Ndërhyrja perëndimore në Libi ngjalli shumë më tepër pasion në të majtën perëndimore sesa në vendet arabe. Ose, për ta thënë më saktë, pasionet në lidhje me Libinë nuk ishin të fokusuara në të njëjtat çështje në Perëndim dhe në vendet arabe. Në demonstratat masive të fundit në Kajro, u shfaq dukshëm flamuri trengjyrësh i kryengritjes libiane (shih fotot), ndërsa nuk pati gjeste të dukshme kundër ndërhyrjes së vazhdueshme perëndimore në Libi.
Në përgjithësi, në debatin brenda të majtës perëndimore, pak vëmendje, nëse ka, iu kushtua pozicioneve të forcave anti-imperialiste në botën arabe. Prandaj, është me interes të shihet se çfarë ka për të thënë Hassan Nasrallah, Sekretari i Përgjithshëm i Hizbullahut të Libanit. Hizbullahu ka qenë kundërshtari më prestigjioz i botës arabe të dominimit perëndimor. Më 19 mars - dy ditë pasi Këshilli i Sigurimit i OKB-së miratoi rezolutën 1973 - Nasrallah dha një fjalim madhor në Bejrut në solidaritet me betejat e popujve arabë.
Nasrallah fillimisht adresoi pretendimin se Shtetet e Bashkuara ishin në një farë mënyre përgjegjëse për kryengritjet e ndryshme arabe:
“Çdo akuzë që pretendon se Amerika qëndron pas këtyre revolucioneve, i ka nxitur dhe trazuar dhe po i udhëheq, përfaqëson një akuzë të rreme, të padrejtë të këtyre popujve, veçanërisht nëse flasim për këto pesë regjime [Tunizia, Egjipti, Bahreini, Libia dhe Jemeni] që janë aleatë të Amerikës, janë regjime që ndjekin Amerikën dhe harmonizohen me të, që kanë ofruar dhe ofrojnë shërbime për komplotin amerikan dhe që nuk përbëjnë asnjë kërcënim për politikën amerikane – që është Izraeli në Lindjen e Mesme A është e logjikshme që qeveria amerikane të kritikojë regjimet e bindura, harmonizuese, të nënshtruara dhe aleate dhe të nxisë revolucione popullore?
"Kjo është e palogjikshme, veçanërisht kur Amerika e di shumë mirë - me sondazhe, sondazhe dhe informacione publike dhe inteligjente - se ndërgjegjësimi dhe njohuria e këtyre popujve tani është bërë e qartë dhe se këta popuj kanë një qëndrim shumë të vetëdijshëm, të palëkundur dhe të përkushtuar kundër politikën dhe qeverinë amerikane dhe kundër prezencës së Izraelit. Pra, si ka mundur qeveria amerikane të nxisë revolucione të popujve të vetëdijshëm, me largpamësi dhe të vendosur mirë, pa e ditur se çfarë pasojash do të sjellin këto revolucione dhe çfarë alternativa do të kenë këta popuj. prodhojnë në nivel qeverish dhe regjimesh?Pra kjo është një akuzë e rreme dhe e padrejtë.
“Po të kishim folur për një regjim rezistent, rezistent që nuk i nënshtrohet vullnetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës apo komplotit amerikan, një sistem që i reziston dhe sfidon Izraelin, një sistem që më pas kundërshtohet nga protestat, atëherë mund të kishim pyeti - duke përjashtuar paragjykimet - nëse ka gjasa të diskutohet se ka provokatorë dhe nxitës kundër këtij regjimi. Por a mund të thonë disa se këto janë revolucione amerikane kundër regjimeve të nënshtruara ndaj SHBA-së? Kjo është e papranueshme - siç është akuza qesharake që Al Kaeda ka nxitur revolucionin libian dhe akuzën qesharake se Irani ka provokuar kryengritjen e popullit në Bahrein”.
Në vend të komploteve të SHBA-së, këto ishin revolta të vërteta popullore, deklaroi Nasrallah.
"Këto janë revolucione të vërteta popullore që njerëzit kanë nisur -- kryesisht rinia -- pastaj burrat, gratë, fëmijët dhe pleqtë, të cilët u pasuan nga elitat dhe më pas fuqitë politike. Këto revolucione bazohen në besim, ndërgjegjësim, zemërim, entuziazëm -- dhe shumica e rëndësishme - gatishmëri e madhe për sakrificë….
"Ne kemi parë televizione dhe kemi parë, me sytë tanë, të rinjtë duke sfiduar armët për t'i qëlluar, dhe ata u qëlluan. Ne e kemi parë këtë në Tunizi, Egjipt, Bahrein, Jemen dhe Libi. Por nuk ndalet këtu; më pas, të rinj të tjerë sfidojnë plumbat dhe armët”.
Nasrallah nuk kishte iluzione për dashamirësinë e SHBA-së dhe Perëndimit. Ata po ndjekin interesat e tyre, duke u përpjekur të minimizojnë dëmin ndaj pozicioneve të tyre në rajon:
"Ajo që duhet të shqyrtojmë me kujdes është performanca e zbuluar dhe hipokrite amerikane dhe perëndimore në të gjitha këto incidente që kanë ndodhur prej disa muajsh në rajonin tonë arab. Ne thjesht mund të zbulojmë ose kuptojmë politikat e aplikuara aktualisht nga amerikanët në lidhje me këto manovra dhe revolucionet si të tilla:
"Reforma të cekëta mund të bëhen në regjimet e nënshtruara që amerikanët mund të mbajnë. Përveç kësaj, një shans afatshkurtër mund t'i jepet regjimit të nënshtruar për të modifikuar betejën me popullin e tij për të shmangur pasojat e brendshme dhe serioze.
“Pastaj, në rast se qeveria amerikane parashikon se beteja do të jetë shumë e kushtueshme për interesat amerikane, ajo i lë mënjanë sundimtarët, u kërkon atyre të largohen dhe zbut sa më shumë dëme që të jetë e mundur për të kënaqur popujt ose për t'i mashtruar ata. kthehen në shtëpitë e tyre pa përmbushjen e objektivave të deklaruara revolucionare.
“Qeveria amerikane i shfrytëzon të gjitha këto skenarë për t'u shfaqur si avokate e të drejtave civile, lirisë së njerëzve, ndryshimit dhe reformimit.
"Ajo që ne kërkojmë sot është që askush në botën tonë arabe, islame të mos mashtrohet. Sigurisht që askush nuk ka qenë i tillë pasi që popujt tani janë mjaft të vetëdijshëm dhe gëzojnë largpamësi të lartë sa i përket politikave amerikane. Ata pranojnë se Amerika i ka sajuar këto regjime dhe ka qenë Armatimi, përforcimi dhe hegjemonia e regjimeve mbi popujt e tyre janë trajtuar nga Amerika, për rrjedhojë, qeveria amerikane merr pjesë në të gjitha krimet që këto regjime kanë kryer kundër popujve të tyre gjatë gjithë viteve të fundit.
"Për më tepër, çdo bisedë amerikane për mbrojtjen e popujve të rajonit tonë, respektimin e të drejtave ligjore dhe civile, dënimin e detyrimit dhe akteve të tmerrshme nuk gëzon kredibilitet. Kjo është për politikën e deklaruar dhe këmbëngulëse amerikane ndaj popullit të shtypur palestinez. Ditë më parë, amerikani Qeveria vuri veton ndaj një rezolute kundër ndërtimit të vendbanimeve në seancën e Këshillit të Sigurimit [KB]. Palestinezët vriten, granatohen dhe shpërndahen. Shtëpitë, fushat dhe pemët e tyre janë shkatërruar. Njëmbëdhjetë mijë palestinezë janë të burgosur. Shenjtëria islame dhe e krishterë në Al Kuds [Jerusalemi] janë të rrezikuar, por amerikanët mbrojnë vrasësin, vrasësin, rrëmbyesin, thërrmuesin e kockave dhe atë që granaton shtëpitë e civilëve në Gaza me forcat e tij ajrore.
"Për sa kohë që kjo është politika amerikane ndaj Palestinës dhe popullit të saj, çdo bisedë amerikane për shqetësim të sinqertë dhe të sinqertë për të mbrojtur të drejtat e egjiptianëve, tunizianëve, libianëve, jemenasve, Bahreinëve apo të tjerëve është hipokrizi. Ndërhyrja amerikane në fakt synon rritja e imazhit amerikan, drejtimi i krizës, garantimi i alternativave të përshtatshme për komplotin amerikan ku regjimet e nënshtruara nuk kanë arritur të vazhdojnë, ose ndjekja e fushave të naftës në vend që t'i lërë në duart e patriotëve të sinqertë e të ndershëm. Ky është më tepër sfondi i ndërhyrjes amerikane. sesa ai që Obama dëshiron që ne të besojmë.
"Ajo nuk është një qeveri tjetër, as nuk mbron popujt. Jo, unë u kërkoj popujve arabë të mbajnë sytë hapur për Palestinën sepse kjo qeveri amerikane mbështet Izraelin që po shtyp popullin palestinez dhe po sulmon popujt e rajonit. Të gjithë pretendimet amerikane për të drejtat e njeriut dhe demokracinë janë të rreme.
“Ne mund të rishqyrtojmë qeverinë amerikane pasi të shohim një evolucion radikal të politikave të SHBA-së në lidhje me Palestinën dhe popullin e saj. Kjo është arsyeja pse është thelbësore që popujt të jenë të kujdesshëm me politikat dhe përpjekjet amerikane për të plaçkitur këto revolucione dhe gjakun e martirëve. Popujt duhet të jenë gjithashtu të kujdesshëm me përpjekjet e pandalshme për të devijuar rrugën e revolucioneve publike, për ndarjen e vendeve arabe dhe për të nxitur një luftë të hapur civile. Këto janë rreziqe të mëdha që i shërbejnë komplotit alternativ amerikan për rajonin tonë."
Duke iu kthyer Libisë, Nasrallah vazhdoi:
"Ashtu si popujt u rebeluan në Tunizi dhe Egjipt, u rebeluan libianët. Një grup të rinjsh u nisën në Bengazi dhe u përballën me plumba dhe vrasje. Pastaj njerëzit nxituan t'i përqafonin dhe revolucioni u zhvendos nga një qytet në tjetrin. Atje ishin demonstrata dhe mosbindje civile, të cilat u përballën me plumba, avionë dhe tanke. Lufta iu imponua revolucionit publik paqësor dhe civil. Ajo që po ndodh në Libi është një luftë e imponuar nga regjimi ndaj një populli që donte ndryshim pa përdorur armë .
“Prandaj, ky popull kishte zgjedhjen e vetëmbrojtjes pa qenë organizatë e armatosur, pa pasur përvojë ushtarake apo armë të mjaftueshme. Lufta shpërtheu kundër popullit libian në perëndim dhe në lindje. Avionët, tanket, topat dhe rreshtat e Katyushës. - vendosjet e raketave, të cilat ju dhe ne i kemi parë në televizion, na kujtojnë - libanezëve - pushtimin izraelit në vitin 1982 dhe të gjitha luftërat izraelite. Ajo me të cilën Gaddafi po sulmon popullin e tij është e njëjtë me atë të luftës së mëparshme izraelite. kundër Libanit dhe Gazës. Të gjithë fisnikët në botë duhet t'i dënojnë këto krime të mëdha të kryera nga regjimi i Gadafit, përveç kësaj, çdo person që mund t'u ofrojë çdo lloj ndihme këtyre njerëzve rebelë duhet ta bëjë këtë për të ndihmuar qëndrueshmërinë dhe tolerancën e tyre ndaj prishjeve. dhe masakrat”.
Nasrallah akuzoi fuqitë perëndimore për vonimin e qëllimshëm të ndërhyrjes së tyre:
"Vëllezërit tanë rebelë në Libi dhe popujt tanë arabë duhet të pranojnë se Amerika dhe perëndimi i kanë ofruar regjimit libian kohë të mjaftueshme për të shtypur revolucionin. Edhe pse e humbën gjithë këtë kohë me seanca dhe kaq shumë biseda, njerëzit ishin të palëkundur dhe tolerantë. Ata luftuan dhe e turpëruan botën me qëndrueshmërinë dhe tolerancën e tyre.Nëse revolucioni libian do të rrëzohej brenda disa ditësh, një jave ose dy javësh, bota do të kishte pranuar përsëri regjimin e Gadafit, do të kishte zgjidhur çështjet me të dhe do të kishte blerë naftë prej tij në Çmimet e kërkuara dhe të përshtatshme. Paratë e Gadafit do të kishin qenë sërish në xhepat e presidentëve, deputetëve të Bashkimit Evropian dhe të tjerëve. Qëndrueshmëria e atyre revolucionarëve ka ndryshuar ekuacionin sot."
Nasrallah e konsideroi ndërhyrjen perëndimore shumë të rrezikshme, por në mënyrë domethënëse, ai nuk e dënoi në mënyrë eksplicite zonën e ndalim-fluturimit, ndërsa u bëri thirrje libianëve të jenë vigjilentë ndaj rreziqeve:
"Sigurisht, situata libiane sot është shumë e ndërlikuar për shkak të ndërhyrjes ndërkombëtare që ka filluar dhe që mund ta çojë Libinë të [bëhet pre e] lojës së kombeve. Si rezultat, rebelët duhet të jenë mjaft të vetëdijshëm dhe patriotë. E fundit gjëja që u them atyre është se Rezistenca libaneze ishte e palëkundur për 33 netë dhe ditë në një kohë kur më shumë se njëqind avionë izraelitë granatonin të gjitha rajonet - duke vrarë dhe shkatërruar. Sot, në emër të kësaj rezistence fitimtare, unë dërgoj një mijë përshëndetje. për luftëtarët e palëkundur libianë, në Bengazi, Ajdabya, Tobroq, Misrata dhe të gjitha qytetet e tjera të palëkundura dhe të durueshme libiane."
Nasrallah dëshironte që vendet arabe dhe islamike t'u kishin ardhur në ndihmë libianëve dhe pretendoi se dështimi i tyre për ta bërë këtë i kishte dhënë një hapje Perëndimit. Por megjithatë, ai nuk e denoncoi në mënyrë eksplicite ndërhyrjen perëndimore ose nuk bëri thirrje për ndërprerjen e menjëhershme të saj:
"…Vendet arabe dhe islamike duhet të mbajnë përgjegjësi për atë që po ndodh në çdo vend arab. Po, detyra e tyre është të ndërhyjnë duke dërguar ushtri për të mbrojtur popujt dhe për të parandaluar ndërhyrjen e huaj në vend që t'i shtypin ata.
"Fatkeqësisht, sot, pas heqjes dorë nga përgjegjësia nga shumica e guvernatorëve arabë dhe myslimanë, ndërhyrja perëndimore dhe amerikane ka qasje të lehtë në Libi. Ne nuk e dimë se çfarë do të ndodhë në Libi. Lejimi i qasjes ndaj ndërhyrjes së huaj në çdo vend arab do të na kthen në epokën e pushtimit, kolonializmit të drejtpërdrejtë, ndarjes ose çfarëdo tjetër."
Shënim: Aty ku përkthimi i postuar në anglisht ishte i paqartë, korrigjimet e vogla të bazuara në origjinalin arabisht u bënë me ndihmën e Bashir Abu-Manneh.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj