Duke u mbështetur në numrat e sondazheve të mbledhura vitin e kaluar, Qendra Kërkimore Pew për Popullin dhe Shtypin me ndikim priti deri në samitin e fundit të tregtisë në Miami për të publikuar një raport nën titujt që shpallnin "Mbështetje për Tregtinë e Lirë" dhe "Protestat e Miamit nuk reflektojnë popullore". Pamje.” Por një titull shumë më i përshtatshëm do të kishte qenë: "Raportoni përfundimet nuk pasqyrojnë të dhënat aktuale".
Fjalia e parë e raportit të 20 nëntorit pretendonte lidhje të drejtpërdrejtë me mosmarrëveshjet aktuale mbi propozimet për një Zonë të Tregtisë së Lirë të Amerikave: “Protestuesit kundër globalizmit që kanë bllokuar rrugët e Majamit duke shprehur kundërshtimin ndaj negociatave për të krijuar një zonë të tregtisë së lirë në Hemisfera Perëndimore nuk po flasin për shumicën e fortë në të gjithë rajonin, të cilët besojnë se tregtia është e mirë për vendet e tyre dhe për ata personalisht.”
Interesante. Por e vërtetë?
Të dyja pyetjet e anketës të cituara nga raporti pyetën njerëzit në 10 kombe të hemisferës për "lidhjet në rritje të tregtisë dhe biznesit" midis vendit të tyre dhe vendeve të tjera. Por raporti mbivendoste përgjigjet në lidhje me tregtinë e përgjithshme në lloje të veçanta të marrëveshjeve tregtare - marrëveshjet e "tregtisë së lirë" siç është FTAA e propozuar.
Pasi kontaktova Qendrën Kërkimore Pew për këtë shkëputje të dukshme, dëgjova nga Bruce Stokes, një kolumnist për National Journal dhe ish-bashkëpunëtor i lartë në Këshillin për Marrëdhëniet me Jashtë. Ai tani është një bashkëpunëtor i Qendrës Kërkimore Pew.
Stokes u përgjigj se “ne nuk kemi bërë sondazh për çështjen e 'rregullave' të tregtisë dhe kështu nuk kemi raportuar rezultate për këtë qëllim. As nuk raportuam pikëpamjet e njerëzve për 'tregtinë e lirë'. Thjesht raportuam se njerëzit në përgjithësi mendojnë se tregtia më e madhe është më e mirë për vendet dhe familjet e tyre.”
Megjithatë, raporti shkoi përtej thjesht vlerësimit të qëndrimeve ndaj tregtisë gjenerike. Që në fillim, ai iu referua protestuesve që "shprehën kundërshtimin ndaj negociatave për të krijuar një zonë të tregtisë së lirë" - dhe e barazoi mbështetjen për "tregtinë" me mbështetjen për "tregtinë e lirë".
Ekuacioni është më shumë se pak i shtrembëruar. “Shumica e njerëzve që njoh nuk ishin në Miami për të diskutuar çështjen abstrakte të tregtisë, por më tepër për grupin shumë konkret të rregullave të përfshira në FTAA,” tha Karen Hansen-Kuhn, koordinatore e programit tregtar në The Development GAP. "Të sugjerosh që lëvizja kundër globalizimit kundër korporatave është kundër tregtisë është krejtësisht e pabazë," tha Sarah Anderson, një bashkëpunëtore në Institutin për Studime Politike, e cila ka ndjekur negociatat e FTAA që nga viti 1994.
"Po, ekziston një nëngrup i vogël që kërkon më pak tregti globale, bazuar kryesisht në argumentin se transporti i mallrave në distanca të gjata ka ndikime të dëmshme mjedisore," vuri në dukje Anderson. “Por shumica dërrmuese e njerëzve në rrugë në Miami dhe në protesta të ngjashme në mbarë botën nuk janë kundër tregtisë dhe investimeve ndërkombëtare. Ata thjesht duan rregulla të ndryshme për të siguruar që përfitimet e këtij aktiviteti ekonomik të përfitojnë në fakt njerëzit e zakonshëm në vend të të pasurve.”
Komente të ngjashme erdhën nga autori Edward S. Herman, një ekonomist dhe analist mediatik, i cili është profesor emeritus i financës në Shkollën Wharton, Universiteti i Pensilvanisë. "Ajo që është super-mashtruese në lidhje me pyetjet e Pew është ngatërrimi i 'tregtisë në rritje' me marrëveshjet e 'tregtisë së lirë', e cila është si ngatërrimi i 'luftës kundër krimit' me mbështetjen e dënimit me vdekje," tha ai.
Herman shtoi: "Dështimi kritik i pyetjeve të Pew është se ata nuk pyesin për rregullat që janë instaluar në marrëveshjet e "tregtisë së lirë" si NAFTA dhe marrëveshja e propozuar FTAA - që nënshtrojnë sovranitetin kombëtar ndaj kërkesave të investitorëve dhe tregtarëve të huaj. , imponojnë rregulla si respektimi i të drejtave të monopolit të patentave dhe kufizojnë të drejtat e qeverisë për taksat ose rregullimin e investitorëve të huaj. Një pyetje më e sinqertë do të shtronte për kompromiset midis sovranitetit kombëtar dhe të drejtave të investitorëve dhe tregtarëve të huaj, jo një pyetje që pyet, në thelb, nëse favorizoni më shumë sesa më pak tregti.
FTAA është shumë e diskutueshme në Brazil - një nga pesë vendet e Amerikës së Jugut të theksuar në raportin nga Qendra Kërkimore Pew me para. Por Maria Luisa Mendonca, drejtore e Rrjetit për Drejtësi Sociale dhe të Drejtat e Njeriut, me qendër në Brazil, më tha se hulumtimi i sondazhit "nuk ka të bëjë fare me FTAA".
Brazili është një shembull kristal i qartë se si raporti i Pew errëson realitetet kryesore. Në fillim të nëntorit, presidenti i Brazilit "udhëtoi në Afrikë për të rritur tregtinë dhe gjithashtu marrëdhëniet kulturore dhe politike me vendet afrikane", thekson Mendonca. “Nuk pati protesta në Brazil kundër kësaj. Nga ana tjetër, një plebishit bazë që përfshiu mbi 10 milionë njerëz vitin e kaluar tregoi se mbi 98 për qind e votuesve ishin kundër FTAA dhe donin që qeveria braziliane të largohej nga negociatat.
Pa asnjë përmbledhje të pikëpamjeve të njerëzve rreth marrëveshjeve të "tregtisë së lirë", raporti Pew nuk ishte në gjendje të mbështeste pohimin e tij kryesor - se kundërshtarët e "tregtisë së lirë" "nuk po flasin për shumicën e fortë në të gjithë rajonin që besojnë se tregtia është e mirë për vendet e tyre. dhe për ta personalisht.”
Çdo ndryshim që mund të ekzistojë në qëndrimet e publikut ndaj "tregtisë" dhe "tregtisë së lirë", pranoi Stokes, është "një dallim për të cilin ne nuk e kemi pyetur". Por, në këtë dritë, si mund t'i bazonte raporti konkluzionet e tij në supozimin se nuk ekzistojnë dallime të tilla?
Në një përgjigje përmes emailit, Stokes tha se ishte “e drejtë për ne të themi se shumë nga protestuesit kundërshtuan tregtinë, se kjo është sigurisht se sa shumë u perceptuan nga media dhe se ne thjesht po theksonim se një kundërshtim i tillë ndaj tregtisë nuk është ndahet nga publiku në rajon.”
Le ta zbërthejmë këtë deklaratë: Pa asnjë të dhënë mbështetëse në një raport të titulluar "Mbështetje për Tregtinë e Lirë", zëdhënësi i Qendrës Kërkimore Pew pohon se "shumë nga protestuesit e kundërshtuan tregtinë", jo vetëm atë që njihet si "tregtia e lirë". Në fakt, raporti – ndërkohë që pranoi pa ndonjë provë të fortë stereotipin mediatik të protestuesve si thjesht anti-tregti – zbuloi se publiku nuk identifikohet në mënyrë të favorshme me pikëpamjet që media u ka imponuar protestuesve.
Herën tjetër që një anketues, gazetar ose politikan e barazon të gjithë "tregtinë" me paktet tregtare miqësore për korporatat, mund të kujtoni fjalët "Përmes xhamit" të Humpty Dumpty: "Kur përdor një fjalë, do të thotë pikërisht atë që zgjedh. do të thotë - as më shumë e as më pak."
___________________________________
* Lidhja e sfondit: Raporti i Qendrës Kërkimore Pew "Mbështetje për Tregtinë e Lirë: Protestat në Miami nuk pasqyrojnë pikëpamjet popullore" http://people-press.org/commentary/print.php3?AnalysisID=74
___________________________________
Libri i fundit i Norman Solomon, i bashkëautor me Reese Erlich, është "Synimi i Irakut: Çfarë nuk ju kanë thënë mediat e lajmeve".
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj