Kur u larguam për herë të fundit tonë hero, Sekretar i Mbrojtjes, Donald Rumsfeld, hamendësova në mënyrë sarkastike se i gjori Rummy ishte "lëshuar nga qarku" në Pentagon. Duke rishikuar situatën pas situatës në të cilën ai deklaroi injorancë - ai nuk kishte mundur t'i shihte fotot e Abu Ghraib derisa ato ishin në media, nuk mori kurrë raporte kritike të Pentagonit dhe humbi lajmet kryesore për çështjet thelbësore të mbrojtjes që tashmë ishin pronë publike - Unë parashtrova (gjuha në faqe) se të varurit në Departamentin e Mbrojtjes me sa duket po mbanin materiale nga SECDEF dhe kështu e linin atë të kthehej në erë në ngjarjet e shtypit, si dhe përpara paneleve të kongresit.
Që atëherë, unë e kam mbajtur këtë çështje dhe e kam gjetur njeriun tonë në Pentagon jashtëzakonisht konsistent në mospërputhjen e tij. Rummy ka vazhduar t'u shmanget pyetjeve të vështira, të shmangë përgjigjet e drejta, të shtiret si injorancë, të pretendojë se nuk ka parë tashmë raporte publike të Pentagonit, të shtrembërojë realitetin, të denigrojë shtypin dhe të rishkruajë historinë me pak sfida nga çdo cep. Si një don mafioz apo ndoshta ai tjetri Donaldin - i cili është i fiksuar pas një lloji tjetër perandorie - dhe si sundimtar i sektorit të vetëm më të fuqishëm të qeverisë sonë, Donald Rumsfeld krijon realitetet e tij dhe vendos rregullat e veta për t'iu përshtatur shijeve, tekave dhe ëndrrave të tij. Thjesht, ai jeton sipas Rregullave të Rumit - një kod i ndryshueshëm, i keqpërcaktuar i bazuar në biseda të dyfishta dhe standarde të dyfishta, ku trillimet bëhen fakte dhe Rummy mbretëron suprem.
Për shembull, në një ngjarje të përbashkët shtypi më 10 mars 2005 me ministren franceze të mbrojtjes Michele Alliot-Marie, Rumsfeld u pyet në lidhje me një rishikim të profilit të lartë të operacioneve globale të ndalimit të Pentagonit dhe teknikave të marrjes në pyetje të autorizuar nga zëvendësadmirali Albert T. Church:
Pyetje Z. Sekretar, Raporti i Kishës padyshim që ka dalë… Dhe reagimi juaj i përgjithshëm ndaj raportit siç e keni parë?
SEC. RUMSFELD: Nuk e kam lexuar raportin dhe mendoj se do ta lë aty. Dhe unë kam qenë mjaft i zënë këtë mëngjes dhe nuk munda të shihja asnjë nga dëshmitë. Kështu që kam frikë se do të më duhet -
P Z. Sekretar -
SEC. RUMSFELD: Ne do ta bëjmë këtë pyetjen e fundit.
Më vonë atë ditë, Rumsfeld doli përpara Komitetit të Shërbimeve të Armatosura të Dhomës së Përfaqësuesve, ku ai ishte jo më pak evaziv me kongresmenin republikan dhe kryetarin e komitetit Duncan Hunter të Kalifornisë. kush hyri në të me SECDEF-in që nuk di asgjë, madje duke adoptuar markën tregtare të Rummy-t 'folks', ndërsa ata debatuan për një temë të pacaktuar:
KONGRESMANI HUNTER: E morët pyetjen?
SEKRETARI RUMSFELD: E mora pyetjen. Problemi im është numri një, nuk është diçka që kam lexuar, nuk është diçka për të cilën jam informuar… Kam frikë se jam përgjigjur aq plotësisht sa jam në gjendje ta bëj aktualisht. Faleminderit shumë, njerëz.
GJUETARI KONGRESMANËT: E vlerësoj, njerëz.
Natyrisht, as edhe një militarist i bishës si Hunter nuk mund të shmangë piketën e Rummy-t kur shkelen rregullat e SECDEF-it.
Si udhëheqës i vendit, kreu i Pentagonit sapo ka përfunduar një muaj të mrekullueshëm në qendër të vëmendjes – nga sulmi i tij ndaj komentit të fundit të Amnesty International se kampi i burgut amerikan në Gjirin e Guantanamos, Kubë 'është bërë gulag e kohëve tona" ("të dënueshme" dhe "të çuditshme") ndaj xhindizmit të tij të shfrenuar dhe përkufizimit kurioz të "çlirimit" ('[Nuk] asnjë forcë në botë ka bërë më shumë për të çliruar njerëzit që ata nuk i kanë takuar kurrë sesa burrat dhe gratë e ushtrisë së Shteteve të Bashkuara...'), ai ka arritur të tejkalojë ëndrrat më të egra të kundërshtarëve të tij.
Në fakt, Rummy është rrokullisur mbi ta, duke folur verbalisht, si një tank Abrams, por nëse ka pasur një moment në dy muajt e fundit kur ai ka tejkaluar me një milje irakiane standardet e larta për formën që ai vetë krijoi, ishte pamja e tij. në ABC News' "Kjo javë" me George Stephanopolous.
Pas një përshëndetjeje të hirshme, Stephanopolous tërhoqi vëmendjen për një ABC News sondazhi që tregoi se 53% e amerikanëve mendonin se lufta në Irak nuk ia vlente të luftohej. Vetëm 28% mendonin se lufta e kishte bërë SHBA-në më të fortë në botë, shtoi ai, ndërsa 41% besonin se ajo e kishte dobësuar vendin. Pastaj ai e pyeti Rumsfeldin, 'Çfarë u thua atyre amerikanëve?' Duke injoruar në thelb pyetjen, Rumsfeld u përgjigj menjëherë: 'Epo, nuk e kam parë sondazhin. Unë kam parë sondazhe që thonë shumë të kundërtën e kësaj.' Ai, natyrisht, nuk përmendi se cilat sondazhe ishin ato – megjithëse është e mundur që ato të ishin marrë nga Shtëpia e Bardhë në një univers alternativ. Stephanopolous më pas tërhoqi vëmendjen për një Washington Post tregimi rreth dobësimit të fuqisë njerëzore ushtarake amerikane dhe citoi gjeneralin Richard Cody, nënkryetarin e Ushtrisë, të thoshte se gjendja e trishtuar e bën atë zgjuar natën. "A ju mban zgjuar edhe natën?" Stephanopolous pyeti SECDEF.
'Jo. Nuk më mban zgjuar natën”, u përgjigj Rummy, i cili, me stil të lartë, filloi me një përgjigje konfuze në të cilën ai pranoi se vetëm disa vjet pas një profesioni jashtëzakonisht të gjatë, SHBA-ja ka vendosur tashmë 40 % e forcave të saj të Gardës Kombëtare dhe Rezervës në Irak dhe Afganistan - një fakt që me të vërtetë mund të kishte lënë pa gjumë një kryetar më të vogël të Pentagonit - dhe ai madje arriti të kthejë disa nga ata ushtarë nën komandën e tij në objekte të pajetë. ('...[Ne] kemi përdorur vetëm në Irak dhe Afganistan diçka si 40% të Gardës dhe Rezervës. Nuk është si gjithçka është është përdorur.')
Duke e lënë atë nga grepi, Stephanopolous më pas iu drejtua një raporti në Washington Post se SHBA kishte mashtruar përsëri aleatët e saj, duke u thënë atyre se Koreja e Veriut po i shiste materiale bërthamore Libisë, kur, në fakt, 'sipas inteligjencës amerikane... ishte [aleati i SHBA në luftën kundër terrorit] Pakistani që po blinte materialet nga Koreja e Veriut dhe shitja e saj në Libi.' I vënë në vend, Rummy u rikthye në një nga mbrojtjet e tij klasike, duke pretenduar se ai - në fakt, i gjithë Pentagoni - kishte qenë jashtë loje:
ZOTI. STEPHANOPOULOS: …The post vazhdon duke thënë, 'Roli i Pakistanit si blerës dhe shitës ishte i fshehur për të mbuluar rolin e luajtur nga partneri i Uashingtonit në kërkimin e liderëve të Al Kaedës.' A eshte e vertete?
SEC. RUMSFELD: Nuk e kam idenë. Unë kurrë nuk kam dëgjuar diçka të tillë dhe nuk do të ishte Departamenti i Mbrojtjes që do të përfshihej gjithsesi. Do të ishin agjencitë e inteligjencës.
ZOTI. STEPHANOPOULOS: Por kjo është diçka për të cilën do të jeni në dijeni -
SEC. RUMSFELD: Unë nuk jam…
SEC. RUMSFELD: Nuk di asgjë për faqen e parë Washington Post artikull.
ZOTI. STEPHANOPOULOS: A dini ndonjë gjë, pra, për blerjen e armëve nga Pakistani, blerjen e materialeve bërthamore nga Koreja e Veriut dhe shitjen e saj në Libi?
SEC. RUMSFELD: Unë nuk e kuptoj personalisht – dhe implikimin se Shtetet e Bashkuara mashtruan aleatët, do ta bëja – që është thelbi i asaj që –
ZOTI. STEPHANOPOULOS: post titull.
SEC. RUMSFELD: - Po, për atë që thoni ju, nuk jam në gjendje të komentoj sepse thjesht nuk kam njohuri për këtë.
Do të bëhej më mirë ndërsa intervista vazhdonte.
ZOTI. STEPHANOPOULOS: …Kur ishit për herë të fundit në program, thatë se nuk ishit në dijeni të ndonjë operacioni ushtarak të SHBA-së në Iran, operacione ushtarake të vazhdueshme. Që atëherë, është raportuar se Irani ka protestuar në Shtetet e Bashkuara për fluturimet e SHBA-së në territorin e tyre dhe se kjo protestë i është përcjellë Pentagonit. Cila ishte përgjigja e Pentagonit?
SEC. RUMSFELD: Nuk e kam idenë. Nuk e di për protestën. Unë kam parë - ka të ndryshme -
ZOTI. STEPHANOPOULOS: Nuk e dini për protestën?
SEC. RUMSFELD: Jo…
Por një transkriptim nuk mund të bëjë drejtësi për stilin e drerit në fenerët që Don adoptoi në performancën e tij të guximshme. Ai ra dukshëm në heshtje për shtrirje të gjata (ndërsa kamera zmadhonte fytyrën e tij) dhe më në fund spërkati pjesën e tij të shkëmbimit të mëposhtëm si në lëvizje të ngadaltë:
ZOTI. STEPHANOPOULOS: A keni autorizuar ndonjëherë ndonjë fluturim ushtarak amerikan mbi Iranin që kur keni qenë Sekretar i Mbrojtjes?
SEC. RUMSFELD: Epo, jo - nuk mendoj se kam, por nuk e di. Do të më duhej të kontrolloja. Dhe nuk e di se do t'i përgjigjesha nëse do të zbuloja se kishim. Por nuk besoj se kemi.
ZOTI. STEPHANOPOULOS: Nuk besoni se keni?
SEC. RUMSFELD: Po, dhe nuk mbaj mend ndonjë.
Ndërsa rregullat e stilit Rummy (ende duke u vendosur) e ndaluan Sekretarin tonë të Mbrojtjes të kujtonte specifikat kur bëhet fjalë për lajme të rëndësishme për një fuqi të Boshtit të së Keqes me ambicie bërthamore, ato me sa duket në asnjë mënyrë nuk e ndalojnë atë, siç ndodhi vetëm disa ditë. më vonë, nga mohimi pa mëdyshje i akuzave të paqarta se SHBA-ja do të 'fillonte monitorimin e hapësirës ajrore të Argjentinës si një masë parandaluese për të shmangur trafikun [drogën] dhe lëvizjen terroriste'. Aq i palëkundur për këtë çështje, siç kishte qenë ai, për Iranin, i mjegullt, SECDEF këmbënguli se një bisedë e tillë ishte 'e pasaktë' sepse, 'Po të kishte pasur ndonjë gjë kështu, unë do të kisha dëgjuar diçka për të, dhe kurrë nuk kam dëgjuar për diçka të tillë. Pra, ju mund ta shpërdoroni veten nga ky shqetësim.'
e keqe, Irani bërthamor: 'Unë nuk mendoj se kam, por nuk e di. Unë do të duhet të kontrolloj. Argjentina: 'Do të kisha dëgjuar diçka për të'. Kush mund ta mohojë këtë, vetëm tani, pas vitesh në pushtet, njeriu po e bën vërtet hapin e tij.
Donald madje u ndje i lirë të dënojë gazetarin që e hapi këtë temë në lidhje me Argjentinën. ('Ju nuk besoni gjithçka që lexoni në gazetë apo jo?') Që atëherë, Rumsfeld ka nisur luftën e tij mbi rregullat e Rummy-t në media, duke u ankuar për New York Times për shtypin e lirë në Amerikë dhe se si ai pengon përpjekjet e propagandës. ('Kjo është një gjë e sikletshme për qeverinë tonë, sepse ne kemi një shtyp të lirë këtu dhe nuk mund të thuash...nuk mund të flasësh me një audiencë pa e pasur atë të ndikojë në audiencën tënde.') Në të njëjtën kohë, ai bëri një përpjekje të veçantë për të denigruar gazetarët në përgjithësi. Dhe vetëm kohët e fundit, prezantuesja e radios së krahut të djathtë Laura Ingram e pyeti për këtë 'Mediat kryesore duke i përvëluar vazhdimisht këto histori rreth keqpërdorimit të Kuranit dhe nëse ai ishte 'i frustruar nga mbulimi mediatik'. SECDEF u përgjigj: "Nuk ka dyshim se është e dëmshme për vendin dhe është e dëmshme për burrat dhe gratë me uniformë dhe punën që ata po përpiqen të bëjnë".
Sipas rregullave të zhvillimit të Rummy-t, shtypi i lirë i Amerikës thjesht mund të duhet të largohet - por ai jashtë shtetit duhet të shkojë i pari. Kohët e fundit, Rummy ka ruajtur helmin e tij më të fortë për televizionet arabe 'si Al-Jazeera dhe Al-Arabiyah dhe disa nga të tjerat', duke njoftuar se përhapja e 'gënjeshtra[ve] është ajo që ata bëjnë. Ai më pas e pikturoi Al-Jazeera si një rrjet televiziv terrorist (“Aktet terroriste në televizion. Tani, si arrin Al-Jazeera atje? Natyrisht, ata kanë njoftim paraprak.')
Në muajt e fundit, duhet të theksohet se, ndërsa Rummy u përmbahej rregullave tashmë të përpunuara të Rummy në shumicën e situatave, ai gjithashtu ndërmori disa hapa të guximshëm për të zgjeruar repertorin e Rummy - jo vetëm duke u hedhur kundër shtypit, por duke nisur një media me një person. një lloj bojkoti. Tashmë në grevë në Pentagon, kur ishte fjala për informacionin bazë, ai në mënyrë proaktive dhe në faza të matura ndaloi së lexuari shtypin. Qysh në shkurt, SECDEF tashmë nuk mund të shqetësohej të lexonte raportet e publikuara rreth tyre Deklaratat e Koresë së Veriut se vendi posedonte armë bërthamore. Më pas, në mars, ai i tha Stephanopolous se Washington Post faqja e parë ishte në listën e tij që nuk lexohet. Siç doli, ai vetëm po ngrohej. Më vonë atë muaj, ai vendosi New York Times on në listë gjithashtu. ('Nuk e lexova artikullin.') Dhe së fundmi, ai u sigurua që të mos kishte lexuar asnjë fjalë Vanity Fair ose diku tjetër në lidhje me zbulimin se ish-njeriu numër dy i FBI-së, Mark Felt, ishte informatori i Watergate i njohur si 'Gyt i thellë' (“…Unë nuk kam ndjekur çfarë ka qenë - nuk i kam lexuar këta artikuj.')
Në muajin e largët të janarit 2005, Rummy kishte pranuar se kishte lexuar Newsweek; por kohët e fundit, në mes të koranit në tualet të revistës (ku qeveria e zhvendosi me mjeshtëri diskutimin kombëtar nga abuzimet e SHBA-së dhe efektet e tyre mbi opinionin botëror në një aktakuzë të reportazhit të asaj reviste), ai thirri rregullat e Rummy-t në një rruge e re. Ai vërejti në mënyrë kërcënuese në lidhje me artikullin e tërhequr tani: '…[E vetmja gjë tjetër që do të thoja për këtë është se njerëzit humbën jetën. Njerëzit kanë vdekur. Dhe kjo është për të ardhur keq. Dhe njerëzit duhet të jenë shumë të kujdesshëm për atë që thonë…” Si arkitekt i luftërave që kanë vrarë mbi 100,000 njerëz, ai thirri rregullat e Rummy-t për të ruajtur vetëm për vete të drejtën e shenjtë për të thënë çfarë të duash pa kujdes në botë.
Ndërsa sulmonte shtypin, Rummy lavdëroi historianët për to 'Prespektive' - por kryesisht për të mos qenë gazetarë. Ai madje u përpoq të ofronte vlerësimet e tij historike: 'Kujtimet e mia po shikon katër ose pesë kryengritje në shekullin e kaluar… ato përfunduan.' Sa i zgjuar. Rumsfeld madje ka marrë rolin e historianit të menjëhershëm në përmbledhjen e skandalit të torturave të Abu Ghraib: 'Unë mendoj kur të vendoset një këndvështrim mbi të, do të shihni se disa njerëz nuk u trajtuan siç duhet dhe njerëzit u ndëshkuan për këtë…'
SECDEF jeton i mbështjellë në një realitet të bazuar vetëm në rregullat e Rummy dhe ai dëshiron që ne të gjithë të kemi kënaqësinë t'i bashkohemi. Ka vetëm një paralajmërim - ne duhet të pezullojmë mosbesimin dhe të jetojmë sipas kredos: 'In Rummy We Trust'.
Dhe duhet të besojmë, ose përndryshe asnjë prej tyre nuk ka kuptim. Ndonjëherë Rummy nuk di të lexojë. Herë të tjera ai duket se refuzon ta bëjë këtë. Ai është në luftë me shtypin dhe anëtarët e Kongresit që guxojnë ta marrin në pyetje. Ai duket se i ka marrë me pasion qëndrimet e shefit të tij ndaj medias. Ai është i lumtur - në fakt, i kënaqur - që ndryshon historinë për t'iu përshtatur nevojave të tij. Ai është jashtëzakonisht i painformuar, përveç Argjentinës, dhe çuditërisht harrues kur bëhet fjalë për veprimet e supozuara ushtarake të SHBA-së kundër pikave të nxehta të Boshtit të së Keqes me implikime të rënda globale.
Deklaratat e tij shpesh fluturojnë me guxim përballë realitetit, për të mos folur për besnikëri. Për shembull, ndërsa sulmet terroriste në mbarë botën janë rritur aq shumë (nga 175 në 2003 në 651 në 2004) saqë Departamenti i Shtetit u detyrua të ndalonte lëshimin e raportit të tij statistikor "Modelet e Terrorizmit Global" (të cilin e kishte publikuar çdo vit që nga viti 1980 e tutje), Rummy pretendon se SHBA është 'duke bërë shumë mirë' në luftën globale kundër terrorit. Por kur u pyet për Osama bin Laden - njeriu që shefi i tij deklaroi se ishte 'Kërkuar, i vdekur ose i gjallë' në shtator 2001 - Rummy shpjegoi administratën progres në atë front në këtë mënyrë, 'Nuk mendoj — Kur je duke gjuajtur për dikë dhe nuk e ke gjetur, nuk e ke gjetur. Fjalë të urta nga një profesionist i vjetër i zgjuar.
Fjalimi i dyfishtë i Rummy-t, mospërgjigjet dhe evaziviteti i përgjithshëm mund t'ju bëjnë të kruani kokën. Është paaftësi totale apo keqbërje e rëndë? A mund të jetë ai me të vërtetë jashtë ciklit për kaq shumë çështje kritike? Apo është ai duke vendosur rregullat e Rummy në Uashington, rregulla kaq të çuditshme, por aq të qëndrueshme sa të sigurojë, në përballjen e pafundme të administratës Bush me shtypin, që Rummy të sundojë gjithmonë?
Don Rumsfeld e pëlqen duke cituar gabim i Mark Twain aksioma Që 'Një gënjeshtër mund të udhëtojë në gjysmë të rrugës nëpër botë, ndërsa e vërteta është duke veshur këpucët e saj.' Autori i madh anti-luftë dhe antiimperialist pa dyshim kthehet në varrin e tij sa herë që SECDEF i ngatërron fjalët e tij për t'iu përshtatur nevojave të tij, por Sam Clemens pa dyshim do ta vlerësonte ironinë e ashpër të Donaldin duke guxuar të thërrasë të tjerët si gënjeshtarë.
Nëse Twain do të ishte gjallë sot, ndoshta ai mund të shkruante "Solilokuja e Donald Rumsfeldit" - si "Solilokuja e Mbretit Leopold" të vitit 1905 që ai shkroi në lidhje me sundimin e një ndërmjetësi pushteti perandorak, i cili vendosi rregullat e tij të zymta në koloninë e Kongos të Belgjikës. Por duke përjashtuar një ringjallje (ose rritjen e shtyllës kurrizore nga media amerikane), Sekretari i Mbrojtjes ka të ngjarë të vazhdojë, i pakontestueshëm, duke shkruar rregullat e tij, duke mos iu përgjigjur askujt dhe duke krijuar një realitet ku, në të vërtetë, sundon vetëm Rummy. .
Te drejtat e autorit 2005 Nick Turse
Nick Turse, PhD, MPH punon në Departamentin e Epidemiologjisë në Universitetin e Kolumbisë. Ai shkruan për Los Angeles Times, Village Voice dhe rregullisht për Tomdispatch mbi kompleksin ushtarako-korporativ dhe shtetin e sigurisë së vendit.
[Ky artikull u shfaq për herë të parë në Tomdispatch.com, një ueblog i Institutit të Kombit, i cili ofron një rrjedhë të qëndrueshme të burimeve alternative, lajmeve dhe opinioneve nga Tom Engelhardt, redaktor për një kohë të gjatë në botim dhe autor i Fundi i Kulturës së Fitores Ditët e fundit të botimit.]
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj