E ardhmja po modelohej në të dy anët e gardhit masiv prej çeliku të ngritur rreth hotelit Intercontinental në qendër të Miami të enjten e kaluar. Brenda, delegatët nga çdo komb në hemisferën perëndimore, përveç Kubës hodhën poshtë disa pjesë të marrëveshjes së Zonës së Tregtisë së Lirë të Amerikës (FTAA) dhe shtynë vendimin për të tjerët në një përpjekje për të parandaluar një dështim aq të ashpër sa ai i ministrisë së Organizatës Botërore të Tregtisë. në Kankun dy muaj më parë. Jashtë, një ushtri prej 2,500 policësh të armatosur të plotë përdori një arsenal të gjerë armësh kundër mijëra demonstruesve dhe të drejtave të tyre kushtetuese. "Jo çdo ditë ju hidhen gaz lotsjellës, spërkaten me piper dhe goditeni në fytyrë," tha Starhawk, një figurë e shquar në lëvizjen globale antikapitaliste, e cila i përjetoi të treja të enjten.
Që nga surpriza e Seattle të vitit 1999, është bërë procedurë standarde ngritja e një shteti policor në miniaturë rreth samiteve të globalizimit dhe është e vështirë të mos i lexosh këto zona pa të drejta si parafytyrime të asaj që mund të sjellë globalizimi i plotë i korporatave. Në fund të fundit, kjo formë e globalizimit në thelb do të pezullonte të drejtat lokale, rajonale dhe kombëtare të vetëvendosjes mbi kushtet e punës, mjedisore dhe bujqësore në emër të përfitimeve të dyshimta të tregut të lirë, përfitime që do të zbatoheshin nga autoritetet e papërgjegjshme transnacionale. duke vepruar kryesisht për të mbrojtur të drejtat e kapitalit. Në një forum të punës të mbajtur një ditë përpara aksioneve të mëdha, Dejv Bevard, një punëtor i liruar nga puna në sindikatë, iu referua këtij rendi të ri botëror si 'qeveria e korporatave, nga korporatat, për korporatat.'
Axhenda e korporatës e NAFTA-s dhe traktateve të lidhura me globalizimin është demonstruar më së shumti nga rasti i MTBE, një aditiv i benzinës që shkakton dëme të rënda për shëndetin e njeriut dhe mjedisin. Kur Kalifornia e hoqi atë gradualisht, korporata kanadeze Methanex ngriti një padi duke kërkuar gati një miliard dollarë kompensim nga qeveria amerikane për fitimin e humbur për shkak të ndalimit. Sipas rregullave të NAFTA-s, korporatat kanë një të drejtë absolute për të përfituar, në të cilën ligjet vendore nuk duhet të ndërhyjnë. Helmimi i pusit nuk është më krim; ndalimi i rrjedhjes së lirë të helmit është.
FTAA, e modeluar sipas NAFTA-s, fillimisht kishte për qëllim të krijonte një zonë tregtare pa kufij që do të përfshinte të gjithë hemisferën (përveç, natyrisht, Kubën). Që globalizimi është një katastrofë ekonomike për shumë industri ekzistuese është aq e dukshme sa, ndërkohë që i japin fjalë një ekonomie pa kufij, të dy presidentët Clinton dhe Bush janë përpjekur të mbrojnë industrinë amerikane të çelikut nga importet e huaja të lira, megjithëse asnjëri nuk ka bërë asgjë për eksportin. e ish-sindikatave të punës në maquilladoras të Meksikës (dhe tani ato vende pune po ikin nga Meksika për vende akoma më të lira në 'garën deri në fund' famëkeqe, ndërkohë që gjithnjë e më shumë vende pune në SHBA, nga programimi tek përpunimi i të dhënave, po eksportohen gjithashtu).
Dhe është fakti që edhe kombet më të pasura – Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Evropian – nuk do të jetojnë në përputhje me retorikën e tyre të kapitalizmit pa kufij që pengon axhendat e globalizimit që ata ndjekin. Të dyja mbajnë subvencione të larta bujqësore që minojnë aftësinë e kombeve më të varfra për të gjeneruar të ardhura nga prodhimet e eksportit ose në disa raste - si me misrin në Meksikë - madje edhe për të konkurruar me sukses brenda vendit. NAFTA, e cila do të jetë një dekadë e vjetër këtë Vit të Ri, shkatërroi qindra mijëra fermerë meksikanë. Industria e agrumeve të Floridës do të shkatërrohej nga importet braziliane pa tarifa dhe fermerët e vegjël të duhanit në Kentaki po ikin nga biznesi për shkak të importeve të kësaj kulture në botën në zhvillim. Pyetja tani nuk është nëse mallrat e globalizuara janë fitimprurëse, por kush përfiton, dhe përgjigja është zakonisht tashmë të pasurit, ndërsa pjesa tjetër bëhet më e varfër.
Administrata e Klintonit besonte sinqerisht në internacionalizmin e korporatës që përfaqëson fjala 'globalizim' dhe bisedimet për FTAA u nisën për herë të parë nga Clinton nëntë vjet më parë. Nëse ka një gjë për të cilën duhet t'i jemi mirënjohës juntës së Bushit, është përkushtimi i tyre ndaj një interesi kombëtar të përcaktuar ngushtë që e bën ndjekjen e tyre të globalizimit goxha të padallueshëm nga kolonializmi i modës së vjetër: ju hapni kufijtë tuaj ndaj produkteve dhe parimeve tona, ndoshta pas pak përdredhje krahu, dhe më pas do të bëjmë pak a shumë çfarë të duam. Kjo është pothuajse e njëjta politikë e komunitetit të vidhos-botës që i bëri Bush dhe Co. të shpërfillnin Këshillin e Sigurimit të OKB-së dhe opinionin botëror për të ndjekur luftën aktuale në Irak me vetëm disa aleatë. Zgjidhja për kolapsin në Kankun dhe ngërçin në Majami do të jetë ndjekja e një axhende të ngjashme të ndarë - marrëveshjet dypalëshe tregtare, kryesisht me vendet që SHBA mund t'i ngacmojë. Ndërsa OBT-ja po shembet, SHBA-të tashmë po i drejtoheshin MTL-së, dhe ndërsa bëhet e qartë se MTL-ja do të rrëzohej, SHBA-ja ka rritur ndjekjen e saj të marrëveshjeve tregtare dypalëshe me Amerikën Latine, Afrikën Jugore dhe vende të tjera.
Kankun ishte një fitore vendimtare, sepse më shumë se njëzet vende në jugun global, të udhëhequr nga Brazili, u kundërshtuan ndaj SHBA-së dhe BE-së, të nxitur nga aktivistët dhe organizatat joqeveritare (OJQ-të), të cilat ishin pjesë e vazhdimit të bisedës. atje. Në Miami nuk kishte një vazhdimësi të tillë dhe asnjë fitore emocionuese, por ka vend të mjaftueshëm që ata që kundërshtojnë globalizimin e korporatave të vazhdojnë t'i rezistojnë atij. Konferenca e FTAA u shpërbë një ditë më herët, pasi kishte arritur vetëm atë që është quajtur 'FTAA lite'. Ky version u lejon vendeve anëtare të tërhiqen nga aspektet specifike të marrëveshjes së MTL-së dhe përndryshe dobëson ndikimin e saj. Brazili, gjiganti ekonomik në jug, kishte kundërshtuar dy dispozita: mbrojtjen e investimeve të huaja dhe rregullat e pronësisë intelektuale; FTAA lite lejoi që Brazili të fitojë në ato fronte. Siç tha Lori Wallach nga OJQ-ja Public Citizen, "Gjithçka që u ra dakord ishte të zvogëlohej fushëveprimi i FTAA-s dhe të vendoseshin të gjitha vendimet e vështira në një vend të pacaktuar në të ardhmen, në mënyrë që të mos bëhej Miami Waterloo i FTAA".
Lufta në shtëpi
Është e njohur të thuhet se globalizimi i korporatave është luftë me mjete të tjera, por ajo që ndodhi në Miami gjatë MTL-së e anashkaloi pjesën për mjetet e tjera. Dhe megjithëse ishte më drejtpërdrejt – falë shkopinjve, armëve me fishekë, plumbave të gomës, gazit lotsjellës, spërkatjes së piperit dhe armëve të tjera – një sulm ndaj trupave të protestuesve, fillimisht ishte një sulm kundër të drejtës së njerëzve për t'u mbledhur në mënyrë paqësore dhe të tjera. të drejtat e amendamentit të parë, një shembull dramatik sesi të drejtat e shenjta amerikane po çmontohen në emër të luftës kundër terrorizmit.
Për muaj më parë, shefi i policisë John Timoney - inxhinier i grushtit të shtetit kundër të drejtave kushtetuese në Konventën Kombëtare Republikane të vitit 2000 kur ai drejtonte forcën policore të Filadelfisë - i kishte portretizuar protestuesit si terroristë dhe grumbullimin në Miami si një rrethim të qytetit. Pjesa më e madhe e parave për militarizimin e Majamit erdhën, në mënyrë të duhur, nga një kalorës prej 8.5 milionë dollarësh, i ngarkuar në faturën e shpenzimeve prej 87 milionë dollarësh për luftën në Irak. Miami do të paguajë drejtpërdrejt, megjithatë, si në të ardhurat e humbura nga mbyllja e qytetit dhe, me sa duket, për brutalitetin policor të aktivistëve dhe paditë për shkeljen e të drejtave civile.
Ndoshta shembulli më budalla i reagimit paranojak ndaj ardhjes së protestuesve ishte heqja e të gjitha arrës së arrës së arrës së arrës së kokosit nga palmat në qendër të qytetit të Majamit, që aktivistët t'i hedhin ato te autoritetet - nëse nuk u bë e qartë pasi shkundja e parë ose shkallmimi i pemëve. Çdo kosh plehrash në natyrë ishte hequr gjithashtu nga qendra e qytetit; supozimi i dytë i terroristëve është një ushtrim, kreativiteti i të cilit nuk njeh kufij.
Një nga mënyrat më të qarta se si u modelua policimi i MTL-së pas 'luftës kundër terrorit' jashtë vendit ishte vendimi i policisë për të 'ngulitur' gazetarët. Ndërsa një numër reporterësh – duke u dukur të zymtë në helmetat e tyre të huazuara – iu bashkuan policëve të Majamit, protestuesit ftuan shtypin të bashkohej edhe me anën tjetër, dhe shumë vepruan. (Disa morën gaz lotsjellës dhe raportuan për të.)
Shumë aktivistë në rrugë thanë se një nga funksionet e këtij mobilizimi policor të Majamit ishte përshtatja e publikut amerikan me militarizimin e hapësirës publike dhe jetës publike, në një Amerikë të stilit John-Ashcroft. Mund të ketë qenë gjithashtu një përpjekje për të kushtëzuar policinë që të funksionojë si forcë ushtarake kundër shoqërisë civile të cilës duhet t'i shërbejë. Qyteti i Majamit dhe disa komunitete aty pranë miratuan ligje emergjente që ndalojnë liritë themelore civile, si e drejta e tubimit, ligje që mund të sfidoheshin lehtësisht - por jo para përfundimit të FTAA. Aktivistët tashmë po flisnin se çfarë lloj shteti policor do të pushtojë Manhattanin gjatë Konventës Republikane vitin e ardhshëm. Dhe liritarët civilë po marrin parasysh mënyrën se si disidenca e çdo lloji po rikonfigurohet si terrorizëm.
Lufta e botëve të mundshme
E enjtja, 20 nëntori, ishte si një ditë jashtë filmave fantastiko-shkencor ku unë u rrita, ata ku bota që ne njohim është në gërmadha dhe lufta guerile tërbohet në rrënoja. Miami qendror ishte mbyllur plotësisht. Dyqanet dhe zyrat ishin të mbyllura, asgjë nuk po blihej apo shitej, askush nuk po ngiste makinën, sistemi hekurudhor i ngritur i Metromover ishte i mbyllur, pak shkuan në punë atë ditë. Negociatorët e FTAA-së nga 34 vendet e hemisferës perëndimore u izoluan në kullën e Hotelit Intercontinental dhe herë pas here shihja disa nga njerëzit e hotelit, të vegjël në çatinë e atij rrokaqiellit, duke parë turbulencat poshtë. Duhet të jemi dukur si milingona. Helikopterët u hodhën me dron lart, duke përdorur pajisje vëzhgimi të teknologjisë së lartë për të identifikuar aktivistët për arrestim ose sulm nga forcat tokësore.
Të enjten në mëngjes, qyteti u braktis, por për ata 2,500 policë dhe një numër afërsisht të barabartë aktivistësh. Ne e kemi parë botën që ishte Miami atë ditë në filma që variojnë nga Terminator në Vajza tanke te Terry Gilliam's Brazil. Ndoshta versioni më i hershëm dhe më i zymtë mund të gjendet në HG Wells Koha Machine, në të cilin njerëzimi është ndarë në dy lloje: Morlockët nëntokësorë kafshërorë që prenë Eloi-n e bukur si qengj. Kemi pasur momente të të qenit Girl Tank dhe momente të qengjave në thertore. Të premten pasdite, Eddie Yuen, i cili ka shkruar për lëvizjen antiglobalizuese që nga Seattle, më komentoi se në këto samite antiglobalizimi, "Ka laboratorë të mospajtimit dhe laboratorë të represionit, dhe tani laboratorët e represionit janë dominues".
Policia - me përjashtim të një skuadroni policësh me biçikleta gjunjëzbathur - ishte me mjete të plota për rebelim: helmeta të zeza me vizore, parzmore të zeza që mbronin gjymtyrët, bigët dhe bustin, çizmet luftarake. Të gjithë dukej se mbanin shkopinj të gjatë prej druri dhe shumë prej tyre kishin pushkë që gjuanin plumba gome 'sub-vdekjeprurëse', qese fasule dhe predha të tjera që mund të shkaktonin lëndime të rënda - madje edhe vdekje. Katër vjet më parë, në Seattle, kisha parë të ardhmen distopike: ishte një polic Darth Vader që ruante rrënojat e një Starbucks të shkatërruar; tani ishin 2,500 dhe nuk ruanin, po marshonin. Siç komentoi Starhawk, "Nuk ishte më e keqja që kam parë ndonjëherë, krahasuar me Izraelin dhe Palestinën dhe Genovan [ku policia italiane u përfshi në sulme të përgjakshme dhe tortura kundër 300,000 aktivistëve, erdhi për të protestuar kundër samitit të G8 në verën e vitit 2001] . Por kishte një cilësi të një fashizmi të përllogaritur brutal që është vështirë të barazohet.'
Disa aktivistë u larguan ose u ngatërruan shumë kohë përpara se të arrinin në vendin e demonstratës herët në mëngjes. Më shumë policë na prisnin kur arritëm atje, radhët e policëve, dy-tre të trasha, rrugë të bllokuara, shkopinj të shtrënguar gati për aksion. Periodikisht ata lëviznin brenda dhe na grumbullonin në një drejtim tjetër, dhe nuk na linin kurrë t'i afroheshim gardhit të çelikut që punëtorët e çelikut që bërtisnin kundër MTL-së kishin marshuar pasditen e mëparshme. Ndonjëherë dilnin me klube dhe gjuanin. Televizioni lokal pohoi se aktivistët hodhën bomba tymuese ndaj policisë, por ajo që ata incizuan ishte që aktivistët të mbrapshtin bombolat e gazit lotsjellës që ishin hedhur ndaj nesh.
Në mesditë, kur u duk se mund të na rrethonin dhe të bënin arrestime me shumicë, unë përcolla një joshtetas nga dalja e fundit e mundshme nga vendi i ngjarjes. Një anëtar tjetër i grupit tonë, një profesor me një fashë rreth kokës - ai ishte goditur me shkopinj nga pas dhe kishte gjakderdhje të madhe - u bashkua me ne dhe ne qëndruam mënjanë derisa erdhi marshimi i lejuar i ndoshta 10,000 anëtarëve të sindikatave në mesditë të tij. përmes qytetit të braktisur dhe më pas kthimit në zonën e sigurisë të një arene të marrë me qira.
Ndërsa sindikatat u shpërndanë, dhuna u rishfaq. Nga turma u ngritën gaz lotsjellës në distancë. Helikopterët gjëmuan lart, i vetmi tingull i makinës në atë ditë kur makinat ishin mbyllur jashtë qytetit qendror, por për furgonët dhe autobusët e policisë të herëpashershme që sillnin përforcime ose tërhiqnin të arrestuarit. Ajo që dukej si një rezervuar amfib u rrotullua përpara gardhit të çelikut. Skuadrat e rrëmbyesit hynë në turmë për të kapur individë. Disa shkaba kishin rrotulluar rrokaqiejt në mëngjes, dhe nga mesi i pasdites duhet të ishin pesëdhjetë prej tyre, një tufë kërmash të zeza që fluturonin herë lart, herë nën nivelin e helikopterëve.
Policia nxitoi përsëri turmën, duke u bërë aq e dhunshme sa aktivistët u ndanë në grupe të vogla që iknin nga veriu në Overtown, një lagje afrikano-amerikane me toka të harlisura bosh, ndërtesa të mbushura me dërrasa, njerëz të dashur në rrugë dhe varfëri të dukshme. Sirenat ulërinin përpara nesh dhe grupe të vogla u sulmuan ose u gjuajtën më larg nga qendra e qytetit. Grupi im mbante një numër kukullash të mëdha që ishin përdorur në kortezhin e mëngjesit dhe, të lodhur, ne u ndalëm nën një varg pemësh në rrugë ku nuk do të ishim aq të dukshëm për helikopterët që rrinin poshtë për të vëzhguar. Vetëm kjo lloj fshehjeje dhe gjuetie e bëri të qartë se ajo që po ndodhte ishte një lloj lufte. Këtë ditë, më shumë se njëqind do të plagoseshin, dymbëdhjetë do të shtroheshin në spital dhe më shumë se 200 do të arrestoheshin.
Më vonë atë natë njerëzit do të nxirreshin nga makinat e tyre nën kërcënimin e armëve ose do të ndaloheshin në rrugë pa ndonjë arsye të veçantë – jo vetëm të rinjtë, por edhe ministrat, punëtorët e OJQ-ve në moshë të mesme, kushdo dhe kushdo. Dhe të nesërmen, më shumë se pesëdhjetë aktivistë të tjerë u arrestuan në një vigjilje paqësore jashtë burgut, ku shumë prej të arrestuarve më parë vuajtën. “Ata u rrethuan nga policia e trazirave dhe u urdhëruan të shpërndaheshin”, thanë organizatorët. “Siç vepruan, policia hapi zjarr dhe bllokoi rrugët duke penguar shumë të largoheshin. Tani po marrim raporte nga njerëz të liruar ose që telefonojnë nga burgu se brenda tij po ndodh brutalitet i tepruar, sulme seksuale dhe tortura. Njerëzit me ngjyrë, të burgosurit queer dhe transgjinorë janë veçanërisht të shënjestruar.' Të dielën shumë prej të arrestuarve u liruan.
Slogani vizionar i lëvizjes antiglobalizuese është 'Një botë tjetër është e mundur'. Këtë herë, disa prej punëtorëve të çelikut kishin parullën e vendosur në pjesën e pasme të bluzave të tyre të bashkimit mbretëror-blu. Ajo për të cilën nuk flasim aq shumë është se shumë botë janë të mundshme, dhe disa prej tyre janë ferr.
fragmente
Seattle në 1999 është bërë një histori gjenezë në të cilën revolucioni filloi si Eden. Ne ishim me dhjetëra mijëra që bllokonim OBT-në, tregon historia, dhe ne ishim të gjithë si një: 'breshka dhe ekipe', është klisheja. Në fakt, ishin rreth pesëdhjetë mijë në paradën e madhe të organizuar nga punëtorët, dhe dhjetë mijë e më pak - disa anëtarë të sindikatave mes tyre - mbyllën rrugët rreth mbledhjes së OBT-së më 30 nëntor 1999. Grupet e ndryshme bashkëjetuan bukur, por pak artikuluan një baza e përbashkët e thellë për të gjithë ne (megjithëse çështja e globalizimit i ka shtyrë aktivistët nga punëtorët në Sierra Club për të zhvilluar një analizë më të gjerë, më gjithëpërfshirëse dhe për të arritur koalicione më të gjera).
Pasi Blloku i Zi i aktivistëve të rinj anarkistë e bëri të njohur fillimisht praninë e tij duke thyer dritaret e Niketown, Starbucks dhe disa entitete të tjera korporative në qendër të qytetit të Seattle, disa nga ata që mbështetën bllokadën ndezën grindje të brendshme kur dënuan shkatërrimin e pronës. Policia e Seattle ishte brutale, duke sulmuar aktivistët, kalimtarët, lagjet e afërta dhe madje edhe një grua të moshuar në rrugën për takimin e saj për kimioterapinë. Seattle nuk ishte Eden, por një mrekulli, dhe një surprizë e madhe për botën – edhe ai veprim i drejtpërdrejtë mund të ishte kaq efektiv dhe se globalizimi nuk do të shkonte përpara i papenguar. Katër vjet më vonë, rezervuari i kapitalizmit të korporatave që dukej se po përparonte në mënyrë të pashmangshme në botë, po i lë në punë motorët e tij ose po bën rrathë, dhe mund të përfundojë ende në një gropë.
Kankun ishte një mrekulli tjetër, e shquar për qarkullimin e rrjedhshëm të pasionit dhe politikës midis vendeve në zhvillim që iu kundërvunë Shteteve të Bashkuara dhe Bashkimit Evropian, aktivistëve të OJQ-ve që ishin brenda në Ministri dhe jashtë në rrugë dhe aktivistëve të rrugës. , i cili përfshinte fermerët e Jukatanit dhe Koresë dhe një përfaqësim të drejtë të pjesës tjetër të botës nga Kanadaja në Afrikë. Ashtu si në Seattle, aktivistët ngurtësuan vendosmërinë e kombeve të varfëra dhe kombet e varfra u ngritën në mbrojtje kundër agjendave të atyre të pasurve.
Aktivistët e rrugës në Miami ishin kryesisht amerikanë të bardhë dhe nuk kishte një porozitet të tillë: Hoteli Intercontinental ishte për të gjitha qëllimet dhe qëllimet i mbyllur hermetikisht. OJQ-të nuk kishin asnjë rol në bisedimet e MTL-së dhe as akses në hotel. Presidenti i AFL-CIO John J. Sweeney shkoi për të vizituar Qendrën e Konvergjencës, magazinë në veri të qendrës së qytetit ku u organizua aksioni i drejtpërdrejtë dhe denoncoi dhunën e policisë (e cila nuk kishte në shënjestër kurrë njerëzit e sindikatës). Por protestat u ndjenë të fragmentuara: paraprakisht, kontigjentit të veprimit të drejtpërdrejtë iu desh të negocionte gjatë dhe vështirë, madje edhe për t'i bërë sindikatat të pranonin që t'i linin - sikur të ishin në pronësi të ditës - të demonstronin në të njëjtën ditë. Ndonëse ne iu bashkuam marshimit të punës, ata nuk na u bashkuan dhe mësimet e mbajtura në hotelin Doubletree dhe vende të tjera përreth qytetit dukej se veçonin aktivistët më të kujdesshëm nga gjërat në rrugë.
Kryengritjet, protestat, mosbindja civile - gjërat në rrugë - ende kanë rëndësi, edhe pse ato nuk e ndryshojnë botën çdo herë. Ndonjëherë është thjesht një ushtrim demokracie dhe trimërie, ushtrim në kuptimin e ruajtjes së forcës dhe aftësisë për të ndërhyrë në një kohë kur do të ketë rëndësi. Një muaj më parë, bolivianët në rrugët dhe rrugët e kombit të tyre detyruan dorëheqjen e presidentit të tyre milioner, i cili po përpiqej të eksportonte burimet e vendit të varfër. Një frymë kryengritëse dhe një veprim i drejtpërdrejtë po radikalizojnë Bolivinë, Argjentinën, Brazilin, Ekuadorin dhe Venezuelën. Surpriza në Majami nuk është se u ra dakord aq pak, por me revoltën kundër neoliberalizmit që po vazhdonte mirë në Amerikën e Jugut, gjithçka ishte.
Libri më i fundit i Rebecca Solnit është Lumi i Hijeve: Eadweard Muybridge dhe Perëndimi i Egër Teknologjik, edhe pse ajo në vitin 1994 Ëndrrat e egra: Një udhëtim në luftërat e peizazhit të Perëndimit Amerikan ka mosbindjen më civile në të.
E drejta e autorit C2003 Rebecca Solnit
[Ky artikull u shfaq për herë të parë në Tomdispatch.com, një ueblog i Institutit të Kombit, i cili ofron një rrjedhë të qëndrueshme të burimeve alternative, lajmeve dhe opinioneve nga Tom Engelhardt, redaktor për një kohë të gjatë në botim dhe autor i Fundi i Kulturës së Fitores Ditët e fundit të botimit.]
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj