Një artikull i fundit i Washington Post që përshkruan vrasjen e civilëve nga ushtarët amerikanë në një pikë kontrolli jashtë qytetit irakian të Najaf-it, dëshmoi se gazetarët e "ngulitur" kanë aftësinë të raportojnë për luftën në të gjithë tmerrin e saj. Por refuzimi nga disa media amerikane i dëshmisë okulare të korrespondentit të Post William Branigin në favor të versionit të dezinfektuar të Pentagonit sugjeron që disa gazetarë preferojnë të mos raportojnë realitetin e ashpër të luftës.
Versioni i Pentagonit ishte ai i raportuar për herë të parë në mediat amerikane – ndonjëherë në terma që supozonin se llogaria zyrtare ishte faktike. "Ajo që ndodhi atje, furgoni me një numër individësh në të ... iu afrua pikës së kontrollit," raportoi Carl Rochelle i MSNBC (3/31/03). “Atyre u thanë të ndalonin nga pjesëtarët e Divizionit të 3-të të Këmbësorisë. Ata nuk u ndalën, u gjuajtën të shtëna paralajmëruese. Megjithatë ata erdhën. Ata qëlluan në motorin e furgonit. Prapëseprapë u ndez, kështu që ata filluan të hapnin zjarr ndaj vetë furgonit.”
John Gibson i Fox (3/31/03) e prezantoi historinë në terma të ngjashëm: “Ne i paralajmërojmë këto makina të ndalojnë. Nëse ata nuk ndalen, gjuani të shtëna paralajmëruese. Nëse ata nuk ndalojnë atëherë, gjuaj në motor. Nëse ata nuk ndalojnë atëherë, gjuaj në kabinë. Dhe sot disa djem vranë disa civilë pasi kaluan të gjitha ato hapa.”
Por më vonë natën e 31 marsit, Post publikoi historinë e saj mbi të shtënat që do të shfaqeshin në edicionin e 1 prillit të gazetës. Raporti i Branigin përshkruante përpjekjet e kapitenit të ushtrisë amerikane Ronny Johnson për të shmangur incidentin ndërsa ai drejtonte trupat e tij nëpërmjet radios nga pika e kontrollit:
- ""Gjuani një gjuajtje paralajmëruese", urdhëroi ai ndërsa automjeti vazhdonte të vinte. Më pas, me urgjencë në rritje, ai i tha togës që të qëllonte një mitraloz 7.62 mm në radiatorin e saj. 'Ndaloni [ngatërroni]!' bërtiti Johnson në rrjetin radiofonik të kompanisë kur ai ende pa se nuk po merrej asnjë veprim. Më në fund, ai bërtiti me gjithë zërin, ‘Ndaloje, Red 1, ndaloje!’
“Ai urdhër u pasua menjëherë nga raportet e zhurmshme të gjuajtjes së topave 25 mm nga një ose më shumë prej togave Bradley. Gjithsej u dëgjuan rreth gjysmë duzinë të shtëna.
""Pushoni zjarrin!" bërtiti Johnson në radio. Më pas, teksa shikoi dylbinë e tij nga kryqëzimi në autostradën 9, ai i bërtiti drejtuesit të togës, "Ti thjesht vrave një familje sepse nuk qëllove një të shtënë paralajmëruese mjaft shpejt!"" -
Llogaria e Postës është domethënëse sepse sugjeron se, në fakt, procedurat ushtarake mund të mos jenë ndjekur siç duhet në postbllokun. Disa gazeta amerikane, duke përfshirë New York Daily News, Boston Globe, Chicago Tribune, L.A. Times dhe San Francisco Chronicle, arritën të përfshijnë mospërputhjen midis llogarisë zyrtare të Pentagonit dhe përshkrimit të dëshmitarit okular të Postit në raportet e tyre mbi vrasjet e Najafit në 1 prillin e tyre. botime. Megjithatë, New York Times nuk e bëri këtë, përkundrazi publikoi një artikull që prezantonte vetëm versionin zyrtar, nën një titull që deklaronte si fakt të qartë se paralajmërimi adekuat ishte dhënë përpara se ushtarët të hapnin zjarr: “Duke ia vënë veshin paralajmërimit, 7 gra irakiane dhe fëmijët vdesin.”
Ndërsa është e mundur që New York Times, ndryshe nga gazetat e tjera të Bregut Lindor si Daily News dhe Globe, kishte një afat që nuk e lejonte të përfshinte informacione nga artikulli Branigin, Times botoi një artikull vijues më 2 prill – “SHBA Shefat Ushtarak shprehin keqardhje për vdekjet e civilëve” – që ende nuk përmendi çdo përshkrim të incidentit në Washington Post. Pjesa, nga Christopher Marquis, i përshkruante viktimat si "të vrarë kur furgoni i tyre me sa duket nuk ndaloi pas urdhrave të rojeve amerikane". Ai përsëriti versionin zyrtar të ngjarjeve (“që ushtarët qëlluan të shtëna paralajmëruese për të ndaluar furgonin, më pas qëlluan në motor, por furgoni vazhdoi përpara, duke i detyruar trupat të qëllonin në kabinën e pasagjerëve”) dhe citoi gjeneralin Richard Myers në “ politika jonë për të bërë gjithçka mundemi për të kursyer jetën e civilëve” – të gjitha pa përmendur rrëfimin kontradiktor të dorës së parë nga Post.
The Times nuk ishte e vetmja gazetë që ose e anashkaloi ose zgjodhi të injoronte raportimet që minuan historinë zyrtare mbi vrasjen. Nick Spicer i NPR raportoi në 1 Prill All Things Considered – i cili u transmetua të paktën 18 orë pas publikimit të historisë së Postimit – se “ajo që po dëgjojmë këtu në CENTCOM është se trupat qëlluan një e shtënë paralajmëruese ndërsa një automjet iu afrua një postblloku. Automjeti nuk ndaloi. Më pas ka qëlluar në bllokun e motorit. Automjeti vazhdoi. Dhe më pas ata qëlluan në kabinën e pasagjerëve dhe vranë shtatë gra dhe fëmijë.” Llogaria e Branigin nuk u përmend.
Atlanta Journal-Constitution e përmblodhi historinë në këtë mënyrë më 2 prill: "Shtatë gra dhe fëmijë irakianë vriten në një pikë kontrolli të ushtrisë 20 milje në veri të Najafit pasi ata nuk dëgjuan të shtënat paralajmëruese". Houston Chronicle raportoi më 1 prill, pa kualifikim, se “U.S. trupat…hapën zjarr ndaj një automjeti civil që refuzoi urdhrin e tyre për të ndaluar dhe injoroi të shtënat paralajmëruese.” Megjithëse historia citonte Washington Post për numrin e njerëzve të vrarë në incident, ajo injoroi pjesët e llogarisë Post që kundërshtonin llogarinë zyrtare që Chronicle e trajtoi si fakt.
Edhe vetë Washington Post, në një artikull të 2 prillit nga një reporter tjetër, nuk përmendi raportimin e Branigin kur përsëriti përshkrimin zyrtar të incidentit: “Në një pikë tjetër kontrolli të hënën, trupat amerikane shpërthyen një automjet që po afrohej me 16 persona. , shumica prej tyre gra dhe fëmijë, me besimin se një sulm ishte duke u zhvilluar. Dhjetë persona në automjet humbën jetën. Ushtarët thanë më vonë se ata qëlluan të shtëna paralajmëruese që u shpërfillën.”
Për më shumë analiza mediatike mbi Irakun shkoni te http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
Për të lexuar raportin e Postës mbi të shtënat, shkoni te: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
Nëse dëshironi të inkurajoni mediat të hetojnë këtë histori, informacioni i kontaktit është i disponueshëm në faqen e internetit të FAIR: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj