Kryq postuar nga JohnFeffer.com. Gjoni aktualisht po udhëton në Evropën Lindore dhe po vëzhgon transformimet e saj që nga viti 1989.
Kur vizitova Korenë e Veriut në fund të viteve 1990, përfundova duke pasur bisedat më të gjata me përkthyesit e mi. Kur je një vizitor i rrallë në atë vend të mbytur, nuk është e mundur të udhëtosh lirshëm dhe të flasësh me kë të pëlqen. Ju kaloni pa ndryshim shumë kohë duke ngrënë dhe pirë me njerëzit që janë verifikuar për të bashkëvepruar me ju. Një nga përkthyesit e mi kishte kaluar disa vite në New York City, mund të këndonte Ti je dielli i jetës sime, dhe foli me dashuri për ushqimet e shijshme hebreje. Ishte magjepsëse të flisja me të, por nuk do t'i barazoja kurrë mendimet e tij me ato të një koreanoveriori mesatar.
Në udhëtimin tim të fundit në Bullgari, në të kundërt, sigurisht që mund të shkoja kudo dhe të flisja me këdo. Por edhe këtu pata disa biseda shumë të thella me përkthyesen time, Vihra Gancheva, dhe këto u rezultuan shumë më përfaqësuese sesa diskutimet e mia me udhërrëfyesin tim koreano-verior. Ajo që më dukej veçanërisht interesante ishte evolucioni i saj ndër vite drejt një vlerësimi më të madh të mënyrave bullgare. Ajo nuk shkoi aq larg sa ta shpallte veten nacionaliste bullgare. Ajo preferoi emërtimin "patriot".
Diskutimi ynë u ndez nga një takim me Volen Siderov, liderin kontrovers të Atakës, një parti e paturpshme populiste-nacionaliste. Kur dolëm nga takimi, Vihra tha se ai dukej shumë më i arsyeshëm nga sa priste. Unë kam qenë i befasuar. Ajo ishte një intelektuale e lexuar dhe e njihte shumë botën jashtë Bullgarisë. Me fjalë të tjera, ajo nuk më goditi mua si përbërës natyral të Atakës. Por do të ishte gabim të supozohej se nacionalizmi bullgar – ose patriotizmi, siç do ta përkufizonin disa sistemin e tyre të besimit – nuk ka asnjë tërheqje për njerëzit që përndryshe mund të duken si kozmopolitë.
E pyeta Vihrën nëse ajo mendonte se kishte pasur një rritje të nacionalizmit gjatë dy dekadave të fundit. Ajo besonte se kishte pasur. “Nëse e kishit bërë pyetjen 20 vjet më parë, atëherë unë isha viktimë e ndikimit perëndimor”, tha ajo. “Doja gjithçka perëndimore dhe urreja gjithçka bullgare. Më vinte shumë turp nga mënyra sesi punonin bullgarët dhe madje edhe qëndrimet ndaj higjienës (epo, akoma më vjen turp për higjienën). Por atëherë doja të përqafoja gjithçka perëndimore. Dhe tani e kuptoj që kjo nuk duhej të ndodhte sepse ne kemi mënyrën tonë. Ne duhet të përpiqemi të mësojmë, por nuk duhet të harrojmë se nga vijmë.”
Ajo vazhdoi, “Kjo rritje e nacionalizmit është, mendoj, një reagim ndaj kësaj, një ndryshim në drejtim të kundërt nga ajo që ndodhi në vitet 1990. Mendoj se është një gjë e natyrshme.”
Përkthyesit përkthejnë gjuhën. Por ata përkthejnë edhe kulturën. Këtu, Vihra Gançeva interpreton një ndryshim të caktuar kulturor që ka ndodhur që nga viti 1990 që mund të quhet "kthesa bullgare".
Intervista
A ju kujtohet se ku ishit dhe çfarë po mendonit kur dëgjuat për rënien e Murit të Berlinit?
Çuditërisht kur mendova shumë për këtë, nuk mbaja mend kur dëgjova për rënien e Murit të Berlinit. Informacioni nuk na vinte aq shpejt në atë kohë. Mbaj mend që dëgjova thashetheme për të. Por në fakt nuk i besoja sepse propaganda komuniste ishte shumë e fortë në atë kohë. Dhe nuk u besova thashethemeve. Mendova se ishin thjesht thashetheme të qëllimshme.
Veç kësaj, nuk më interesonte fare politika. Isha 23 vjeç. Isha në vitin e tretë në universitet. Isha sa më larg politikës apo çdo gjëje që lidhej me lajmet. M'u deshën rreth 10 ditë për t'u lidhur plotësisht. E përqafova të gjithën. Nuk ndodhi menjëherë sepse isha i zënë duke bërë gjëra të tjera.
Kur erdha në shtëpi më 10 nëntor në mbrëmje, nëna ime më tha se Todor Zhivkov ishte detyruar të jepte dorëheqjen ose ishte dëbuar. Nuk më bëri përshtypje. Unë thashë: "Ata do ta zëvendësojnë atë, nuk është një punë e madhe." Rastësisht ishte menduar të ishte një punë jo shumë e madhe. Besoj se ishte një grusht shteti. Në atë kohë, e urreja këtë ide, sepse nuk më pëlqejnë teoritë e konspiracionit. Nuk më pëlqen të imagjinoj një bandë mashtruesish të ulur rreth një tavoline si perëndi greke që vendosin për fatin e kombit. Mendova se ishte diçka që e kishim fituar përmes protestave dhe mitingjeve në rrugë. Por 20 vjet më vonë, e kuptoj se nuk ishte kështu. Ishte nje grusht shteti, dhe ishte organizuar prej disa vitesh, ndoshta që nga mesi i viteve 1980.
Kishte një moment kur Partia Komuniste mendonte se gjërat po dilnin jashtë kontrollit. Ata nuk ishin të përgatitur për urrejtjen që u derdh mbi ta. Ata menduan se mund të kontrollonin gjithçka, siç bënë në Rusi ndoshta dhe po bëjnë ende. Por urrejtja nga populli bullgar ishte aq e fortë sa që pati përleshje në rrugë sepse dikush e quajti tjetrin “shoku”, edhe pse njerëzit e thoshin këtë nga zakoni. Edhe zgjedhja e fjalëve të vendosi me Partinë Komuniste ose kundër saj. Njerëzit akuzuan njëri-tjetrin si anëtarë të Partisë.
Mbaj mend që isha shumë i emocionuar për të gjitha. Unë ndalova së shkuari në shkollë. Shkova në shkollë vetëm për të parë listën e mitingjeve dhe për të vendosur se në cilin të shkoja. Më kujtohet kur Demokratia gazeta po shtypej. Nuk shitej në kioska sepse kioskat drejtoheshin nga stabilimenti. Njerëzit qëndronin në qoshe duke shitur gazetën. Mbaj mend që zgjohesha herët vetëm për ta blerë. Bleva kaq shumë gazeta dhe i kam ende diku në shtëpi. Artikujt ishin kaq interesantë, të shkruar me kaq zgjuarsi. Ishte një ndriçim që kalova.
Gjyshërit e mi ishin të dy anëtarë të Partisë Komuniste – që nga vitet 1930 kur ishte progresive të ishe komunist, kur bëhej fjalë për çlirimin e njerëzve, fuqisë punëtore, mirëqenies sociale. Një nga gjyshërit e mi u përjashtua nga universiteti për propagandë komuniste. Madje e dërguan në një lloj burgu në Greqi. Prindërit e mi ishin ndër ata pak që nuk pranuan të bëheshin anëtarë të Partisë Komuniste. Ishte një nder i madh të isha i ftuar. Dhe nëse refuzoni, është e çuditshme. Por prindërit e mi gjetën një justifikim. Ishte një problem për karrierën e tyre më pas, por ata mbijetuan.
Për mua, nuk ishte kurrë një opsion, sepse i urreja takimet. Ishte kaq humbje kohe, një klishe, të gjitha ato fraza të vendosura që përdornin komunistët. Kishte një “lëvizje ushtarake të fëmijëve” që ishte si Skautët, por me propagandë komuniste. Komunistët ishin shumë të zgjuar të ftonin fëmijët më aktivë, nxënësit e ndërgjegjshëm që donin të përparonin në jetë, të bëheshin drejtues të këtyre organizatave. Si një nga këta nxënës isha i ftuar edhe unë. U mërzita për vdekje! Nuk e duroja dot. Por në atë kohë, kur je kaq i ri, nuk mund të protestosh. Unë nuk jam një luftëtar. Unë thjesht u mërzita. Për mua, komunizmi ishte diçka për t'u duruar.
Nga ana tjetër, isha aq i frikësuar nga kërcënimi i një lufte, sa mendova se rënia e komunizmit do të nënkuptonte Luftën e Tretë Botërore. Vite më vonë, kur kuptova se amerikanët jetonin me frikën e Rusisë, qesha. Ja kjo poezi - Xotyat li Russkie Voyni? - A duan rusët luftë? – nga Yevtushenko. Për mua kjo ishte për të qeshur, por tani e kuptoj se kishte ndonjë arsye për këtë frikë. Por gjithsesi kam jetuar me frikë dhe mbaj mend kur u firmos SALT II, u shqetësova: do ta nënshkruajnë? A do të ketë paqe?
Komunistët ishin aty për t'u duruar. Ideja ime në atë kohë ishte se ne duhet të jetojmë jetën tonë duke u përpjekur të mos kalojmë rrugët e tyre. Më vonë kuptova se sa i ishte larë truri. Nuk dija asgjë për kampet e përqendrimit. Sigurisht që e dija Belene, por mendova se ky ishte një problem vetëm për vitet e para pas luftës. Nuk e kisha idenë se këto gjëra po ndodhnin akoma – ndoshta sepse familja ime dhe miqtë e mi të afërt nuk ishin prekur. Unë i besoja plotësisht policisë. Unë u besova atyre më shumë se tani! Unë definitivisht nuk isha i prirur politikisht.
Por kur filloi ky proces dhe fillova të lexoja dhe të kuptoja se si ishin gjërat, u trondita vërtet. I urreja aq shumë komunistët. Kur dëgjoj gjëra të mira që thuhen për Partinë, për drejtuesit, kjo më jep vetëm rrëqethje. Edhe pse duhet të pranoj se ata janë të arsimuar mirë, folës të butë. Ish-kryeministri nga kjo parti, ishte një person shumë më i arsimuar dhe i sofistikuar se kryeministri aktual. Por qeveria e mëparshme ishte një nga më të këqijat. Bëri kaq shumë gabime. Ndonëse disa njerëz thonë se ai solli disa përfitime ekonomike përmes procesit të taksimit që përfitoi kushdo përveç të varfërve që janë elektorati i tyre.
Në vitin 1989 kuptuam se çdokush mund të bëhej politikan. Më parë politika ishte një vend i rezervuar vetëm për elitën politike, për borgjezinë komuniste. Pastaj, në vitin 1989, pati një trazirë të tillë që çdokush mund t'ia dilte. Edhe kjo është një gjë e keqe, sepse shumë njerëz përfunduan si politikanë pa u përgatitur në asnjë mënyrë. Ata nuk ishin as profesionistë të mirë. Nga ana tjetër, kishte disa profesionistë të mirë që u bënë politikanë dhe bënë politika.
Pas zgjedhjeve të qershorit 1990 shpresat e mia u shkatërruan shumë shpejt. Ishte një tubim i famshëm i një milion njerëzve në Urën e Shqiponjës. Unë isha atje dhe aq i emocionuar dhe plot shpresë, dhe isha i sigurt se Bullgaria do të bëhej si Austria pas disa vitesh. Të nesërmen ishte dita e zgjedhjeve. Dhe atëherë kuptuam se Partia Komuniste do të ishte në pushtet dhe gjithçka do të ishte njësoj. Më kujtohet se shkova në selinë e partisë së UDF-së në rrugën Rakovsky, dhe u ula atje me qindra njerëz të tjerë në trotuar dhe ishim në hutim. Nuk qava, por ndjeva sikur dikush kishte vdekur. Ishte kaq e trishtuar, e pashpresë dhe budallaqe. Isha i zemëruar, por kryesisht u zhgënjeva.
A u tunduat në atë kohë për t'u bashkuar me Qytetin e së Vërtetës?
Po, nga pikëpamja ideologjike. Por nuk e bëra sepse nuk isha gati të sakrifikoja rehatinë time në shtëpi. Unë nuk isha shumë revolucionar. Shkoja atje çdo mbrëmje dhe flisja me njerëzit dhe firmosja peticione. Bëra gjithçka që mendoja se mundja. Por unë nuk u bashkua. Çuditërisht, asnjë nga miqtë e mi nuk u bashkua. Të gjithë ishim të emocionuar për të. Ne ishim të shqetësuar se do të vinte policia dhe do t'i përzinte, por askush nuk vendosi të jetonte atje.
Kur mendoni për vitet 1989 dhe 1990, a mendoni se ky ndryshim erdhi pikërisht në momentin e duhur personalisht për ju?
Po, erdhi në kohën e duhur që unë ta vlerësoja plotësisht. Sinqerisht, po të isha më i ri, nuk do të kisha arritur ta kuptoja shumë. Nëse do të kisha qenë më i vjetër, do të isha cinik për këtë. Isha shumë i hapur. e përqafova. U kënaqa me naivitetin tim. Kishte kaq shumë njerëz që thoshin: “Mos u besoni këtyre djemve. Ata janë të njëjtë. Ata janë duke menduar vetëm për përfitimet e tyre.” Por unë nuk doja të dëgjoja. Unë i besova, megjithëse nuk bëra pjesë në ndonjë parti. Jeta e partisë nuk është diçka që unë jam pas. Unë kurrë nuk kam hyrë në një parti, as që e kam menduar. Ndoshta kjo është natyra ime. Preferoj të jem vëzhgues sesa aktivist.
Po prindërit tuaj? Si reaguan ata?
Fatmirësisht ne ishim në të njëjtën anë. Ne shkuam së bashku në mitingje. Ne diskutuam gjërat në shtëpi. Ne e shamë propagandën komuniste në TV. Ne ishim të shqetësuar nëse do të kishte mjaftueshëm letër Demokratia. Unë them "për fat" sepse kishte familje ku ky ishte një problem madhor. Unë mund të kuptoj se ky mund të jetë një problem serioz. Edhe në ditët e sotme, kur takoj njerëz, përpiqem të bëj një pyetje shumë herët - jo nëse ata mbështesin Partinë Komuniste, nuk është më kaq e thjeshtë - por të kuptoj se çfarë lloj mendësie ka ai person, të di se ku duhet. vendosini ato. Ndoshta ky është paragjykim. Unë kam miq që votojnë për Partinë Socialiste Bullgare. Nuk më pëlqen ajo pjesë e tyre. I pranoj, por me rezerva.
Keni menduar të shkoni jashtë vendit pas zhgënjimit tuaj? A keni folur për këtë me rrethin tuaj të miqve?
Gjatë gjithë kohës. Kjo ishte tema që diskutonin të gjithë. Por nuk mendoj se asnjë nga miqtë e mi të ngushtë u largua. Së pari, ne nuk kishim viza daljeje, por më pas vizat e daljes u hoqën në vitet 1990, shumë herët. Doja të udhëtoja. Kur shkova në Bratislavë në fillim të viteve 1980, pata një tronditje kulturore sepse ishte shumë më mirë se Bullgaria për sa i përket mallrave. Konsumerizmi im u trazua për herë të parë. Shkova në një dyqan shkrimi dhe thashë: "Nuk po largohem nga këtu!" Më pëlqeu gjithçka për të. Edhe Sllovakia ishte më mirë në atë kohë.
Udhëtimi përreth ishte diçka që ne e donim. Ende nuk mund të them se jam shumë i udhëtuar. Uroj që të mund ta them këtë. Është çështje parash, kryesisht. Sigurisht që folëm për emigracionin. Çuditërisht pas 20 vitesh, kjo është ende një temë e nxehtë në darkat, mes miqsh. Është ende një problem sepse bullgarët vazhdojnë të emigrojnë në valë të reja çdo dy vjet. Kjo është shumë e trishtueshme. Një milion njerëz nga popullsia aktive, njerëz ambiciozë me profesione, janë larguar nga vendi. Është shumë e trishtueshme. Është një nga rezultatet më të këqija të ndryshimeve.
Dhe unë kam ende miq që po flasin seriozisht për largimin. Por nuk mendoj se do ta bëjnë ndonjëherë. Për të emigruar duhet të shkëpusësh të gjitha lidhjet me të shkuarën. Dhe nuk mendoj se jemi gati për këtë. Unë jam klasë e mesme. Unë kam qenë gjithmonë. Dhe nuk dua të bëhem emigrant. Unë as nuk dua të punoj jashtë vendit, mirë, ndoshta për disa vjet, por vetëm nëse ka një kufi kohor për këtë. Ndoshta jam shumë nacionalist, nuk e di. Dhe mendoj se këtu kam shumë për të hequr dorë. Ata që janë të varfër, që nuk kanë lidhje familjare, që nuk kanë punë, për ta është më e lehtë të emigrojnë. Unë kam një jetë të mirë këtu. Pse duhet të heq dorë prej saj?
A ndjeni ndonjë krenari që qëndroni pas?
Une nuk e di. Krenaria e të qenit këtu për të duruar…
Apo për të ndihmuar në ndërtimin e vendit?
Në fakt ky është një diskutim interesant. Bullgarët që emigruan gjithmonë thonë se kanë mbetur vetëm ata që nuk janë të mirë dhe ne që kemi mbetur thonë se ata që nuk kanë asgjë për të humbur janë larguar. Ky është një diskutim i pafund. Nuk ka një përgjigje të qartë për të. Ndoshta jam krenar. Nëse do të kisha emigruar, do të isha ndjerë i shkulur dhe i humbur, sepse vetëm pak vite pas largimit nga vendi yt nuk ndihesh as me njerëzit e tu dhe as me njerëzit e vendit tjetër. Kjo është mënyra se si unë jam rritur. Unë nuk jam shumë kozmopolit. Do të doja të udhëtoja për një vit në Shtetet e Bashkuara, për shembull, kjo do të ishte një ëndërr e jetës. Por duke jetuar atje, duke u vendosur? Nuk mund ta imagjinoj veten duke e bërë këtë.
Është interesante që nuk e konsideroni veten shumë kozmopolit. Por puna juaj është shumë kozmopolite.
Po kjo është. Dhe po bëhet edhe më shumë. Ndoshta edukata që kam marrë në komunizëm, gjithë ky patriotizëm që na është rrënjosur, është i fortë tek unë. Unë kam një dashuri për gjuhën bullgare. Nuk mund t'i imagjinoj fëmijët e mi të flasin bullgarisht me theks. Unë mendoj se kjo është e neveritshme. Kaq shumë bullgarë flasin anglisht me fëmijët e tyre vetëm që të mos mësojnë bullgarisht. Dhe unë mendoj se kjo është e egër. Unë kam një interes për kombet e tjera, që është një nga karakteristikat e të qenit kozmopolit. Por përveç kësaj…. Ndoshta Bullgaria më pëlqen shumë.
Ky është një tregues i mirë në vlerësimin tuaj se sa shumë ka ndryshuar ose nuk ka ndryshuar Bullgaria që nga viti 1989. Çfarë rezultati do t'i jepnit, në një shkallë nga 10 deri në 10, me një të pakënaqur dhe XNUMX më të kënaqur?
Unë do të thosha 6, edhe pse isha thellësisht i zhgënjyer. Megjithatë, pas vitit 2000 dhe pas anëtarësimit të Bullgarisë në BE, gjërat ndryshuan për mirë këtu në shumë mënyra. Bullgaria është një vend më i mirë për të qenë. Qytetet duken më mirë. Autostradat duken më mirë. Pra, mendoj se jemi në rrugën e duhur.
Por gjërat në Bullgari po ecin shumë ngadalë sepse ky është mentaliteti ynë, që është rezultat i pushtimit tonë 500 vjeçar turk. Ne kemi pushtimin turk dhe atë rus për të shfajësuar, por unë mendoj se pushtimi turk ishte më i keqi. Thjesht ndryshoi Bullgarinë krejtësisht përgjithmonë. Jemi të ngadaltë, nuk marrim vendime. Procesi i vendimmarrjes në Bullgari është absolutisht i korruptuar. Askush nuk dëshiron të angazhohet për një vendim. Ata gjithmonë i shtyjnë vendimet lart. Dhe pastaj kryeministri duhet të vendosë gjëra të thjeshta, budallaqe. Dhe gjërat nuk ndodhin sepse kryeministri nuk mund të bëjë çdo gjë në vend. Njerëzit nuk marrin përgjegjësi. Ata thjesht ulen dhe presin që stuhia të kalojë. Thjesht vrasim kohën dhe presim që problemi të godasë në kockë, siç themi. Pasi të goditet kocka, atëherë mund të nxitemi për të vepruar.
Për sa i përket jetës sime personale, do të thosha 6 ose 7 sepse mendoj se para së gjithash, njeriu duhet të jetë mirënjohës për atë që ka - për të qenë i shëndetshëm, për të pasur një punë, për të shprehur lirshëm atë që mendon. Nuk thashë 10 sepse ka shumë gjëra në jetë që nuk i kam bërë. Siç thashë, shumë nga shokët e mi të klasës janë milionerë, dhe unë jam larg kësaj.
Si do të ishte ndryshe jeta juaj nëse do të ishit milioner?
Une nuk e di! Unë mendoj se paratë korruptojnë. Unë nuk dua të jem milioner. Një nga problemet në shoqërinë bullgare në ditët e sotme është se ne e lejuam veten të korruptohemi nga paratë. Por është e pashmangshme. Sapo ekonomia e tregut fillon të komandojë gjërat, hyn konsumizmi dhe hyn në lojë paraja. Në të kaluarën, në kohën e komunizmit, konsiderohej shije e keqe të pyesësh dikë për para, të pyesësh edhe se sa ke paguar për këto këpucë. Ne kurrë nuk e bëmë atë pyetje. Në ditët e sotme, është bërë shumë më e zakonshme të flitet për pagat, për borxhet, çmimet e makinave. Nuk më pëlqen kjo. Është padyshim një pengesë. Dhe unë jam bërë një person, jeta e të cilit udhëhiqet nga paratë, aq sa nuk më pëlqen. Sigurisht që mund të isha bërë si një vetmitar dhe të jetoja në male dhe jam i sigurt që do të kisha mbjellë patate. Por unë nuk jam ai lloj personi. Kështu që unë nuk dua të jem milioner.
Nuk ka drekë falas, e dini. Është një kompromis. Edhe nëse nuk i ndotni duart me ndonjë biznes të paligjshëm – sepse milionerët në Bullgari nuk janë vërtet të vetë-bërë – duhet të punoni shumë. Dhe ndoshta nuk dua të punoj aq shumë.
Dhe si thua për të ardhmen e Bullgarisë, në një shkallë nga një deri në 10, ku një është më pesimisti dhe 10 më optimist?
Duke pasur parasysh atë që majat parashikuan për 21 dhjetor 2012, unë preferoj të mendoj pozitivisht. Shpresoj që jeta ime të kthehet për mirë. Nuk kam si të shpresoj. Mendoj se kjo është kuadri i duhur mendor. Nëse jeni poshtë, mund të shkoni vetëm më poshtë. Pra, 7. Ndoshta jam shumë naiv por mendoj se të qenit naiv të bën më afër fëmijërisë. Nëse je shumë cinik – megjithëse edhe unë jam shumë cinik – por nëse je cinik gjatë gjithë kohës, kjo të bën të plakesh.
Në disa raste keni thënë se ndoshta jeni një nacionalist bullgar. Ju e doni gjuhën. Ju pëlqen të jetoni këtu. Me sa duket ju dini shumë për historinë bullgare…
Jo aq sa duhet.
Nëse do të flisnit me një bullgar tjetër, a do ta quani veten nacionalist bullgar?
Ndoshta jo nacionalist, por patriot bullgar. Në të kaluarën, ne dallonim të qenit nacionalist dhe patriot. Unë ende mendoj se jam një patriot dhe jo një nacionalist. Përparimi në jetë nuk varet nga gjenet apo kombësia juaj. Varet nga shanset që ju jepen në jetë dhe nga disa dhurata që duhen lejuar të zhvillohen. Por mua më pëlqen Bullgaria dhe më vjen shumë keq që po zhvillohet kaq keq.
A mendoni se ka pasur një rritje të nacionalizmit në Bullgari?
Po, mendoj kështu. Nëse e kishit bërë pyetjen 20 vjet më parë, atëherë unë isha viktimë e ndikimit perëndimor. Doja gjithçka perëndimore dhe urreja gjithçka bullgare. Më vinte shumë turp nga mënyra sesi punonin bullgarët dhe madje edhe qëndrimet ndaj higjienës (epo, akoma më vjen turp për higjienën). Por atëherë doja të përqafoja gjithçka perëndimore. Dhe tani e kuptoj që kjo nuk duhej të ndodhte sepse ne kemi rrugën tonë. Ne duhet të përpiqemi të mësojmë, por nuk duhet të harrojmë se nga vijmë.
Kjo rritje e nacionalizmit është, mendoj, një reagim ndaj kësaj, një ndryshim në drejtim të kundërt nga ajo që ndodhi në vitet 1990. Mendoj se është një gjë e natyrshme. Kur i jep shumë liberalizëm një grupi, grupi tjetër kërkon kthimin e pozicionit të tij. Është gjithmonë një kompromis. Mendoj se duke pasur parasysh atë që ndodhi me popullsinë rome ndër vite, nacionalizmi ishte i pashmangshëm. Edhe njerëzit që nuk kishin një mendje të tillë u bënë nacionalistë pasi panë se çfarë ndodhi. Ne nuk kemi asgjë kundër askujt me kusht që të paguajnë taksat dhe të jenë qytetarë që i binden ligjit.
A ka diçka që e bëni sot që, 22 vjet më parë, do të kishit bërë një zgjedhje për ta bërë në një mënyrë perëndimore?
Ndoshta është truri im i mendjes dhe jo aq shumë ajo që bëj. Epo, sot lexova libra bullgarë, gjë që nuk e kisha bërë në të kaluarën. Njëzet vjet më parë, lexoja vetëm librat anglezë ose amerikanë që mund t'i kapja. Por kjo lidhej me punën time, me studimet e mia. Ndoshta nuk e urrej aq shumë stilin bullgar. Kam gjetur diçka simpatike në të. Në atë kohë, unë isha padyshim kundër. Isha i prirur të bëhesha krejtësisht ndryshe: të punoja shumë, të adoptoja një mentalitet tjetër vetëm për të qenë ndryshe. Tani e kuptoj që nuk është e mundur, nuk është e nevojshme dhe nuk mund të ndodhë.
Dhe aftësitë tuaja vendimmarrëse?
Jam shumë i keq në vendime. Mundohem ta imagjinoj veten në të dyja mënyrat dhe nuk mundem. Patjetër që i shtyj gjërat deri në momentin e fundit, ashtu si bullgari për të cilin jam krenar! Por ka disa gjëra për të cilat ndihem fort. Termocentrali bërthamor, për shembull.
Po ose Jo?
Patjetër që jo. Edhe unë jam ambientaliste. Babai im tha se nëse të gjithë do të hezitonin si unë, njerëzimi do të ishte ende në supën primordiale.
Ju jeni një freelancer. A ka pasur ndonjë moment në të cilin e latë punën në zyrë për t'u bërë freelancer?
Kam punuar një ditë e gjysmë në qeveri, si përkthyes i ministrit të Energjisë. Kjo ishte puna ime bamirëse dhe unë mbarova me të. Unë kam punuar punë të tjera zyre, me orare shumë të rrepta dhe të gjata. Isha me fat që gjeta një punë në korporatë në vitin 1991. Ishte punësimi im i parë dhe aty mësova shumë për kulturën e korporatës.
Por njeriu duhet të gjejë mjedisin e zyrës që korrespondon me moshën dhe strukturën e tij mendore. Një i sapodiplomuar mund të punojë shumë, të bëjë orë të gjata. Por ndërsa u rrita, vendosa se më duhej më shumë liri. U bëra mësuese në një shkollë private, duke u mësuar anglisht të rriturve. E shijova atë liri. Më pas u ktheva në biznes. Unë u bëra freelancer në vitin 2005, jo shumë kohë më parë. Por nuk mund ta imagjinoj veten përsëri në një zyrë. Shpresoj që kriza të mos bëhet aq e keqe sa të më detyrojë ta bëj.
Si është situata në Bullgari për profesionistët e lirë?
Është shumë keq sepse kërkesa nuk është shumë e lartë dhe oferta e përkthyesve dhe përkthyesve është shumë e lartë. Dikur ishte e mrekullueshme në vitin 2007, por më pas ne u bashkuam me BE, gjë që ndryshoi llojin e punës që duhej të bënim. Më pas filloi kriza dhe kompanitë nuk kishin më trajnime, seminare dhe konferenca. Ata thjesht i reduktuan këto aktivitete në kufi.
E konsideroni veten europiane?
Po, do të thoja që jam evropian. Unë jam krenar për historinë e Bullgarisë, veçanërisht për historinë e lashtë. Në atë kohë, Bullgaria ishte një fuqi evropiane. Nuk ka pyetje për të. Edhe nga ana kulturore, Bullgaria ishte mjaft e fortë. Unë jam mirë me të qenit evropian.
Si ndiheni për integrimin e Bullgarisë në Evropë? A kishit të njëjtat shpresa rreth asaj si në vitet 1989-90?
Sa i përket Bashkimit Evropian, edhe ne kishim shumë shpresa, por erdhi shumë vonë. Sigurisht që e kuptoj që Bullgaria dhe Rumania nuk ishin gati për t'u bashkuar. Na lanë për arsye politike, kryesisht për të shkëputur lidhjet tona me Rusinë. Dhe mendoj se kjo na ka shpëtuar. Duke ditur ndjenjat tona ndaj Rusisë, ne do të kishim qenë gjithmonë sateliti i tyre. Ne jemi ende. Ne jemi kali i Trojës i rusëve në BE. Të gjithë thonë këtë, nuk është aspak sekret. Dhe më vjen keq për këtë, por gjërat janë kështu. Njerëzit këtu si rusët.
Pompat e benzinës Lukoil janë shumë të këndshme.
Pronari i Lukoil është një mik i mirë i ish-presidentit bullgar dhe i kryeministrit aktual: ai është mik me të gjithë. Mendoj se me këtë mund të shpjegohen shumë gjëra.
Për sa i përket BE-së, disa cinikë thanë se tani që Bullgaria është në BE, BE-ja do të shembet. Nuk dukej kështu në vitin 2007, por tani dikush fillon të pyesë veten nëse kjo mund të mos ndodhë shumë shpejt. Është mirë që ne të vendosemi brenda kufijve të caktuar, që të na vendosen rregulla. Ne priremi të endemi sepse jemi kaq të padisiplinuar.
Nga ana tjetër, BE-ja është kaq burokratike. Nëse keni parasysh sa para harxhohen, qoftë edhe për përkthimin e dokumenteve. Ata përkthejnë çdo direktivë të vetme në gjuhën galike. Kjo është qesharake. Në një kohë krize, pse të mos i investoni këto para në diçka më normale? Unë nuk mendoj se BE-ja është shumë produktive, në mënyrën se si po përballet me krizën. Por ne nuk kemi zgjidhje tjetër. Ndaj më vjen mirë që u anëtarësuam në BE, megjithëse nuk ishim gati ta bënim. Por unë nuk dua që ne të bashkohemi me zonën Shengen sepse nuk dua që kaq shumë emigrantë të vijnë dhe të jetojnë në Bullgari. Kemi shumë njerëz për t'u dhënë ndihmë sociale, edhe pa ardhur këtu afrikanë apo aziatikë.
Edhe pse popullsia e Bullgarisë ka humbur 1.5 milion njerëz…?
Po, por këta janë punëtorët që ikën. E kuptoj që Bullgaria është shumë pak e populluar. E kuptoj që nuk mund të jemi vakum për një kohë të gjatë. Bullgaria është një vend i bukur, me një klimë të bukur, ushqim të bukur. Ne do të popullohemi nga dikush. Por ne duhet të punojmë për sjelljen e bullgarëve etnikë që jetojnë në Moldavi. Aty jeton një grup i madh që nuk po ecën shumë mirë për sa i përket të drejtave të tyre etnike. Edhe maqedonasit janë të mirëseardhur, sigurisht!
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj