Ju lutemi mos shkruani me korrigjim. Unë e di po aq mirë sa ju se po i afrohemi përvjetorit të pestë, jo të gjashtë, të momentit kur, më 19 mars 2003, George W. Bush tha populli amerikan:
“Bashqytetarët e mi, në këtë orë, forcat amerikane dhe të koalicionit janë në fazat e hershme të operacioneve ushtarake për çarmatosjen e Irakut, për të çliruar popullin e tij dhe për të mbrojtur botën nga rreziku i madh… Bashkëqytetarët e mi, rreziqet për vendin tonë dhe botën. Do të kapërcehet. Ne do ta kalojmë këtë kohë rreziku dhe do të vazhdojmë punën e paqes. Ne do ta mbrojmë lirinë tonë, do t'u sjellim lirinë të tjerëve dhe do të triumfojmë."
Në atë moment, sigurisht, raketat e lundrimit synonin të "prenin kokën" regjimin e Sadam Huseinit, por që vranë vetëm civilët irakianë, ishin rrugës për në Bagdad. Unë jam plotësisht i vetëdijshëm se artikujt e shumtë do të shikojnë mbrapa në pesë vitet që nga ajo ditë. Ky nuk është një prej tyre.
Mendoni për këtë pjesë si në frymën e kërkesës së fundit të senatorit John McCain që amerikanët nuk fiksohuni për origjinën e Luftës në Irak, por shikoni përpara. "Për çështjen e mosmarrëveshjeve të mia me Senatorin Obama për Irakun," ai zakonisht tha, "Dua ta bëj shumë të qartë: kjo nuk ka të bëjë me vendimet që janë marrë në të kaluarën. Kjo ka të bëjë me vendimet që një president do të duhet të marrë për të ardhmen në Irak. Dhe një vendim për t'u tërhequr në mënyrë të njëanshme nga Iraku do të çojë në kaos."
E ardhmja, jo e shkuara, është mantra, prandaj po e anashkaloj tërësisht pesëvjetorin e javës së ardhshme të Luftës në Irak. Tani, më lejoni t'ju bëj një pyetje të orientuar drejt së ardhmes:
Çfarë nuk shkon me këto fjali?
Më 19 mars 2009, në datën e gjashtë vjetorit të pushtimit të Irakut nga Presidenti Bush, me siguri ndërsa dielli lind në lindje, unë do të rri këtu dhe do të kemi ende shumë dhjetëra mijëra trupa, një varg trupash madhështore. bazat dhe fuqitë masive ajrore në atë vend. Në vitin e ndërmjetëm, më shumë amerikanë do të jenë plagosur ose vrarë; shumë irakianë të tjerë do të jenë plagosur ose vrarë; do të ketë pasuar më shumë kaos dhe konflikt; shumë bomba të tjera do të jenë hedhur dhe raketa; do të kenë shpërthyer shumë bomba të tjera vetëvrasëse. Iraku do të jetë ende një ferr në tokë.
Parashikimi është, natyrisht, një biznes i rrezikshëm. Përndryshe, tani do të udhëtoja me avionë nëpër qytete me majë (siç parashikonin kaq rregullisht artikujt futuristik të rinisë sime). Nëse do të hapnit vrima në fjalitë e mësipërme, sigurisht që do të duhet të vini re se është e rrezikshme për një burrë 63 vjeç, ose të çdo moshe, të sugjerojë se ai do të ulet kudo brenda një viti; akoma më e rrezikshme nëse ndodh që jetoni në ato toka që shtrihen nga Afrika e Veriut në Azinë Qendrore që zyrtarët e administratës së Bushit i quanin "harku i paqëndrueshmërisë" - në thelb qendrat e naftës të planetit - përpara se t'i kthenin ato në një. Është gjithmonë e mundur që unë nuk do të rri këtu (ose askund tjetër, për këtë çështje) më 19 mars 2009. Fatkeqësisht, kur bëhet fjalë për pozicionin amerikan në Irak, pa një veprim të Zotit, përvjetori i gjashtë i Xhorxhit Lufta e zgjedhur e Bushit do të lindë njësoj si ajo e pesta.
Si fillim, ju mund të shlyeni 10 muajt e ardhshëm të jetës sonë, deri më 20 janar 2009, dita e inaugurimit për presidentin e ardhshëm. Ne e dimë se, vjeshtën e kaluar, Sekretari i Mbrojtjes Robert Gates po shqyrtonte uljen e forcës së trupave amerikane në Irak të 100,000 deri në fund të mandatit të dytë të Xhorxh Bushit. Megjithatë, ky ishte, siç duket se duan të thonë në Uashington, vetëm një "skenar i rastit më të mirë". Që atëherë, administrata ka sinjalizoi një "pauzë" e tërheqjes në fund të korrikut me kohëzgjatje të panjohur pas fuqisë së trupave amerikane në Irak, tani në 157,000, arrin rreth 142,000.
Presidenti është i qartë duke i tërhequr zvarrë këmbët për largimin e një numri edhe modest të trupave amerikane. Ndërsa largohet nga detyra, duket se do të ketë të paktën 130,000 trupa amerikane në vend, afërsisht i njëjti numër si më parë, në shkurt 2007, filloi strategjia e rritjes së Presidentit. Përveç kësaj, vitin e kaluar, Fuqia ajrore e SHBA ka "u rrit" në Irak - dhe vazhdon ta bëjë këtë - ndërsa mega-bazat e SHBA-së në atë vend vazhdojnë të jenë ndërtuar. Me sa dimë, nuk ka plane për të ndryshuar asnjërën nga këto zhvillime deri më 20 janar 2009. Asnjë kandidat presidencial nuk po i diskuton as ato.
Çdo skenar zyrtar "rasti më i mirë" për tërheqje ose tërheqje supozon, meqë ra fjala, se versioni i Irakut i krijuar gjatë muajve të rritjes - në rastin më të mirë, një kombinim i paqëndrueshëm i planeve dhe dëshirave sunite, shiite, kurde dhe amerikane - mbetet në fuqi. dhe se masakra irakiane qëndron jashtë faqeve të para të gazetave amerikane. Kjo nuk është gjë tjetër veçse e dhënë, siç raportoi së fundmi në një artikull gazetari britanik Patrick Cockburn titull, "Pse Iraku mund të shpërthejë në fytyrën e John McCain." Vërtet mund.
Skenarët më të mirë të rastit
Nëse senatori McCain do të zgjidhej president, pozicioni amerikan në Irak më 19 mars 2009 do të jetë me siguri siç përshkruhet më sipër – dhe, nëse ai ka diçka për të thënë për këtë, për shumë përvjetorë më pas. Por, kur bëhet fjalë për përvjetorin e gjashtë të Luftës në Irak, e vërteta është se ndoshta nuk ka shumë rëndësi se kush zgjidhet president në nëntor.
Merrni Hillary Clinton, ajo ka thënë se do ta bëjë detyrë Shefat e Përbashkët, Sekretarin e ri të Mbrojtjes dhe Këshillin e Sigurisë Kombëtare të saj me një plan për tërheqje (të pjesshme) brenda 60 ditëve nga ardhja në detyrë. Meqenëse dita e inaugurimit është 20 janari, kjo do të thotë… 21 mars ose dy ditë pas përvjetorit të gjashtë; në të cilën kohë, natyrisht, asgjë nuk do të kishte ndryshuar në thelb.
Barack Obama ka premtuar për të hequr trupat "luftarake" të SHBA me një ritëm një deri në dy brigada në muaj gjatë një periudhe 16 mujore. Pra, është e mundur që nivelet e trupave të mund të bien pak para 19 marsit 2009 në një presidencë të Obamës, por përsëri nuk ka asnjë arsye për të besuar se diçka thelbësore do të kishte ndodhur për të ndryshuar atë "përvjetor".
Për më tepër, planet e deklaruara të të dy kandidatëve demokratë, sado të paqarta dhe të kufizuara, mund të mos rezultojnë të jenë planet e tyre aktuale. Vini re komentet e fundit të këshilltares së Obamës për politikën e jashtme, Samantha Powers, e cila dha dorëheqjen pasi e quajti Clinton një "përbindësh" në një intervistë me skocezi gjatë një turneu librash. Meqenëse thirrja e emrit gjithmonë do të përballojë çështjet thelbësore të politikës në politikën amerikane, më pak të theksuara ishin komentet e saj në një intervistë me BBC-në për politikën e tërheqjes së kandidatit të saj nga Iraku. "Ai, natyrisht, nuk do të mbështetet në ndonjë plan që ai është hartuar si një kandidat presidencial ose një senator i SHBA," tha Powers dhe më pas ajo iu referua planit të Obamës si asgjë më shumë se një - ju mendoni se - "skenari i rastit më të mirë. "
Në mënyrë të ngjashme, një këshilltar dikur i Klintonit për çështjet ushtarake, gjenerali në pension Jack Keane, gjithashtu një nga autorët e strategjisë së rritjes së Presidentit Bush, tha për New York Sun se, në Zyrën Ovale, "ai është i bindur se [Hillary Clinton] do të ndalonte autorizimin e një tërheqjeje të menjëhershme në shkallë të gjerë të ushtarëve amerikanë nga Iraku". Dhe vetë Klinton, megjithëse më pak drejtpërdrejt, sigurisht ka lënë të kuptohet me një gatishmëri të ngjashme për të rishqyrtuar premtimet e saj politike në dritën e një mëngjesi të Zyrës Ovale.
Pra, le ta pranojmë, duke përjashtuar një surprizë irakiane, viti i ardhshëm në atë vend mund të jetë gjë tjetër veçse një larje (dhe lubrifikuesi, si në vitet e kaluara, ka të ngjarë të jetë gjaku). Do të jetë - skenari më i mirë - një aksion mbajtjeje në rrugën drejt askund, një tjetër vit i humbur mjerisht në atë që tani është bërë diçka si një vend fantazmë.
Fëmijët e Luftës
Për ta thënë këtë në terma më njerëzorë: Imagjinoni që një fëmijë i lindur më 19 mars 2003, ashtu si Bagdadi ishte i tronditur dhe i tmerruar, do të jetë në një moshë për të hyrë në klasën e parë kur të ndodhë përvjetori i gjashtë i luftës së Xhorxh Bushit. Ai ose ajo do të ketë kaluar nga llafe në të folur, zvarritje në ecje dhe deri atëherë ndoshta do të fillojë të lexojë dhe të shkruajë. Sigurisht, një fëmijë irakian i lindur në atë ditë, i cili arriti të jetojë për të parë ditëlindjen e tij të gjashtë, mund të jetë ndër mbi dy milionë irakianë në mërgim në Siri ose gjetkë në Lindjen e Mesme, ose mes miliona refugjatëve të brendshëm të dëbuar nga shtëpitë e tyre vitet e fundit dhe aspak në shkollë. (Në mënyrë të ngjashme, një fëmijë i lindur më 7 tetor 2001, kur Presidenti dërgoi për herë të parë bombarduesit amerikanë për të goditur Afganistanin, do të jetë në klasën e dytë në mars 2009; natyrisht, shtatë vjet e gjysmë pasi u "çlirua", një Fëmija afgan, veçanërisht një që tani jeton në pjesën jugore të atij narko-shteti të dështuar, nuk ka gjasa të jetë fare në shkollë. Ashtu si me Irakun, ne mund të marrim disa supozime të arsimuara për situatën në Afganistan një vit nga tani dhe ato do të ishin e zymtë përtej fjalëve.)
Për ata fëmijë, trashëgimtarët e vërtetë të epokës së luftës së Bushit, e cila ende nuk ka mbaruar paksa, Lufta e Irakut ka qenë në thelb ekuivalenti i një dënimi me burg të pafund me pak shpresë për lirim me kusht; për disa amerikanë dhe shumë irakianë, përfshirë fëmijët, është një dënim me vdekje pa shpresë për falje. E gjithë kjo për një vend i cili, edhe sipas standardeve të administratës së Bushit, nuk ka paraqitur asnjëherë kërcënimin më të vogël të sigurisë kombëtare për Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Vetëm këtë javë, një "shteruese", Studim i sponsorizuar nga Pentagoni nga 600,000 dokumente të kapur irakiane të konfirmuara, akoma perseri, se nuk kishte asnjë lidhje operacionale midis regjimit të Sadam Huseinit dhe al-Kaedës.
Me këta fëmijë në mendje, ja çfarë është kaq dëshpëruese: Në Uashingtonin e zakonshëm, vështirë se dikush ka bërë një hap jashtë kutisë së mendimit konvencional, brenda brezit për Irakun, prandaj është e mundur të imagjinohet 19 marsi 2009 me njëfarë besimi. . Për ta, konsensusi i Uashingtonit, siç është, është i vetmi i pranueshëm dhe mosmarrëveshjet brenda tij, të vetmet që ia vlen të ketë. Dhe këtu janë tetë bazat e tij:
· Një besim se fuqia efektive e SHBA-së duhet të bazohet pa ndryshim në kërcënimin ose përdorimin e forcës dominuese, dhe kështu duhet të përfshijë në mënyrë qendrore ushtrinë amerikane.
· Besimi se të gjitha përgjigjet e çdo vlere gjenden në Uashington midis radhëve të shumta të zyrtarëve, këshilltarëve, ish-zyrtarëve, ekspertëve, operatorëve të grupeve të ekspertëve dhe të tjerë lëvizës dhe shkundësish brenda Brezit, të cilët janë testuar mbi vite dhe gjeti se nuk kishte kurrë një surprizë në to. Shumica e tyre dallohen kryesisht për faktin se kanë gabuar kaq shpesh. Kjo quhet "përvojë".
· Një besim se kritikët e politikës së Uashingtonit jashtë Uashingtonit dhe konsensusit të tij janë, në rastin më të mirë, miza, nuk ia vlen kurrë të konsultohen seriozisht për ndonjë gjë.
· Një besim se populli amerikan, megjithëse i lavdëruar pafund në fushatat politike, nuk di asgjë, të cilët nuk mund të mendojnë rrugën e tyre për të dalë nga një qese letre proverbiale kur bëhet fjalë për shkencën e supozuar misterioze të politikës së jashtme, dhe kështu me siguri nuk do t'ia vlente. konsultimi për çështjet e "sigurisë kombëtare" ose çështjet që përfshijnë "interesin kombëtar" të shenjtë, i cili është, në çdo rast, pronë e Uashingtonit. Ashtu si irakianët dhe afganët, populli amerikan ka nevojë për barinj të mirë (ose jo edhe aq të mirë) në kryeqytetin kombëtar për t'iu përgjigjur atij telefoni ku zile në mes të natës dhe për t'i shpëtuar ata nga dëmtimi i afërt. (Vetë marrëzia e amerikanëve mund të matet nga sondazhet e opinionit që treguan se shumica e tyre kishin vendosur që në vitin 2005 që të gjithë Trupat amerikane duhet të kthehen në shtëpi nga Iraku me një shpejtësi të arsyeshme dhe se SHBA nuk duhet të ketë baza të përhershme ushtarake në atë vend.)
· Një besim se asnjë vend tjetër (ose individë diku tjetër) nuk ka asgjë të rëndësishme ose origjinale për të ofruar kur bëhet fjalë për zgjidhjen e problemeve si situata në Irak (nëse, sigurisht, ata pajtohen me ne). Ato duhen injoruar, këmbëngul administrata e Bushit, ose, të themi demokratët kryesorë, "biseduan" dhe në thelb u shoqëruan në nënshkrimin dhe zbatimin e zgjidhjeve që ne i konsiderojmë të arsyeshme.
· Një besim se popujt vendas janë të paaftë për të zgjidhur problemet e tyre pa ndërmjetësimin, ose dorën udhëzuese (ose raketën Hellfire) të Uashingtonit, që do të thotë, natyrisht, të ushtrisë amerikane.
· Një besim se Shtetet e Bashkuara - cilido qoftë problemi - duhet të jetë një pjesë thelbësore e zgjidhjes, jo pjesë e vetë problemit.
· Dhe së fundi, një besim (edhe pse askush nuk do ta thoshte kurrë këtë) se jetët e atyre fëmijëve të luftërave të zgjedhura të Xhorxh Bushit, tashmë të një moshe për t'u dhënë mësimet e tyre të para në "realizmin" global, nuk kanë vërtet rëndësi. kur është në lojë Loja e Madhe e gjeopolitikës dhe energjisë.
Sigurisht, zgjidhja më e fundit e Uashingtonit, që përfshin pushtimin e pafund ushtarak (me çfarëdo emri) të tokave të huaja, nuk mund të "zgjidhë" asgjë. Mundësitë e përmirësimit të vërtetë në Irak ose Afganistan nën ministritë e ushtrisë amerikane janë ndoshta zero. E megjithatë, për shkak se zgjidhjet e vetme të argëtuara janë variacionet e sa më sipër, pak më mirë fshihet në të ardhmen tonë në këtë moment.
Kush do të donte të spekulonte se sa vjeç do të jenë ata fëmijë të 19 marsit 2003 përpara se të përfundojë Lufta në Irak? Pra, këtu është pyetja ime tjetër: Çfarë nuk shkon me këtë fjali?
Më 19 mars 2010, data e përvjetorit të shtatë të pushtimit të Irakut të Presidentit Bush, me siguri që kur lind dielli në Lindje, unë do të rri këtu dhe do të kemi akoma…
Tom Engelhardt, i cili drejton Tomdispatch.com të Institutit të Kombit, ku u shfaq për herë të parë ky artikull, është bashkëthemeluesi i Projekti i Perandorisë Amerikane. Libri i tij, Fundi i Kulturës së Fitores (University of Massachusetts Press), është përditësuar tërësisht në një botim të sapobotuar që merret me vazhdimin e përplasjes dhe djegies së kulturës së fitores në Irak.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj