Të nderuar deputetë, është nder për mua të flas në këtë tempull të vërtetë të demokracisë evropiane. Faleminderit shumë për ftesën. Jam i nderuar t'u drejtohem përfaqësuesve të zgjedhur të popujve të Evropës, në një moment kritik si për vendin tim – për Greqinë – edhe për Eurozonën dhe Bashkimin Evropian në tërësi.
E gjej veten mes jush, vetëm pak ditë pas vendimit të fortë të popullit grek, pas vendimit tonë për t'i lejuar ata të shprehin vullnetin e tyre, të vendosin drejtpërdrejt, të mbajnë një qëndrim dhe të marrin pjesë aktive në negociatat për të ardhmen e tyre. Vetëm pak ditë pas verdiktit të tyre të fortë që na udhëzoi të forcojmë përpjekjet tona për të arritur një zgjidhje të qëndrueshme shoqërore dhe financiare të problemit grek – pa gabimet e së kaluarës që dënuan ekonominë greke dhe pa masat shtrënguese të përhershme dhe të pashpresë që ka bllokuar. ekonomia në një rreth vicioz recesioni dhe shoqëria në një depresion afatgjatë dhe të thellë. Populli grek bëri një zgjedhje të guximshme, nën presione të paprecedentë, me mbylljen e bankave, me shumicën e mediave që tentonin të terrorizonin njerëzit se një votë JO do të çonte në një çarje me Evropën.
Është kënaqësi që jam në këtë tempull të demokracisë, sepse besoj se ne jemi këtu për të dëgjuar fillimisht argumentet dhe më pas për të gjykuar ato argumente. "Më godit, por më parë më dëgjo”.
Zgjedhja e guximshme e popullit grek nuk qëndron për një shkëputje me Evropën, por për një rikthim në parimet themeluese të integrimit evropian, parimet e demokracisë, solidaritetit, respektit të ndërsjellë dhe barazisë.
Është një mesazh i qartë se Evropa – projekti ynë i përbashkët evropian – Bashkimi Evropian, ose do të jetë demokratik ose do të përballet me vështirësi të mëdha për të mbijetuar, duke pasur parasysh kushtet e vështira që po përjetojmë.
Negocimi mes qeverisë greke dhe partnerëve të saj, i cili do të përfundojë së shpejti, kërkon të riafirmojë respektimin e Evropës për rregullat e përbashkëta operacionale, si dhe respektin absolut për zgjedhjen demokratike të popullit tonë.
Qeveria ime dhe unë personalisht kemi ardhur në pushtet rreth pesë muaj më parë. Por programet e shpëtimit kanë qenë në fuqi për rreth pesë vjet. Unë marr përgjegjësinë e plotë për atë që ka ndodhur gjatë këtyre pesë muajve. Por të gjithë duhet ta pranojmë se përgjegjësia kryesore për vështirësitë që po përjeton sot ekonomia greke, për vështirësitë që po përjeton sot Europa, nuk është rezultat i zgjedhjeve të bëra në pesë muajt e fundit, por në pesë vitet e zbatimit të programeve. që nuk i dha fund krizës. Dua t'ju siguroj se, pavarësisht nga mendimi nëse përpjekjet për reforma ishin të drejta apo të gabuara, fakti mbetet se Greqia dhe populli grek, bënë një përpjekje të paprecedentë për t'u përshtatur gjatë pesë viteve të fundit. Jashtëzakonisht e vështirë dhe e vështirë. Kjo përpjekje ka shteruar qëndrueshmërinë e popullit grek.
Sigurisht që përpjekje të tilla nuk u bënë vetëm në Greqi. Ato u zhvilluan edhe diku tjetër - dhe unë respektoj plotësisht përpjekjet e kombeve dhe qeverive të tjera që duhej të përballonin dhe të vendosnin për masa të vështira - në shumë vende evropiane ku u zbatuan programet shtrënguese. Megjithatë, askund tjetër këto programe nuk ishin aq të vështira dhe afatgjata sa në Greqi. Nuk do të ishte ekzagjerim të thuash se vendi im është shndërruar në një laborator të kursimeve eksperimentale në pesë vitet e fundit. Por të gjithë duhet ta pranojmë se eksperimenti nuk pati sukses.
Në pesë vitet e fundit, papunësia u rrit në qiell, varfëria u rrit në mënyrë të jashtëzakonshme, margjinalizimi social u rrit jashtëzakonisht, si dhe borxhi publik, i cili para fillimit të programeve ishte 120% e PBB-së dhe aktualisht është 180% e PBB-së. Sot, shumica e popullit grek, pavarësisht nga vlerësimet tona – ky është realitet dhe ne duhet ta pranojmë – mendojnë se nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të luftojnë për të shpëtuar nga kjo rrugë e pashpresë. Dhe pikërisht kjo dëshirë, e shprehur në mënyrën më të drejtpërdrejtë dhe më demokratike, ne si qeveri jemi të thirrur të ndihmojmë në realizimin e saj.
Ne kërkojmë një marrëveshje me partnerët tanë. Megjithatë, një marrëveshje që do të çojë në një fund përfundimtar të krizës. Që do të japë shpresë, se në fund të tunelit, ka dritë. Një marrëveshje e cila do të sigurojë reforma të besueshme dhe të nevojshme – askush nuk e kundërshton këtë – por që do ta zhvendosë barrën tek ata që me të vërtetë kanë aftësinë ta mbajnë mbi supe – dhe të cilët, gjatë pesë viteve të fundit, u mbrojtën nga qeveritë e mëparshme. dhe nuk e mbajti mbi supe barrën – që u vu tërësisht mbi supet e punëtorëve, pensionistëve, atyre që nuk mund ta durojnë më. Dhe, sigurisht, me politika rishpërndarëse që do të përfitojnë shtresat e ulëta dhe të mesme, në mënyrë që të arrihet një rritje e ekuilibruar dhe e qëndrueshme.
Propozimi që ne po u paraqesim partnerëve tanë përfshin:
– reforma të besueshme, të bazuara, siç thashë edhe më herët, në shpërndarjen e drejtë të barrës dhe me efektin më të vogël të mundshëm recesioni.
– një kërkesë për mbulim adekuat të nevojave të financimit afatmesëm të vendit, me një program të fortë dhe të ngarkuar rritjeje; nëse nuk fokusohemi në një axhendë rritjeje, atëherë nuk do të shohim kurrë një fund të krizës. Objektivi ynë i parë duhet të jetë luftimi i papunësisë dhe inkurajimi i sipërmarrjes,
-dhe sigurisht kërkesën për një angazhim të menjëhershëm për të nisur një dialog të sinqertë, një diskutim kuptimplotë për të trajtuar problemin e qëndrueshmërisë së borxhit publik.
Nuk mund të ketë çështje tabu mes nesh. Ne duhet të përballemi me realitetin dhe të kërkojmë zgjidhje për këtë realitet, pavarësisht se sa të vështira mund të jenë këto zgjidhje.
Propozimi ynë iu dorëzua Eurogrupit, për shqyrtim gjatë Samitit të djeshëm. Sot po i dërgojmë një kërkesë Mekanizmit Mbështetës Evropian. Jemi zotuar që në dy ditët në vijim të japim të gjitha specifikat në lidhje me propozimin tonë dhe shpresoj se do të arrijmë të përmbushim kërkesat e kësaj situate kritike në ditët në vijim, si për hir të Greqisë, ashtu edhe për hir të Greqisë. si për hir të Eurozonës. Unë do të thosha, kryesisht, jo vetëm për hir të financave, por edhe për hir të Evropës gjeopolitike.
Dua të jem shumë i qartë në këtë pikë: propozimet e qeverisë greke për financimin e detyrimeve dhe ristrukturimin e borxhit të saj nuk synojnë të rëndojnë më tej taksapaguesit europianë. Paratë e dhëna Greqisë - le të jemi të sinqertë - nuk arritën kurrë te populli grek. Ishin para të dhëna për të shpëtuar bankat greke dhe evropiane – por nuk shkuan kurrë për popullin grek.
Për më tepër, që nga gushti 2014, Greqia nuk ka marrë asnjë këst disbursimi në përputhje me planin e shpëtimit në fuqi deri në fund të qershorit, këste që arrijnë në 7.2 miliardë euro. Ato nuk janë dhënë që nga gushti 2014 dhe dua të theksoj se qeveria jonë nuk ka qenë në pushtet nga gushti 2014 deri në janar 2015. Këstet nuk janë lëvruar sepse programi nuk po zbatohej. Programi nuk po zbatohej gjatë asaj kohe (dmth. Gusht '14-Janar '15) – jo për shkak të çështjeve ideologjike – siç është sot, por pikërisht sepse programit atëherë, ashtu si tani, i mungonte konsensusi social. Sipas nesh, nuk mjafton që një program të jetë korrekt, është gjithashtu e rëndësishme që ai të jetë i mundur të zbatohet, të ekzistojë konsensusi social që ai të zbatohet.
Të nderuar deputetë, në të njëjtën kohë që Greqia po negocionte dhe kërkonte 7.2 miliardë euro disbursime, Greqia duhej t'u kthente – të njëjtave institucione që ne po bënim peticion për disbursimet – këste me vlerë 17.5 miliardë euro. Paratë janë paguar nga financat e pakta të popullit grek.
Të nderuar deputetë, pavarësisht nga ato që përmenda, unë nuk jam nga ata politikanë që pretendojnë se “të huajt e këqij” janë përgjegjës për hallet e vendit tim. Greqia është në prag të falimentimit, sepse qeveritë e mëparshme greke krijuan një shtet klientelist për shumë vite, ata mbështetën korrupsionin, toleruan apo edhe mbështetën ndërvarësinë midis politikës dhe elitës ekonomike dhe evazioni fiskal për sasi të mëdha pasurie u la i pakontrolluar. Sipas një studimi të Credit Suisse, 10% e grekëve zotërojnë 56% të pasurisë kombëtare. Dhe se 10% e grekëve, në periudhën e masave shtrënguese dhe krizës, mbetën të paprekur – ata nuk kanë kontribuar në barrët siç kanë kontribuar 90% e mbetur e grekëve. Programet e shpëtimit dhe memorandumet as që u përpoqën t'i trajtonin këto padrejtësi të mëdha. Në vend të kësaj, ata i përkeqësuan ato, për fat të keq. Asnjë nga reformat e supozuara të programeve të Memorandumit, për fat të keq, nuk e përmirësoi mekanizmin e mbledhjes së taksave, i cili u shemb me gjithë dëshirën e disa nëpunësve publikë të "shkolluar", si dhe të frikësuar në mënyrë të arsyeshme. Asnjë reformë e supozuar nuk trajtoi trekëndëshin famëkeq të korrupsionit që u ngrit në vendin tonë shumë vite më parë, para krizës, mes pushtetit politik, oligarkëve dhe bankave. Asnjë reformë nuk e ka përmirësuar funksionimin dhe efikasitetin e shtetit, i cili është mësuar të veprojë për t'i shërbyer interesave të veçanta dhe jo të mirës së përbashkët. Dhe, për fat të keq, propozimet për të adresuar këto probleme janë tani në qendër të vëmendjes. Propozimet tona fokusohen në reforma reale, të cilat synojnë ndryshimin e Greqisë. Reforma që qeveritë e mëparshme, garda e vjetër politike, si dhe ata që drejtonin planet e Memorandumeve, nuk donin t'i shihnin të zbatoheshin në Greqi. Kjo është e vërteta e thjeshtë. Trajtimi efektiv me strukturën oligopolistike dhe praktikat e kartelit në tregjet individuale – duke përfshirë tregun e televizionit të parregulluar dhe të papërgjegjshëm – forcimi i mekanizmave të kontrollit në lidhje me të ardhurat publike dhe tregun e punës për të luftuar shmangien dhe evazionin fiskal dhe modernizimi i Administratës Publike përbëjnë prioritetet e reformës së qeverisë sonë. . Dhe sigurisht, ne presim marrëveshjen e partnerëve tanë për këto prioritete.
Sot ne vijmë me një mandat të fortë nga populli grek dhe me një vendosmëri të vendosur për të mos u përplasur me Evropën, por për t'u përplasur me interesat e veta në vendin tonë dhe me arsyetimet dhe qëndrimet e vendosura që e zhytën Greqinë në krizë dhe po e vënë një zvarritje edhe në Eurozonë.
Të nderuar deputetë,
Evropa është në një udhëkryq kritik. Ajo që ne e quajmë krizë greke nuk është veçse paaftësia e përgjithshme e Eurozonës për të gjetur një zgjidhje të përhershme për një krizë të vetëqëndrueshme borxhi. Në fakt, ky është një problem evropian dhe jo vetëm një problem grek. Dhe një problem evropian kërkon një zgjidhje evropiane.
Historia evropiane është plot me konflikte, por në fund të fundit edhe me kompromise. Por është gjithashtu një histori konvergjence dhe zgjerimi. Një histori uniteti dhe jo përçarjeje. Kjo është arsyeja pse ne flasim për një Evropë të bashkuar – të mos lejojmë që ajo të bëhet një Evropë e ndarë. Ne jemi duke u thirrur aktualisht për të arritur një kompromis të zbatueshëm dhe të nderuar për të shmangur një thyerje historike që do të përmbyste traditën e një Evrope të bashkuar.
Unë kam besim se ne të gjithë e vlerësojmë peshën e situatës dhe se do të përgjigjemi në përputhje me rrethanat; ne do të marrim përgjegjësinë tonë historike.
Falemnderit.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj
1 Koment
Jam i lumtur të lexoj fjalimin e Alexis Tsipras në Parlamentin Evropian. Greqia më në fund ka një qeveri të madhe, ka shpresë! Ata që përpiqen të shpërbëjnë demokracinë po e shohin atë të rilindur më së shumti në Greqi, vendlindja e saj! Ne të gjithë mund ta kapim atë dhe të kthejmë me kokë poshtë kursin e djathtë lart dhe të rritemi më shumë e jo më të vegjël së bashku!
Anthony