.
Të gjitha palët që kanë kryer hetime kanë interes financiar ose politik për rezultatin. Në këtë pikë, rregullat e OKB-së janë të qarta, duke thënë: 'Anëtarët e një komisioni të tillë do të zgjidhen për paanësinë, kompetencën dhe pavarësinë e tyre të njohur si individë. Në veçanti, ato do të jenë të pavarura nga çdo institucion, agjenci apo person që mund të jetë objekt i hetimit.'
* * *
Duket qartë se qeveria e Tanzanisë nuk është e interesuar për një hetim të ri mbi këtë çështje. Në janar 1997, presidenti i sapozgjedhur i Tanzanisë, Benjamin Mkapa, deklaroi se 'ata që po përhapin thashethemet duhet të trajtohen sipas ligjit', raportoi gazeta tanzaniane Majira. Më 23 nëntor 2001, presidenti i LEAT, Rugemeleza Nshala dhe Kryetari Kombëtar i Partisë së Punës të Tanzanisë, Augustine Mrema, u morën nga shtëpitë e tyre dhe u kërcënuan me akuza për kryengritje. Tundu Lissu, i cili ishte jashtë vendit në atë kohë, iu kontrollua shtëpia e tij nga policia dhe u lëshua një urdhër arresti.
Studiuesit vazhdojnë të përballen me kërcënime. Në fund të marsit 2002, një ekip ndërkombëtar gazetarësh, avokatësh dhe studiuesish u përpoqën të vizitonin Bulyanhulu dhe u ndaluan ta bënin këtë nga policia e armatosur. Grupi përfshinte një nga autorët e kësaj historie.
Barrick thotë se LEAT dhe OJQ-të e tjera kanë një axhendë politike në anën e lëvizjes kundër globalizimit.
Por një numër në rritje organizatash po bëjnë thirrje për një hetim të pavarur, duke përfshirë Amnesty International, Këshillin e Kanadezëve, Mining Watch Canada, Partinë e Re Demokratike, Miqtë e Tokës, Qendrën për të Drejtën Ndërkombëtare dhe Mjedisore dhe të Drejtat dhe Demokracinë.
John Cheyo, kreu i Partisë së Bashkuar Demokratike të Tanzanisë, partia e të cilit autorizoi hetimin e vetëm që i afrohet parimeve të OKB-së, është ende duke bërë thirrje për një komision të pavarur hetimor dhe qëndron pranë gjetjeve të raportit të paraqitur më 19 janar 1997 .
Bota nuk mund të japë llogari për vendndodhjen e njerëzve të përmendur si të zhdukur në raportin e PZHU dhe nga Tundu Lissu. Për familjet e tyre, humbja e tyre është e pallogaritshme dhe ato janë vetëm një pjesë e kostos njerëzore të çështjes Bulyanhulu. Dhjetëra mijëra pa emër që u dëbuan nga Bulyanhulu janë aktualisht të shpërndarë në të gjithë Republikën e Bashkuar të Tanzanisë, të gjithë me përjashtim të 56 ende pa kompensim.
Ndjenjat e UDP-së dhe shumë fshatarëve përmblidhen në një lutje të përzemërt në raportin e tyre:
“Ne e njohim popullin kanadez. Djemtë dhe vajzat e Kanadasë janë njerëz paqedashës. Ata janë avokatë të përkushtuar të të drejtave të njeriut. Djemtë dhe vajzat e tyre tani janë të angazhuar në mbrojtjen e të drejtave të njeriut dhe mbrojtjen e jetëve të njerëzve kundër shkatërrimit atje në Zaire (Kongo) dhe Burundi. Prandaj nuk mund të besoj se populli kanadez mund të bekojë veprimet dhe mizoritë e kryera ndaj të varfërve. Fshatarët e sukumave në të gjithë Shinyanga, jetimët dhe të vejat po qajnë nga pikëllimi, por ata nuk marrin asnjë ngushëllim sepse nuk po vjen asnjë.'
Faktet e Tanzanisë
POPULLSIA DHE GJUHA
Ndërsa suahili dhe anglishtja janë gjuhët zyrtare, njerëzit e Tanzanisë flasin dialekte të ndryshme sipas vendndodhjes dhe prejardhjes së tyre.
Ndërsa shumica e popullsisë së Tanzanisë jeton në fshat, 3 milionë jetojnë në Dar Es Salaam, i cili është gjithashtu shtëpia e shumicës së zyrave qeveritare, megjithëse kryeqyteti zyrtar është Dodoma.
KUSHTET SOCIALE DHE POLITIKE
Tanzania është vendi i katërt më i varfër në botë. Qasja në mjekësi është e kufizuar dhe më shumë se 40 për qind e popullsisë klasifikohet si e kequshqyer.
Pesëdhjetë e një për qind e popullsisë jeton me më pak se 1 dollarë amerikanë në ditë. Hyrja në ujë të freskët shpesh kërkon një udhëtim gjysmë ore. Shumica e shkollave u mungojnë bazat si libra, tavolina, mësues dhe klasa.
Pavarësisht miratimit të një sistemi parlamentar kushtetues në vitin 1961, Tanzania operoi në një shtet njëpartiak që nga viti 1977. Që nga ajo kohë deri në vitin 1992, të gjitha partitë përveç Chama Cha Mapinduzi (CCM) ishin të jashtëligjshme. Aktualisht, ekzistojnë shumë parti politike, por asnjëra nuk e sfidon fuqinë dhe ndikimin e MKV-së.
KUSHTET EKONOMIKE
Tanzania është shumë e varur nga ndihma e huaj. Në vitin 1986, Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN) negocioi një Fond të Rregullimit Strukturor, në 1990, i ndjekur nga Programi i Veprimit Ekonomik dhe Social (ESAP). Që atëherë, Tanzania i është nënshtruar privatizimit, eliminimit të shumë kufizimeve të importit dhe 'liberalizimit' të sektorit bankar dhe tregjeve valutore.
Për shkak të zbatimit të dukshëm të ngadalshëm të reformave të politikave, duke përfshirë mungesën e progresit në liberalizimin e sektorit të arit dhe mobilizimin e pamjaftueshëm të burimeve të brendshme, kredia e FMN-së u ndalua në janar 1994. Financimi u kthye vetëm në 1996.
Sot, borxhi total i jashtëm i Tanzanisë është 6.4 miliardë dollarë amerikanë. Ajo shpenzon 40 për qind të PBB-së së saj për pagesat e interesit për borxhin e jashtëm.
TANZANIA DHE ARRI
Afrika strehon afërsisht 40 për qind të rezervave të arit në botë. Aktualisht, në Tanzani operojnë më shumë se 100 korporata të kërkimit të arit. Që nga viti 1994, qeveria ka dhënë më shumë se 1,000 licenca kërkimi për kompanitë e huaja të kërkimit.
Zona përreth liqenit Victoria është shtëpia e fushave të shumta ari, duke përfshirë Bulyanhulu dhe disa fusha të tjera në pronësi të kompanive kanadeze. Në maj të vitit 2002, disa minatorë u varrosën të gjallë në një fushë ari pranë Bulyanhulu, e operuar nga një kompani ari afrikano-jugore.
Qysh në vitin 1976, minatorët fshatarë ose 'artizanë' po gërmonin boshte dhe gropa rudimentare në Bulyanhulu për të nxjerrë flori.
Ka të paktën 10 milionë ons ari në pretendimin Bulyanhulu. Sipas deklaratave të fundit të Barrick për mediat, kostoja e nxjerrjes së këtij ari është 130 dollarë amerikanë për ons. Me çmimet aktuale prej 300 dollarë për ons, kjo do të thotë se fitimi në minierë mund të jetë më shumë se 1 miliard dollarë.
Cili ishte roli i qeverisë kanadeze?
Bazuar në njohuritë e mia për mënyrën se si funksionon ky departament, ne nuk jemi CIA, ne nuk jemi qeveri të tjera, ne jemi Kanada, dhe ne kemi mënyrën tonë për t'i bërë gjërat dhe ne gjithmonë e kemi zgjidhur dhe vazhdojmë ta bëjmë këtë, sipas në rrugën kanadeze.'
'”André Lemay, Departamenti i Punëve të Jashtme dhe Tregtisë Ndërkombëtare (DFAIT).
Pierre Trudeau ishte pionier i frazës dhe stilit të diplomacisë që supozohej të përfaqësonte. Të bësh gjëra në mënyrën kanadeze nënkuptonte promovimin e tregtisë dhe të drejtave të njeriut në të njëjtën kohë; paqe përmes rritjes ekonomike, rritje ekonomike përmes paqes.
Por dokumentet mbi çështjen Bulyanhulu kanë dalë në sipërfaqe, të cilat pyesin shumë nëse mënyra kanadeze është politika apo thjesht marrëdhënie me publikun. A mund të ecin tregtia dhe të drejtat e njeriut paralelisht?
Qeveria kanadeze ishte qartazi e shqetësuar për të dyja. Edhe pse shumë e censuruar, korrespondenca e deklasifikuar e Komisionerit të Lartë Kanadez në Tanzani, e marrë nën legjislacionin e Qasjes në Informacion tregon përfshirjen e thellë të Kanadasë në dosjen Bulyanhulu.
Nga njëra anë, memorandume të shumta tregojnë se Komisionerja e Lartë Kanadeze punon për të 'nënvizuar preferencën e saj për një zgjidhje paqësore'. Ajo punon për të siguruar që dëbimet të vazhdojnë sa më mirë që të jetë e mundur, dhe më vonë informon DFAIT se "lajmet për Bulyanhulu janë të gjitha të mira". Minatorët janë zhdukur dhe 'qeveria tregoi guxim dhe si rezultat nuk pati dhunë'.
Ndërsa punon drejt një zgjidhjeje të kujdesshme në Bulyanhulu, ajo po punon gjithashtu shumë për të promovuar kompaninë kanadeze e cila ka të drejta minerare në këtë zonë. Në një memo drejtuar presidentit të Tanzanisë, ajo vë në dukje "bursat e Vankuverit, Kalgarit dhe Torontos janë bërë burimet kryesore të kapitalit të kërkimit në sektorin e burimeve". Prandaj, do të jetë e rëndësishme që problemet e pazgjidhura në lidhje me titullin dhe aktivitetet e paligjshme të hiqen shpejt'.
"Veprimtaritë e paligjshme" i referohen aktiviteteve të përditshme të banorëve vendas, minatorë fshatarë të vegjël, që numërojnë dhjetëra mijëra, të cilët kishin punuar në minierat e arit që kur zbuluan arin në 1976.
Ajo vazhdon të promovojë tregtinë menjëherë pasi minatorët u dëbuan, duke i rekomanduar një zyrtari tanzanian (emrin e të cilit censori e ka fshirë) me këshillën e një shtëpie investimi në Londër, 'të blini aksione të Sutton tani'.
Lemay spekuloi pse Komisioni i Lartë Kanadez do të jepte një bakshish për aksionet. 'Njerëzit tanë kryesorë në misionet tona janë në gjendje të thonë, 'Po, ne duam që sa më shumë njerëz të regjistrohen në tregjet kanadeze të aksioneve' siç do të dëshironte të bënte çdo bursë në mbarë botën'¦Atë që ne jemi duke u përpjekur të marrim, a po përpiqemi të marrim sa më shumë klientë të jetë e mundur.'
Por të tjerë mendojnë se dëshira për të 'marrë sa më shumë klientë' po e verbon qeverinë ndaj çështjeve më themelore.
“Akuzat për vdekjet janë disi pjesa më e bujshme e historisë, por ato nuk janë më shqetësueset, sinqerisht”, thotë Joan Kuyek nga Mining Watch Canada. "Më shqetësuesja është se këta njerëz thjesht do të dëboheshin nga kjo zonë, pa marrë parasysh se çfarë do t'u ndodhte atyre."
Dhe megjithëse ai beson se 'zakonisht të dy partnerët përfitojnë nga tregtia', Lemay duhej të ndalonte kur u pyet se çfarë kanë përfituar minatorët tanzanianë nga ndikimi i një kompanie kanadeze në zonë.
"Nëse ata kanë, nuk e di," tha ai. "Kompania thotë se ata kanë."
Barrick thotë se miniera punëson 1,000 njerëz dhe ka krijuar më shumë se 7,500 vende pune indirekte.
Por Kuyek beson se kjo nuk krahasohet me dhjetëra mijëra që ishin të punësuar në minierat në shkallë të vogël, duke thënë se qeveria gjithashtu mori fitime më të larta përmes minierave në shkallë të vogël sesa përmes pronësisë së huaj.
Sido që të jetë rasti, dikush do të dyshonte se, duke pasur parasysh Rrugën Kanadeze, një hetim i pavarur për vdekjet e supozuara do të mbështetej nga qeveria kanadeze. Por që nga dëbimet, qeveria e ka parë me përbuzje perspektivën e një hetimi të pavarur. "Ne po mbajmë një sy në aspektet e marrëdhënieve me publikun," thotë Komisioneri i Lartë në një shënim për të falënderuar Sutton për falënderimin që i kishin dërguar asaj. "Unë jam i bindur se qeveria e Tanzanisë do të jetë në gjendje të përballet me përpjekjet e minatorëve të paligjshëm për të rishkruar historinë."
Ky besim nuk do të ishte i pavend. Gjatë vjeshtës së vitit 1996, kur Komisionerja e Lartë shkroi atë shënim, ajo po dërgonte gjithashtu ankesa në Otava për John Cheyo, udhëheqësin e Partisë së Bashkuar Demokratike të Tanzanisë në opozitë. Cheyo kishte marrë përsipër kauzën e minatorëve të Bulyanhulu dhe bëri thirrje për një hetim të pavarur në fjalimet e trungut gjatë një zgjedhjeje të brendshme parlamentare që ai po kontestonte. UDP formoi një komision hetimor prej 18 anëtarësh për ngjarjet e gushtit në vjeshtën e vitit 1996, duke përfshirë tre anëtarë të UDP të parlamentit të Tanzanisë.
Por gjashtë vjet më vonë, polemika vazhdon të ziejë. Vetëm javën e kaluar, Mark Bomani, ish-prokuror i përgjithshëm i Tanzanisë dhe bashkëpunëtor i ngushtë i Nelson Mandelës, shtoi emrin e tij në listën tashmë të gjatë të atyre që besojnë se minatorët nuk po përpiqen të rishkruajnë historinë; se, në fakt, historia nuk është shkruar ende, as nuk mund të jetë derisa të ketë ndodhur një hetim i pavarur.
Më poshtë janë emrat e personave që nuk mund të llogariten:
Kidawa Sosoma Sita Daudi Misuko Ntemi Nyanda Turo Masanja* Abdu Mussa Juma Shabani Juma Saidi Hamisi Saidi Mazuli Clement Masali Juman Lushesheta George Lutobeka Paul Lubinza Isanga Simba Ramadhani Mrisho Samuel Paul Leonard George Kulwa Issa Samwels John Paullima Jo kamwa Tigufundurwa Butondo Martin Jambi Kulwa Masanja Maganga Juma Rashidi Masanja Hamisi Masudi Saidi Mahambuya Mazuri Athumani Hamisi Raphael Masonga
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj