Në serinë e dokumentarëve që përfundoi të premten në mbrëmje, trashëgimtarja Tamara Ecclestone u përpoq të provonte se ajo nuk është "një qenie njerëzore e pakuptimtë, mjaft e prishur, vërtet budallaqe, e zbrazët, e zbrazët"(1). Kjo përpjekje nuk ishte plotësisht e suksesshme. Channel 5 e tregoi atë duke mbikëqyrur rinovimin e shtëpisë së saj 45 milion £ në Londër, në të cilën ajo porositi një vaskë 1 milion £ të gdhendur nga kristali meksikan, një kompleks pishinash nëntokësore, klubin e saj të natës, një ashensor për Ferrarin e saj, një rrugicë bowling me kristal. topa me stuko dhe një sallon spa dhe masazhi për pesë qentë e saj, për ta shpëtuar nga mundimi për t'i çuar në Harrods për t'i spërkatur flokët dhe për t'i lyer thonjtë. Por kishte diçka që seriali nuk na tregoi: sa nga kjo keni ndihmuar për të paguar.
Në gjykatë dy javë më parë, babai i saj, shefi i Formula 2, Bernie Ecclestone, zbuloi se fakti që besimi në det i hapur i familjes së tij, Bambino Holdings, kontrollohej nga ish-gruaja e tij dhe jo nga ai vetë, mund ta kishte shpëtuar atë "më shumë se 2 miliardë funte". në taksa(XNUMX). Emri sugjeron që besimi mund të ketë të bëjë me mbështetjen e përpjekjes së vajzës së tij për të ndjekur mësimet e Shën Françeskut të Asizit.
Ecclestone ka qenë gjithashtu i zoti në përdorimin e shtetit të mirëqenies së korporatave: transferimin nga qeveria të pasurisë dhe pushtetit nga ne të tjerët tek 1%. Pasi manjati bëri një donacion për fondin zgjedhor të Laburistëve, Tony Blair kërkoi që Formula 1 të përjashtohej nga ndalimi i BE-së për sponsorizimin e duhanit. Qeveria ndërtoi një karrexhatë të re të dyfishtë për në pistën e tij të garave në Silverstone(3).
Në vende të tjera biznesi i tij ka marrë subvencione masive shtetërore. Rusia, për shembull, kohët e fundit ka rënë dakord të ndërtojë një qark për zotin Ecclestone dhe më pas t'i ngarkojë vetes 280 milionë dollarë për privilegjin që ta lejojë ta përdorë atë(4). Duke punuar në Indi në vitin 2004, hasa në procesverbalet e zbuluara të një takimi të kabinetit në të cilin konsulenti McKinsey këmbënguli që shteti dëshpërimisht i varfër i Andhra Pradesh – ku miliona vdesin nga sëmundje të parandalueshme – kollë 50-75 milion £ në vit për të mbështetur Formula 1. Procesverbali zbuloi gjithashtu se kryeministri i shtetit kishte lobuar te kryeministri i Indisë për të përjashtuar biznesin e Ecclestone nga ndalimi kombëtar i reklamave të duhanit(5).
Socializmi për të pasurit, kapitalizmi për të varfërit: kështu funksionojnë ekonomitë tona. Ata që janë në fund janë subjekt i ashpërsisë së tregut të lirë. Ata në krye janë po aq të përkëdhelur dhe të mbrojtur sa qentë e Tamara Ecclestone.
Të martën, kancelari, George Osborne, vendosi më në fund të rishikojë iniciativën e financave private (PFI), sipas së cilës kompanitë që ndërtojnë infrastrukturën publike bënë fitime të jashtëzakonshme ndërsa shteti ruante rreziqet(6). Por nëse mendoni se vendimi i Osborne përfaqësonte një ndryshim më të gjerë në politikë, do të zhgënjeheni shumë. Dy ditë më vonë ai ra dakord t'i shiste Richard Branson bankën shtetërore Northern Rock. Sipas marrëveshjes, shteti mban detyrimet ndërsa Branson merr asetet: më tepër si PFI. Humbja është e barabartë me 13 £ për çdo tatimpagues(7).
Dikush që nuk do të vuajë padrejtësisht nga prekja për 13 £ është Matt Ridley. Si kryetar i Northern Rock, ai ishte përgjegjës, sipas komitetit të përzgjedhur të Thesarit, për "strategjinë e biznesit me rrezik të lartë dhe të pamatur", e cila shkaktoi ekzekutimin e parë në një bankë britanike që nga viti 1878(8). Përpara se të bëhej kryetar, një pozicion që duket se e ka trashëguar nga babai i tij, Matt Ridley ishte një nga eksponentët më të egër të kapitalizmit laissez-faire të këtij vendi. Ai e përshkroi qeverinë si “një plesht egoist në kurrizin e njerëzve më produktivë të kësaj bote… qeveritë nuk drejtojnë vendet, ato i parazitojnë ato.”(9)
Paraziti egoist e shpëtoi përpjekjen e tij katastrofike për të vënë në praktikë idetë e tij, në masën 27 miliardë paund. Çfarë mësoi zoti Ridley i talentuar nga kjo përvojë? Rrënja katrore e asgjësë. Ai vazhdoi të botojë një libër në të cilin kundërshtoi rregullimin e biznesit nga "burokracia parazitare" e shtetit dhe pretendoi se sistemi i tregut e bën interesin vetjak "tërësisht të virtytshëm"(10).
Pasi bëri më të mirën për të falimentuar shtetin gjakpirës, ai u kthye në selinë e familjes së tij në Blagdon Hall, i vendosur në 15 milje katrore tokë bujqësore, ku Ridley-t jetojnë - natyrisht jo parastikisht - me qira nga qiramarrësit e tyre. nga Politika e Përbashkët Bujqësore dhe tarifat nga minierat e qymyrit të hapur të pronës(11). Askush nuk ka qenë mjaftueshëm i paqartë për të përmendur idenë se ai mund të paguhet për një pjesë të humbjes prej 400 milionë funtesh që Northern Rock i ka shkaktuar taksapaguesit parazitar. Nuk është 1% që duhet të mbajë shpenzimet e kockave të tyre.
Edhe në mes të kësaj krize, kur të varfërit po goditen me çekan nga të gjitha anët, qeveria ende kërkon të transferojë burimet e tyre të pakta te të pasurit. Muajin e kaluar, departamenti i biznesit i Vince Cable renditi pesë rregulla punësimi që bizneset mund të dëshirojnë të sfidojnë. Midis tyre ishin paga minimale kombëtare dhe pagesa ligjore për sëmundjet(12).
Të premten, David Cameron hapi negociatat me Angela Merkel për krizën e Eurozonës. Dy kërkesat e tij kryesore ishin që të mos kishte taksë Robin Hood për transaksionet financiare dhe që direktiva e kohës së punës, e cila i pengon kompanitë të shfrytëzojnë stafin e tyre, duhet të rinegociohet (13,14).
Po aq udhëzuese ishte ajo që ai nuk diskutoi. Në fakt, me sa mund të them, asnjë nga liderët evropianë nuk e ka përmendur ende në samitet e tyre, edhe pse ajo përbën pothuajse gjysmën e shpenzimeve të BE-së. Sigurisht që është sistemi i subvencioneve bujqësore, i cili tani i kushton taksapaguesve britanikë 3.6 miliardë paund në vit(15).
Na pëlqen të imagjinojmë se këto para mbështesin barinj të dredhur që lidhin pantallonat e tyre me spango, por përfituesit kryesorë janë njerëz si Ridleys. Sa më shumë tokë të keni, aq më shumë mbështetje merrni nga shteti. Politika e Përbashkët Bujqësore është një subvencion masiv shtetëror për njerëzit më të pasur në Evropë: aristokratët dhe plutokratët që zotërojnë pronat e mëdha. Politikanët britanikë pretendojnë se mbrohet vetëm nga francezët. Kjo është bunkum: në shkurt një komitet i Dhomës së Komunave kërkoi jo vetëm që të mbështetej sistemi ekzistues i subvencioneve, por edhe që ne duhet të rivendosim pagesat e krerëve, duke inkurajuar fermerët të prodhojnë ushqim që askush nuk e dëshiron(16).
Javën e kaluar Guardian ekspozoi një sistem që duket si skllavëri e detyruar nga shteti. Për t'u kualifikuar për 53 £ në javë që marrin në Job Seekers' Allowance, të rinjtë janë të detyruar të punojnë pa pagesë deri në tetë javë për kompani të tilla si Tesco, Poundland, Argos dhe Sainsbury's(17). Disa nga njerëzit më të varfër të kombit, me fjalë të tjera, janë të detyruar nga shteti të subvencionojnë disa nga bizneset e tij më të pasura, duke u dhënë atyre punën e tyre.
Për mbretëreshat e mirëqenies së korporatave që instalojnë banjot e tyre të kristalta, nuk ka asnjë kapak përfitimi, asnjë detyrim për të punuar, në disa raste nuk ka taksë. Përgjegjësia e kufizuar, regjimet e fshehtësisë në det të hapur, heqja e rregullave dhe fletëpalosjet e qeverisë sigurojnë që ato të mos mbajnë asnjë nga kostot që klasa e tyre ka shkaktuar për ne të tjerët. Ata jetojnë në kurrizin tonë, ndërsa përçmojnë të vdekshmit më të vegjël që i mbështesin.
www.monbiot.com
Referencat:
1. http://www.channel5.com/shows/tamara-ecclestone-billion-girl
2. http://www.guardian.co.uk/sport/2011/nov/09/bernie-ecclestone-germany-trial-witness
3. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
4. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
5. http://www.monbiot.com/2004/05/18/this-is-what-we-paid-for/
6. http://www.hm-treasury.gov.uk/press_128_11.htm
7. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/nov/17/northern-rock-virgin-money-editorial
8. Komisioni i Përzgjedhur i Thesarit, 2008. Raporti i pestë.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmtreasy/56/5605.htm
9. Matt Ridley, 22 korrik 1996. Pushteti për njerëzit: ne nuk mund të bëjmë më keq se qeveria. Daily Telegraph.
10. Matt Ridley, 2010. Optimisti Racional: si evoluon prosperiteti. Fourth Estate, Londër.
11. http://www.blagdonestate.co.uk/documents/factsheet.pdf
12. http://www.bis.gov.uk/news/topstories/2011/Tet/employment-law-red-tape-challenge
13. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/eurozone-crisis-european-union-plans
14. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/cameron-merkel-working-time-directive
15. Zyra e shtypit DEFRA, 31 gusht 2011. Me email.
16. Komiteti i Mjedisit, Ushqimit dhe Çështjeve Rurale të Dhomës së Përbashkët, 9 shkurt 2011. Bujqësia në malet. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmselect/cmenvfru/556/556.pdf
17. http://www.guardian.co.uk/society/2011/nov/16/young-jobseekers-work-pay-unemployment
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj