Kur mbërritëm në Ciudad del Este, ishim të ngurtësuar. Në fund të fundit, ne ishim në qytetin paraguaian të njohur në shtypin amerikan si "Qendra e xhunglës për të paligjshmit e botës" (LA Times, 8/24/98) dhe një "vatër" "e mbushur me ekstremistët islamikë dhe simpatizantët e tyre" (E re York Times, 12/15/02). Portretizimi i këtij qyteti nga mediat amerikane, qendra e një zone në kufijtë e Argjentinës dhe Brazilit, e njohur si Zona Tri-Kufitare, na la të presim të shohim makina bomba të shpërthejnë, të trajnohen terroristët dhe flamujt amerikanë të digjen. Shpejt kuptuam se fotografia e pikturuar nga mediat amerikane ishte e pasaktë. Në Luftën e Ftohtë, Uashingtoni dhe media përdorën fjalën "komunizëm" për të mbledhur opinionin publik kundër kundërshtarëve politikë. Tani, në botën e pas 11 shtatorit, ekziston një armë e re verbale - "terrorizmi". Pavarësisht mungesës së provave, Uashingtoni dhe media po pohojnë lidhje me terrorizmin në Zonën Tri-kufitare për të çuar përpara axhendën e tyre në një rajon që po zhvendoset gjithnjë e më shumë në të majtë.
Thashethemet datojnë nga dy bomba antisemite në Buenos Aires në vitet 1990-një sulm në 1992 në ambasadën izraelite dhe një bombë në 1994 në një qendër të komunitetit hebre. Ciudad del Este, me popullsinë e saj të madhe arabe, bëri një dhi të lehtë të shpëtuar. Megjithëse sulmet nuk u provuan kurrë se ishin të lidhura me Ciudad del Este, gazetarët që nga bombardimet kanë pasur lejen e Washing-tonit për të promovuar hipotezën e paverifikuar që Hez-bollah (ose ndonjë grup tjetër i Lindjes së Mesme të përcaktuar si organizatë terroriste) po gjen. strehim në zonën Tri-kufitare.
Ciudad del Este është përshkruar (New York Times, 8/24/98) si "një kryeqytet i kontrabandës së institucionalizuar që sot rrjedh mbrapa dhe mbrapa drejt kombeve të tjera latine, Evropës, Shteteve të Bashkuara, Azisë dhe Lindjes së Mesme". Kjo nuk është domosdoshmërisht e pasaktë, për sa i përket - ka shumë kontrabandë dhe krim të organizuar në Zonën Tri-Kufitare - por mbulimi amerikan i Ciudad del Este karakterizohet nga një kombinim i sensacionalizmit dhe ksenofobisë.
Duke përzier orientalizmin me frikën e emigrantëve të paligjshëm, LA Times (8) e quajti qytetin një "casbah të Amerikës Latine" me "dhjetëra mijëra kontrabandistë të vegjël, të pacipë dhe të shumtë si kalimtarë të paligjshëm në kufirin amerikan. .” Në "rrugicat e dendura me tavolina videosh pornografike", shkrimtari i New Yorker-it, Jeffrey Goldberg (24/98/10) gjeti një "enklava alarmante të paligjshmërisë", një vend "të ndyrë dhe të neveritshëm" ku "çdo gjë është e paligjshme". New York Times (21) e përshkroi "katundin e xhunglës" si një "trazirë me lëvizje të ngadaltë" të "kaosit urban", me "fëmijët grabitqarë të rrugës" dhe një "qendër të shpërndarë nga plehra".
Kohët e fundit, një tjetër temë ka hyrë në raportet mbi Ciudad del Este: fantazma e terrorizmit. Sipas fjalëve të New York Times (8/24/98), zona nuk është thjesht një “magnet për krimin e organizuar”, por “një rrezik për të gjithë kontinentin”. Tri-Border, raportoi gazeta, është "një zonë e lirë për aktivitete të rëndësishme kriminale, duke përfshirë njerëz që janë të organizuar për të kryer akte terrorizmi". LA Times (8/24/98) e shpreh thjesht: Është "një laborator prototip për zhvillimin e një baze për të këqijtë".
Mungojnë provat
Ajo që mungon nga pjesët që pikturojnë zonën Tri-kufitare si një vatër terrorizmi është dëshmi. Zyrtarët paraguaianë protestuan ndaj akuzave se Ciudad del Este po financonte Hezbollahun. "Nuk ka prova, vetëm dyshime," citoi gazetari i Washington Times, Mike Caesar (10/26/01) të thoshin zyrtarët.
Pothuajse çdo artikull që raporton mbi terrorizmin islamik në Zonën Tri-kufitare është i mbushur me gjuhë kualifikuese që tregon se, pavarësisht mungesës së provave të qarta, zyrtarët amerikanë thonë se ndoshta ka lidhje me organizatat terroriste në Zonën Tri-kufitare. Goldberg i New Yorker-it ndoshta shkoi më larg në pretendimet e tij se rajoni Tri-Border pret një bërthamë të fortë terroristësh, një komunitet nën ndikimin e besimeve ekstreme islame; Hezbollahu drejton kampe trajnimi të fundjavës në ferma të prera nga pylli i shiut të Kufirit Triple. Në të paktën një nga këto kampe, në terrenin e largët të xhunglës pranë Foz do Iguaçu, të rinjtë në moshë madhore trajnohen me armë dhe fëmijët indoktrinohen në ideologjinë e Hezbollahut – një përzierje e pikëpamjeve anti-amerikane dhe anti-hebreje të frymëzuara nga Ayatollah Khomeini.
Siguria e Goldberg për këto pretendime - për të cilat ai dha prova të pakta - të kujton një artikull të mëvonshëm që ai shkroi ndërsa qeveria e SHBA po përgatitej për një luftë në Irak (New Yorker, 2/2/03), duke lidhur me besim Al-Kaedën dhe Sadam Husein. Artikulli u citua me mirënjohje nga administrata e Bushit për të çuar më tej argumentin e tyre për luftë. Muckraker veteran Alexander Cockburn (CounterPunch, 3/28/03), duke vënë në dukje pasaktësi të ndryshme në atë artikull, e përshkroi atë si "një interpretim servil të teorisë së inteligjencës së Donald Rumsfeld: "Ndërtoni një hipotezë dhe më pas shikoni nëse të dhënat e mbështesin hipotezën , në vend të kundërt.'”
Megjithëse raportet e shtypit mund të mos kishin shumë prova, ato siguruan që raportet e mëtejshme të paverifikuara të terrorizmit në Zonën Tri-kufitare mund t'i tregonin ato lajme si provë të një lloji, sado të zbrazët. Divizioni Federal i Kërkimeve i Bibliotekës së Kongresit publikoi një raport zyrtar (7/03) të titulluar Grupet terroriste dhe të krimit të organizuar në zonën tri-kufitare (TBA) të Amerikës së Jugut. Duke përdorur llogari mediatike me burime të hollësishme për të zbardhur mungesën e provave që lidhin bombardimet e fillimit të viteve '90 me Zonën Tri-kufitare, raporti përmblodhi me shkëlqim 10 vitet e ardhshme: “Që nga sulmi i 1994, terroristët islamikë në TBA i kanë kufizuar kryesisht aktivitetet e tyre në mbledhjen e fondeve kriminale dhe aktivitete të tjera në mbështetje të organizatave të tyre terroriste, duke përfshirë komplotimin e veprimeve terroriste që do të kryhen në vende të tjera.”
Duke përdorur raportet e medias (midis tyre artikujt e New Yorker, New York Times dhe LA Times të cituar më sipër) si dëshmi përfundimtare të grupeve terroriste në rajon, raporti përfundoi me një seksion të titulluar "TBA si një parajsë dhe bazë për grupet terroriste islamike .” Përfundimi me plumba thuhej se "grupe të ndryshme terroriste islamike, duke përfshirë Egjiptian Al-Jihad (Xhihadi Islamik) dhe Al-Gama'a al-Islamiyya (Grupi Islamik), Hamasi, Hezbollahu dhe Al-Kaeda, ndoshta kanë një prani në TBA. ; Hezbollahu dhe Al-Kaeda ndoshta po bashkëpunojnë në rajon, por prova përfundimtare e këtij bashkëpunimi, në formën e një dokumenti specifik, nuk u shfaq në këtë shqyrtim.” Në të vërtetë, prova se Hezbollahu shiit po punonte me Al-Kaedën e egër antishiite do të ishte një lajm i jashtëzakonshëm.
Një brez i ri thashethemesh
Publikimi i raportit të Bibliotekës së Kongresit shkaktoi një stuhi mbulimesh të reja, duke e cituar raportin si provë të fortë të lidhjeve me terrorizmin në TBA. Zyrtarët më të sigurt deklaruan bindjen e tyre se "aktivitetet e paligjshme të Paraguajit ndihmojnë në financimin e terrorit global": "Ky është fakt, jo spekulim," këmbënguli shefi i Komandës Jugore të SHBA-së, gjeneral James Hill, pa ofruar asnjë argumentim (Miami Herald, 8/15/03 ). Në të njëjtin raport, një zyrtar anonim i administratës së Bushit ishte më i kujdesshëm. “Nuk ka asnjë provë të fortë se Al-Kaeda është ende e pranishme në rajon, por ne duam të bëjmë punën e parandalimit dhe të zvogëlojmë flukset e parave për Hezbollahun dhe Hamasin. . . . Ndërsa terroristët largohen nga pikat e nxehta në botë, ne nuk duam që ata të shohin vende si Zona Tri-Kufitare si strehë potenciale të sigurta'.”
Vetë mjeshtri i verifikimit të hipotezave, Donald Rumsfeld, mori një qasje tjetër: injoroje temën fare. Kur Rumsfeld vizitoi Asunción në gusht 2005, ai foli për përdorimin e ushtrisë paraguajane për të shpëtuar Bolivinë kufitare nga ndikimi majtist i Venezuelës, por kurrë nuk përmendi terrorizmin në Zonën Tri-kufitare. Në atë kohë, Washington Post (8/17/05) raportoi se “Zyrtarët e Mbrojtjes thanë se [TBA] mund të strehojë gjithashtu grupe që financojnë terrorizmin ndërkombëtar. Një zyrtar i mbrojtjes. . . tha se Hezbollahu dhe Hamasi, grupet radikale islamike në Lindjen e Mesme, 'merrnin shumë fonde' nga Zona Tri-Kufitare.
Çështja mori një mbulim të vazhdueshëm në vitin 2006. Në një raport të Associated Press të 3 qershorit 2006, zyrtarët e inteligjencës perëndimore, duke folur në mënyrë anonime, pohuan se nëse Irani do të vihej në cep nga Shtetet e Bashkuara, ai mund të përdorte një rrjet të Hezbollahut me bazë në TBA për të drejtuar sulme terroriste . Përsëri, asnjë provë nuk u ofrua dhe qeveria paraguajane protestoi ndaj raportit të paverifikuar. Më 3 gusht 2006, Daniel Glaser, zëvendës ndihmës sekretari i thesarit për financimin e terrorizmit dhe krimet financiare, praktikoi gjimnastikën e tij verbale kur fliste për “një seri të gjerë masash të reja që synojnë zbulimin e unazave të pastrimit të parave që [zyrtarët amerikanë] besojnë se po financojnë Hezbollahun. dhe grupe të tjera radikale.” "Kam shumë besim se ky është rasti," tha Glaser (Washington Post, 8/2/06). "Ne besojmë se ka prova."
Deri në fund të vitit, qeveria amerikane ishte gati të ndërmerrte veprime në një mjedis të ngopur me mbulim mediatik, nëse nuk kishte prova. Më 6 dhjetor 2006, “Departamenti i Thesarit i SHBA-së . . . caktoi nëntë individë dhe dy entitete [në Zonën Tri-kufitare] që kanë ofruar mbështetje financiare dhe logjistike për organizatën terroriste Hezbollah” (paraguaj.usembassy.gov, 12/6/06). Këto pretendime u hodhën poshtë nga Argjentina, Brazili dhe Paraguai. Që nga 7 gushti 2007, një artikull që përshkruan përcaktimin ishte ende artikulli kryesor i seksionit "Titujt e fundit nga Amerikat" në faqen e ambasadës së SHBA. Artikulli, i titulluar "Rrjeti për mbledhjen e fondeve të Hezbollahut në kufirin e trefishtë" dhe i datës 6 dhjetor 2006, u shfaq në faqen e parë të faqes pa datë, duke i mashtruar lexuesit të besojnë se ishte një artikull aktual. Më pas në listën e lajmeve ishte një artikull i datës 10 korrik 2007.
Duke parë vetë
Për të parë se çfarë po ndodhte në të vërtetë në Ciudad del Este sot, ne u nisëm në nxehtësinë me diell të qytetit për të dëgjuar se çfarë kishin për të thënë paraguajanët. Atasheu i shtypit i guvernatorit të Alto Paranës, shteti ku ndodhet qyteti, u trondit kur na pa: Pavarësisht gjithë mbulimit mediatik që ky qytet kishte marrë në mediat ndërkombëtare, ne ishim dy gazetarët e parë të huaj që folëm me atij. Ai mohoi çdo aktivitet terrorist në zonë.
Të tjerët ishin në mënyrë të ngjashme shpërfillëse në lidhje me pretendimet për grupet terroriste. Shitësit dhe fermerët vendas përshkruan me qetësi aktivitetet mafioze, trafikun e drogës dhe kontrabandën e armëve që po ndodhin në zonë, por nxituan të theksojnë se nuk kishte lidhje me grupe të huaja terroriste. Një biznesmen sirian me të cilin folëm i përqeshi pretendimet, duke thënë se banorët e Lindjes së Mesme në zonë u larguan nga vendet e tyre për t'i shpëtuar dhunës dhe luftës. Në një vend që ishte i shfrenuar nga thashethemet, askush nuk dukej se i besonte pretendimet për lidhje me terroristët për asnjë sekondë.
Ka një numër arsyesh të besueshme se rajoni është portretizuar si një bastion i terroristëve. Njëra është se qeveria aktuale e Paraguajit është një nga aleatët e fundit të administratës Bush në një rajon që po zhvendoset gjithnjë e më shumë në të majtë. Ndodhet strategjikisht në zemër të Amerikës së Jugut, midis vendeve më të fuqishme politikisht dhe ekonomikisht të Argjentinës, Brazilit dhe Bolivisë. Një aleancë me ushtrinë paraguajane, e justifikuar nga një kërcënim i brendshëm, mund të ndihmojë vetëm në zgjerimin e shtrirjes së Pentagonit në zonë.
Komuniteti i Lindjes së Mesme në Ciudad del Este e bën më të lehtë për Uashingtonin të pretendojë një kërcënim terrorizmi nëse lind nevoja për një ndërhyrje ushtarake. Zona është gjithashtu e pasur me burime natyrore: rezervat e mëdha të gazit natyror të Bolivisë janë në vendin fqinj dhe akuiferi më i madh i ujit të ëmbël është nën tokën e Paraguait.
Dezinformata për militarizimin
Fushata e dezinformimit mediatik u shndërrua në një fushatë ushtarake kur qindra trupa amerikane mbërritën në Paraguaj në korrik 2005. Pasi Uashingtoni kërcënoi se do të ndërpresë miliona ndihmë për Paraguajin nëse Senati i tij refuzon hyrjen e ushtrisë, legjislatura votoi për të lejuar trupat amerikane të stërvitnin paraguajin ushtarake. Kur trupat amerikane mbërritën në vend, fondet e SHBA-së për antiterrorizmin në Paraguaj u dyfishuan shpejt dhe më pas u rrit represioni kundër lëvizjeve të fermerëve ruralë.
Portretizimi mediatik i Paraguajit ka lehtësuar shtypjen e disa prej lëvizjeve më të fuqishme të protestës në vend. Fermerët e vegjël në Paraguaj rurale po detyrohen të largohen nga toka e tyre - dhe në disa raste torturohen dhe vriten - për t'i hapur rrugë industrisë së sojës në lulëzim (Upside Down World, 7/17/06). Analistët në Paraguaj besojnë se dhuna në rritje ndaj fermerëve është e lidhur me praninë e ushtrisë amerikane.
"Ushtria amerikane po këshillon policinë dhe ushtrinë paraguaiane se si të merren me këto grupe fermerësh," shpjegoi Orlando Castillo i Shërbimit për Paqe dhe Drejtësi, një organizatë e të drejtave të njeriut në Amerikën Latine: Ata po i mësojnë teorinë dhe aftësitë teknike policisë paraguaiane. dhe ushtarake. Këto forma të reja luftimi janë përdorur nga brenda. . . . Trupat amerikane janë pjesë e një plani sigurie për të shtypur lëvizjen sociale në Paraguaj. Shumë represione kanë ndodhur në emër të sigurisë dhe kundër “terrorizmit”.
Historiani i Universitetit të Brasília-s, Luiz Moniz Bandeira i tha Washington Times (10/25/05), “Unë nuk do të hedh poshtë hipotezën se agjentët e SHBA mbjellin histori në media për terroristët arabë në Kufirin Trefishtë për të provokuar terrorizmin dhe për të justifikuar praninë e tyre ushtarake. .”
Ambasada amerikane në Asunción mohoi se ushtria amerikane është e lidhur me represionin e shtuar kundër fermerëve. Në dhjetor 2006, Senati i Paraguajit votoi kundër rinovimit të legjislacionit që u jep trupave amerikane lirinë për të vepruar në vend.
Pasi u larguam nga Ciudad del Este, pamë fëmijë që luanin bejsboll në një park, çifte që ecnin dorë për dore, njerëz që peshkonin në një lumë aty pranë dhe brazilianë me pushime duke bërë foto. Dukej si çdo qytet tjetër i përgjumur i Amerikës Latine të dielën. Nisur nga historia e ndërhyrjes amerikane në rajon, nuk kemi arsye të besojmë në atë që thuhet në shumicën e mediave të huaja për këtë qytet. Për njëqind vitet e fundit, SHBA ka akuzuar amerikanët latinë për paligjshmëri dhe terrorizëm. Është e lehtë të bësh ato akuza për vendet që shumica e amerikano-veriorëve nuk ka gjasa të shkojnë. Detyra jonë, si lexues të ndërgjegjshëm të lajmeve, është të kërkojmë prova dhe të jemi skeptikë ndaj zhurmës.
April Howard është gazetare, përkthyese dhe mësuese historie. Benjamin Dangl është autor i Çmimi i zjarrit: Luftërat e burimeve dhe lëvizjet sociale në Bolivi (AK Press, 2007). April dhe Ben janë të dy redaktorë në UpsideDownWorld.org një faqe interneti mbi aktivizmin dhe politikën në Amerikën Latine.
Ky artikull u shtyp fillimisht në numrin shtator/tetor 2007 të SHTESË! Magazine of Fairness and Accurary In Reporting, The Media Watch Group. Kjo punë është e licencuar sipas një Licencë Creative Commons.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj