Suzanne Simon
nga
1972 deri në 1992, Texaco Corporation me bazë në SHBA drejtoi prodhimin e naftës
aktivitetet në Amazonën ekuadoriane. Ata drejtuan aktivitetet e kërkimit, ndërtuan
rrugë dhe një tubacion trans-ekuadorian, i cili shkon nga qyteti i naftës Lago
Agrio në qytetin port të Esmeraldas. Këto dy dekada të nxjerrjes së naftës dhe
prodhimi kanë rezultuar në nivele të ndotjes së mjedisit dhe
shkatërrime të cilat janë tronditëse edhe për një brez të mësuar të dëgjojë
për aktet e mizorisë dhe imperializmit të kryera nga SHBA-ja dhe shumëkombëshe
korporatat në të gjithë botën. Pas shfrytëzimit të shumicës së
Rezervat e naftës të Ekuadorit, Texaco qëllimisht lënë pas një
mjedisi i kontaminuar nga mbi treqind gropa vaji pa rreshtim, të cilat janë
plot me mbetje toksike dhe kancerogjene. Këto gropa - dhe e zakonshme
shfaqja e derdhjeve të naftës - u çuan në kontaminimin e lumenjve, përrenjve dhe tokës
ujë. Ata lanë gjithashtu një popullatë të tërë të ngopur me kronike dhe akute
sëmundje, përfshirë kancerin, në një popullatë ku ishte më parë
joekzistente, dhe fëmijët e lindur me deformime gjenetike. Për të gjitha këto,
Texaco ka refuzuar të marrë asnjë përgjegjësi.
La
Amazon Ekuadoriane
La
Amazona ekuadoriane është një rajon me popullsi të rrallë që përfshin afërsisht gjysmën
të gjithë territorit të Ekuadorit. Njerëzit që jetojnë atje janë pothuajse tërësisht
autokton dhe kolonos-kolonistët që u shpërngulën në Oriente gjatë
bum nafte. Kolonos formojnë një të varfër universalisht dhe dikur pa tokë
popullsia që ka ardhur nga rajone të tjera të Ekuadorit. Pas dështimit
Përpjekjet për reformën e tokës të vitit 1964, përpjekja e parë për të reformuar feudalin e Ekuadorit
marrëdhëniet tokë-punë, kolonos
iu dhanë sipërfaqe toke në këmbim të kolonizimit, në a
politikë e ngjashme me Aktin Amerikan të Homestead të vitit 1861. Ekuadoriani
Motivet e qeverisë për ta bërë këtë qëndronin në kolonizimin e tokës me qytetërim
ose duke i shtyrë grupet indigjene që jetonin atje më thellë në pyll dhe
duke siguruar kështu një furnizim pune për industrinë e naftës dhe, në përgjithësi, duke bërë
zonë e sigurt për aktivitetet e nxjerrjes së naftës.
Deri në vaj
vitet e lulëzimit të fillimit të viteve 1970, Amazona ekuadoriane - si pyll tropikal i shiut
dhe shtëpia e shumë grupeve indigjene - ishte praktikisht e padepërtueshme. Tropikal
grupet indigjene, të tilla si Cofan, Siona-Secoya, Shuar-Jivaro dhe Huaorani,
kishte mbrojtur me sukses
territoret e tyre kundër inkursioneve të Perandorive Inka dhe Spanjolle, si
si dhe përpjekjet e qeverisë ekuadoriane gjatë gjithë shekullit të 19-të për të
kolonizojnë rajonin. Prania e parë e qëndrueshme e huaj në rajon
ndodhi në kthesën e 20th
shekulli gjatë bumit të gomës. Në atë kohë, baronët e gomës sollën Keçuan
popujt që zbresin nga malet për të punuar si skllevër, punëtorë me detyrime dhe
i shërbejnë sistemit encomienda. Popullsia më e madhe autoktone e
Amazona ekuadoriane tani është Keçua e ultësirës.
Vaji i parë
Kompania për të shkuar në Ekuador në kërkim të rezervave të naftës ishte Royal Dutch Shell
gjatë viteve 1930. Të jesh i pasuksesshëm në Amazon dhe të kesh zbuluar naftë
në Shën Elenë, ata u zhvendosën në bregdet për të shfrytëzuar burimet e naftës atje. Të
Pra, prania më e madhe e huaj e naftës deri më sot, ka qenë Texaco - ose si ajo
i pëlqen t'i referohet filialit të saj fantazmë, "Texpet". Nafta është
burimi kryesor natyror i nxjerrë nga Oriente, dhe ishte
Aktivitetet e prodhimit të naftës të Texaco që ndryshuan peizazhin dhe
demografia e rajonit.
Teksaco në
Ekuador
Texaco
erdhi për të dominuar industrinë e prodhimit të naftës duke mbajtur një qëndrim të ashpër kundër
regjimi ushtarak nacionalist dhe populist i gjeneralit Rodriguez Lara. Të
Regjimi i Rodriguez Lara kapi kontrollin e ekuadorit përgjithësisht të paqëndrueshëm
qeveria në vitin 1972 me qëllim që të ndiqte prodhimin e naftës nga një populist kombëtar
dhe pozicioni anti-imperialist, dhe për të siguruar që frytet e lulëzimit të naftës
do të investohej siç duhet në infrastrukturën kombëtare të shkollave, rrugëve,
dhe spitalet. CEPE (Coporacion Estatal de Petrolera Ecuadoria) ishte
themeluar për të negociuar dhe mësuar mjetet e tregtisë nga
Texaco, dhe për të ndërtuar një klasë profesionale ekuadoriane të ekspertëve të naftës.
Optimisti
Ndjenjat e këtij regjimi nacionalist nuk zgjatën shumë nën presionin e Teksakos.
Qëndrimi i fortë nacionalist i regjimit të Rodriguez Larës kishte krijuar
kushte, të cilat korporatat më të vogla nuk mund t'i plotësonin, duke e lënë Texaco në a
pozitë dominuese. Texaco konsolidoi pozicionin e saj të fuqisë dhe ndikimit
mbi kushtet e prodhimit duke zbatuar një embargo të naftës në 1975, duke shtyrë
Ekonomia e Ekuadorit në një krizë të rëndë financiare dhe periudha e saj e parë e
huamarrje e rëndë. CEPE bleu më pas aksionet e Texaco-Gulf (the
konkurrenti tjetër kryesor) duke u larguar nga CEPE si aksioner mazhoritar, por ende në a
pozicioni vartës përballë Texaco-s dhe Texaco si kompani e huaj e naftës
për të monopolizuar industrinë. Në këtë mënyrë Texaco e detyroi ekuadorianin
qeveria të jetë në përputhje me standardet e saj si prodhuesi i vetëm i naftës në vend,
dhe i shuanin ambiciet nacionaliste në pak vite. Edhe pse
që nga fillimi i viteve 1970, CEPE mbante një pozicion nominal të shumicës së aksionerëve (Petroecuador
është kompania kryesore e naftës tani, pasi ka marrë të gjitha zotërimet e Texaco në 1992
sipas kontratës), u pranua gjerësisht se kontrolli i industrisë së naftës në
Ekuadori qëndronte në duart e Texaco-s për shkak të pozitës së tyre të fuqishme si
një korporatë globale—Ekuadori kishte nevojë të madhe për investime të huaja—dhe
sepse vetëm Texaco kishte njohuritë, ekspertizën dhe teknologjinë për të ndjekur naftën
prodhimit.
Ndërsa është
e vërtetë se shteti ekuadorian ndan fajin me Texaco Corporation për
ndotje mjedisore në rajonin e Orientes, qartësisht Texaco Corporation
mori vendimet se ku dhe si të shpohej dhe çfarë teknologjie të përdorej. Ajo
ishte për këtë arsye që padia në grup u ngrit nga 30,000 vendas
banorët e Orientes u paraqit në një Nju Jork Qarku i dytë
Gjykata Federale, ku pretendohet se ishin të gjitha vendimet e rëndësishme
bërë në selinë e Texaco në Westchester County. Ekuadoriani
qeveria luajti rolin e saj duke marrë parasysh këto toka (të cilat ishin të banuara
nga popujt indigjenë) si "të zbrazëta", duke i hedhur poshtë si të domosdoshme jetët
si të popujve indigjenë që kishin jetuar tashmë atje, ashtu edhe të sapolindurve
zhvendosur grup migrantësh, dhe duke përdorur ushtrinë ekuadoriane për të bërë
zona jo mikpritëse të sigurta për prodhimin e naftës.
është mirë
dihet se kompanitë e naftës me ndihmën e ushtrisë ekuadoriane me forcë
larguan popujt autoktonë dhe fermerët nga tokat e tyre. Një grua më tha për
si, deri në vitin 1990, ushtria ekuadoriane erdhi në shtëpinë e saj dhe
largoi me forcë familjen e saj. Tre fëmijët e saj u rrahën para se të rriheshin
të gjithë në gjendje të shpëtojnë duke notuar përtej lumit dhe duke ikur në pyll.
Atë natë, ata qëndruan në kasollen e vogël të një fqinji ku ishte trevjeçari i saj
vajza ra në një zjarr gatimi. Edhe sot e kësaj dite ajo ka plagë të rënda. Në
Guayaquil, nëna e familjes bëri një denoncim të guximshëm për një dashamirës
kanal televiziv, vetëm për të kërcënuar jetën e saj nga ushtria vendase
zyrtarë dhe t'u thuhet se duhet ta kishin vrarë atë "të pavlerë"
Vajza indiane. Më pas, ata duhej të shkonin të jetonin në parqet e qytetit dhe të lypnin
paratë dhe ushqimet, të gjitha sepse jetonin shumë afër një linje (i gjithë prodhimi i naftës
zonat në Oriente janë shënuar me "blloqe") ku Texaco dhe një tjetër
korporata më e vogël franceze donte të shponte.
Ajo duhet ende
të zbulohet se sa histori të tilla ekzistojnë, por implikimi u bë
e qartë për mua, si hetues, se kjo ishte dhe është një gjë shumë e zakonshme
ngjarje. Vëzhgimi ushtarak i zonave të prodhimit të naftës është një fakt; Unë u ndalova
dhe u mor në pyetje nga një patrullë e madhe ushtarake mbi pesëdhjetë milje larg nga një pus
ku kisha bërë foto, duke nënkuptuar komunikim të ngushtë radio midis
roje në dukje e izoluar dhe ushtria ekuadoriane.
Edhe pse është
dhimbshëm e qartë se qeveria ekuadoriane nuk ishte e shqetësuar kurrë me
mirëqenia e popujve indigjenë dhe kolonëve që banojnë në rajon, ishte
gjithmonë supozohet se, në lidhje me biznesin aktual teknik të
eksplorimi, shpimi, pompimi i naftës dhe asgjësimi i mbetjeve toksike, Texaco
do të ndiqnin standardet normale, të miratuara nga industria. A nuk ishte pikërisht kjo
rolin që Texaco duhej të merrte përballë shtetit ekuadorian dhe
CEPE, për t'i inicuar në biznesin e prodhimit të naftës në mënyrën që ajo
është bërë në pjesën tjetër të botës?
Kështu erdhi si një
tronditje për shumë ekuadorianë për të mësuar se, në vend që të përdorin të besuar dhe
Standardet e miratuara nga industria për prodhimin e naftës në Amazon, kishte Texaco
zgjedhur për të prerë qoshet dhe për të përdorur teknologji të papërshtatshme dhe të papërshtatshme. Teksako
qëllimisht zgjodhi të mos instalonte teknologjinë e riinjektimit, e cila kishte qenë
de jure praktika e prodhimit të naftës që nga fillimi i shekullit të 20-të në
Shtetet e Bashkuara. Duke vepruar kështu, ata kursyen afërsisht 1 milion dollarë për pus
për më shumë se 300 puse që u shpuan atje.
Shkaqet e
Ndotja me vaj
Shpim
sepse vaji përfshin trajtimin e një sërë toksinash, që variojnë nga shumë
ujërat toksike të “prodhuara” ose formacioneve, të cilat nxirren së bashku me
kodi në procesin e shpimit dhe më pas ndahet gjatë përpunimit, në
kimikate të ndryshme të rrezikshme që përdoren në shpime dhe ndarje
procesi. Normalisht, të gjithë "ujërat e prodhuar" toksikë riinjektohen në
tokë në të njëjtin nivel nëntokësor nga i cili nxirrej vaji. Teksako
lejoi që ujërat e ndryshme të prodhuara dhe të ndotura të grumbulloheshin në gropa të pa rreshtuara
i gërvishtur mezi nga sipërfaqja e tokës, duke formuar atë që Judith Kimmerling,
në punën e saj të vitit 1990 Amazon Crude është referuar si një “toksike
supë” me shëllirë, të papërpunuar, PAH (hidrokarbure aromatike policiklike—një i njohur
kancerogjen) dhe VOC (komponime organike të avullueshme).
Ndërsa këto
pishinat do të ishin të rrezikshme për mjedisin kudo, ato janë veçanërisht të tilla
në rajonin e Amazonës, ku është delikatesa e jashtëzakonshme e pyllit të harlisur
të mbajtura së bashku përmes mijëra rrymave dhe rrjedhave të ngjashme me rrjetin. Nafta gjithashtu ka
depërtoi thellë në ujërat nëntokësore, duke udhëtuar larg vendeve të origjinalit
gropa. A nuk ishte mjaftueshëm kontaminimi i këtyre gropave të shtuara Texaco
fyerje deri në lëndim duke u përfshirë në abuzime edhe më të rënda. Substancat e gazta
të cilat grumbullohen në sipërfaqen e gropave të mbetjeve shpesh digjen, duke u kreshtë
atë që banorët vendas e quajnë “shi i zi” dhe që lëshon madje
më shumë PAH në formën e tyre më toksike në ajër, dhe teprica e papërpunuar derdhet mbi të
rrugë të paasfaltuara për të kontrolluar pluhurin në stinët e thata. Njerëzit të cilët
pastroni gropat ose ata që ecin nëpër këto rrugë duhet të përdorin benzinë për të pastruar vajin,
dhe shpesh trajtohen për djegiet në spitalet lokale. Tubacioni është konsideruar
të jenë të ndërtuara keq, pa bombola të mjaftueshme kthese, të cilat do të kontrollonin
derdhje gjatë një ndërprerjeje tubacioni. Derdhjet e naftës janë një dukuri e zakonshme në
Amazon ekuadoriane. Ato janë aq të zakonshme sa kur një banor lokal flet se si
ferma e tyre po kalon, ata mund t'i referohen një derdhjeje nafte po aq rastësisht
nëse do të flisnin për mot të keq.
Në një të tillë
mjedis jashtëzakonisht i lagësht me mijëra burime natyrore uji,
Popujt indigjenë dhe kolonistët në rajon kanë qasje vetëm në
lumenj dhe përrenj të kontaminuar për pije, peshkim, larje dhe lavanderi.
Ata tani vuajnë nga probleme kronike si diarreja dhe kequshqyerja, dhe a
Numri i sëmundjeve është i dokumentuar gjerësisht në popullatë, duke përfshirë:
abortet spontane, çrregullime të frymëmarrjes, kokë të rëndë dhe konstante dhe
dhimbje fyti, ndryshim i ngjyrës së lëkurës, leuçemia e fëmijërisë, fëmijët e lindur me
deformimet gjenetike, kanceri i laringut, kanalit biliar, fytit, stomakut, mushkërive,
dhe mitra. Shkalla e kancerit është 130 për qind më e lartë se sa do të ishte
pritet në kushte normale. (Për më shumë informacion mbi përhapjen e
kanceri, referojuni raportit Yana Curi në dispozicion në .) Shumë njerëz e kanë bërë tashmë
vdiq dhe një epidemi kanceri pritet të përhapet në të gjithë zonën në
vjet me presje.
Veç
duke u dhunuar toka e tyre dhe duke u paraqitur sëmundje të ndryshme të panjohura më parë
në popullsinë e tyre, qytetet kryesore të naftës në Oriente - Coca dhe Lago
Agrio - tani po përballen me rritjen e papunësisë dhe dhunës. Për shkak të Ekuadorit
vështirësitë e njohura ekonomike, ka kompania aktuale shtetërore, Petroecuador
të shkurtojë punën e mirëmbajtjes për tubacionet dhe të tjera të lidhura me naftën
aktivitete, duke eliminuar një burim të rëndësishëm punësimi për kolonistët
që jetojnë në rajon dhe veçanërisht në qytete. Shumica e kolonistëve mbështeten në a
kombinim i bujqësisë së tokës së varfër të Amazonës ekuadoriane dhe punës për të
kompanitë e naftës për të mbijetuar. Për më tepër, shkurtimet e Petraecuador-it
për faktin se rezervat e naftës po mbarojnë dhe pritet të jenë
shteruar plotësisht nga viti 2010, tregojnë se papunësia do të vetëm
vazhdojnë të rriten. Mund vetëm të spekulohet se çfarë do të ndodhë me të dy
qytetet e mëdha dhe komunitetet e tjera koloniste të cilat janë të izoluara nga pjesa tjetër
ekonomia kombëtare ekuadoriane dhe të cilat mbështeten pothuajse ekskluzivisht në naftë. për
të ardhurat e nevojshme për mbijetesë. Është e sigurt se më e qartë e
Pylli i shiut i Amazonës - "mushkëritë e botëve, burimi i shumë njerëzve
shkencëtarët e konsiderojnë si një kurë të mundshme etnobotanike për kancerin, dhe një nga
"pikat e nxehta" ekologjike të përcaktuara nga Norman Myers për të
nivele jashtëzakonisht të larta endemizmi dhe biodiversiteti - do të vazhdojnë të jenë
të shkatërruara. Të gjitha në mënyrë që Texaco të mund të fitonte disa dollarë. Është për këtë arsye
që shumë njerëz i referohen aktiviteteve të Texaco-s si akte “ekologjike
terrorizmit.” dhe kafka dhe kockat e kryqëzuara vizatohen pranë emrit
Petroecuador në tubacionin kryesor që lidh Oriente me bregdetin.
Shumica e njerezve
me të cilët fola ishin të vetëdijshëm dhe të zëshëm për faktin se ekuadoriani
qeveria dhe Texaco përdhunuan tokën e tyre, dhe se përfitimet ekonomike të naftës
zhvillimi u gëzua vetëm nga shumë pak - aristokracia e pasur dhe
zyrtarë të korruptuar ushtarakë apo politikë. Mezi një cent i prodhimit të naftës
të ardhurat u riinvestuan në komunitetet që ishin më të lidhura me
Biznesi në terren i nxjerrjes së naftës: rruga e vetme - më shumë se një
qindra milje e gjatë -që lidh dy qytetet kryesore të naftës të Lago Agrio dhe
Coca-shtrohet vetëm herë pas here. Shumica e pjesëve të rrugës janë kaq të ngjeshur
me gropa për të bërë ngarje jashtëzakonisht të rrezikshme. Një urë që përdorej
për të lidhur rrugën përtej lumit Aguarico me Lago Agrio ishte larë nga
tërmeti i vitit 1987 dhe ende nuk është zëvendësuar. Në vend të kësaj një shumë primitive
traget transporton makina dhe autobusë nga njëra anë në tjetrën. Lago Agrio ka vetëm
disa rrugë të asfaltuara në qytet, dhe Coca nuk ka asnjë. Objektet mjekësore janë përgjithësisht
të varfër, siç janë shkollat, sistemi i ujësjellësit dhe shërbimet e tjera publike dhe
objektet. Siç më informoi një person, “Të gjitha paratë e naftës shkuan në
qytetet ku jetojnë tashmë njerëzit e pasur. Asnjë prej tyre nuk erdhi tek ne, ku
jetojnë të varfër - ne që kemi punuar për naftën. Dhe tani bumi i naftës është
mbaroi - është tepër vonë për ne dhe nuk do të marrim asgjë.”
Mbetet për të
të shihet saktësisht se si do të ndikojë “Plani i Kolumbisë” në këtë rajon, por ai
është e sigurt se do. Gjatë javës së dytë të korrikut 1999, sipas planeve
duke u zhvilluar rreth bazës ajrore tani IJS në Manta, një mori artikujsh
në lidhje me cepin verilindor të Orientit - një zonë që zakonisht injorohet nga
pjesa tjetër e kombit — u botuan në gazetat kryesore të përditshme.. Lago
Agrio ishte në shënjestër si një vend i transfertave të armëve dhe furnizimeve (karburantit iu shtua
zjarri nga një sasi e madhe armësh e zbuluar atje), dhe a
ligjërimi u shfaq qartë duke e hedhur popullsinë lokale si të pambrojtur ndaj
ndikimet subversive të FARC. Duke pasur pak burime të ligjshme të ardhurash,
u pretendua, ata ka të ngjarë të përdorin aktivitete të paligjshme dhe
politikë kryengritëse. Prezenca ushtarake tashmë ka qenë dramatike
rritur në këto zona, për të “ndaluar fluksin” e furnizimeve dhe
armëve dhe për të forcuar kufirin ekuadorian me shpresën se ai i Kolumbisë
problemet nuk do të kalojnë gjak. Plani i Kolumbisë i administratës Klinton ka
tani janë ndarë 12 milionë dollarë për "komunitetin" dhe "zhvillimin social" (si
si dhe 13 milionë dollarë për pajisje ushtarake dhe 86 milionë dollarë për
Baza ajrore e kontrolluar nga SHBA në Manta). Tashmë hyrja dhe dalja nga këto zona
po monitorohet nga afër.
Padia
As
përmendur më parë, në vitin 1993, u ngrit një padi kolektive kundër Texaco
Nju Jork nga një avokat mjedisor ekuadoro-amerikan në emër të 30,000
popujt indigjenë të Amazonës ekuadoriane. Në prill 1994, Texaco u transferua në
pushojnë çështjen me arsyetimin se ka pasur një padi në vendbanimin e tyre
"ngacmim". Gjykatësi Vincent Broderick e refuzoi kërkesën për përjashtim,
duke cituar Deklaratën e Rios të vitit 1992, e cila, ashtu si deklarata e Stokholmit e vitit 1972,
shpalli të drejtën për një mjedis të pastër dhe të shëndetshëm si themelor dhe
Gjyqtari Broderick për të drejtat e patjetërsueshme të njeriut pranoi juridiksionin mbi Texaco
rast pa hezitim dhe menjëherë kërkoi që të bëhej zbulimi
për të përcaktuar shkallën e kontrollit të Texaco mbi naftën e Ekuadorit
industria e prodhimit. Gjyqtari Broderick vdiq një vit më vonë dhe juridiksioni mbizotëroi
çështja iu kalua gjyqtarit Jed Rakoff, një konservator i njohur për mjedisin
çështje.
Edhe pse
Qeveria ekuadoriane nënshkroi një marrëveshje me Texaco në 1995 për 40 milionë dollarë
pastrimi, njihet gjerësisht se pastrimi i kryer nga Texaco ishte
me të vërtetë vetëm një shfaqje PR dhe një përpjekje për të qetësuar qeverinë ekuadoriane.
Aktivitetet e tyre të pastrimit në të kaluarën dhe të tashmen përgjithësisht konsistojnë në mbulim
gropa të pa rreshtuara me papastërtitë dhe bimësia në mënyrë që të jenë më pak të dukshme
me sy të lirë dhe duke hequr mbeturinat nga derdhja e tubacionit
e dukshme nga rruga në një vend më pak të dukshëm (zakonisht pak mbi tjetrin
kodër).
Që nga 1995,
Padia Texaco-e paraqitur si Aguinda kundër Texaco-është kthyer prapa dhe
me radhë ndërmjet gjykatës së gjyqtarit Rakoff dhe Gjykatës së Qarkut të Dytë të
Ankesat. Deri në vitin 1996, Texaco kishte paraqitur tre mocion për të pushuar çështjen
baza e bashkësisë ndërkombëtare, partitë e domosdoshme, dhe forumi jo
komoditete. Në nëntor 1996, gjyqtari Rakoff ra dakord të pushonte çështjen
bazën e këtyre parimeve, por në tetor 1998 Gjykata e Apelit të SHBA
për gjykatën e qarkut të dytë e ndryshoi vendimin e gjyqtarit Rakoff. Në fund
Nëntor 1999, gjyqtari Rakoff e pushoi çështjen për herë të dytë, duke vënë në dukje
mospërputhja e qëndrimit të qeverisë ekuadoriane ndaj çështjes:
presidenca e Sixto Duran Ballen kishte nënshkruar një marrëveshje me Texaco në 1998,
heqja dorë nga pretendimet e mëtejshme kundër kompanisë. Ky qëndrim u hodh poshtë nga
Presidencat e mëvonshme dhe qeveria ekuadoriane ka dalë që atëherë
mbështetjen e padisë. Në fillim të dhjetorit 1999 gjykata e qarkut të dytë të SHBA
i Apelit votoi unanimisht për ta kthyer çështjen te gjyqtari Rakoff, duke pretenduar
se nuk kishte arsye të mjaftueshme për shkarkim.
Ka dy
aspekte të kësaj padie që—nëse çështja është e suksesshme—mund të vendosë një të re
përparësi për monitorimin dhe kontrollin e korporatave shumëkombëshe
aktivitete jashtë shtetit. Akti i Kërkesave për dëmshpërblim të huaj (ACTA) dhe ligji i zakonshëm
doktrina e forumi jo komoditete
punojnë në mënyrë të drejtpërdrejtë
kontradikta e njëra-tjetrës; e para lejon që agjentët amerikanë të gjykohen në SHBA
gjykatat për deliktet e kryera jashtë shtetit ndaj trupave të huaj, ndërsa
Kjo e fundit u lejon korporatave amerikane të kërkojnë që të ngrihen padi kundër tyre
nga agjentë të huaj të gjykohen në gjykatat e vendit pritës. Pretendimi është
se një forum amerikan është i papërshtatshëm dhe se, meqenëse deliktet janë kryer në
vendi pritës, kërkesa duhet të gjykohet atje. Motivimi i vërtetë në
të kesh padi të ngritura kundër tyre të gjykuara jashtë shtetit është se shpesh herë, si në
në rastin e Ekuadorit, sistemi gjyqësor i vendit pritës nuk është i mjaftueshëm për të
provoni padi masive toksike dhe as ligjet mjedisore nuk janë mjaft të rrepta
lejojnë suksesin e çështjes.
ACTA,
i miratuar nga Kongresi në 1789, lejon qytetarët e huaj të sjellin ose SHBA
qytetarët, të huajt dhe — nëse ky rast është i suksesshëm — korporatat për të
drejtësisë në gjykatat amerikane, dhe për të kërkuar mjete juridike për sjelljen e gabuar “të kryer
në kundërshtim me ligjin e kombeve”. Akti i Kërkesave për dëmshpërblim të huaj ishte i rrallë
përdorur deri në vitin 1980, kur rasti i Filartiga kundër Pena-Irala- në të cilën
anëtari i skuadrës së vdekjes paraguajane Americo Pena-Irala u ndoq penalisht për këtë
tortura dhe vrasja e 17-vjeçarit Joelito Filartiga në vitin 1976 - u fitua në
parimet e ATCA. Që atëherë, është përdorur Akti i Kërkesave të Detyrimeve të Alien
me sukses në një numër procesesh gjyqësore: një udhëheqës serb boshnjak i akuzuar për përdhunim,
gjenocidi dhe prostitucioni i detyruar; një ish gjeneral i ushtrisë dhe mbrojtjes së Guatemalës
ministri i akuzuar për torturë; një ish-zyrtar ushtarak etiopian i akuzuar për
tortura; një ish-gjeneral argjentinas i akuzuar për rrëmbimin dhe torturimin e shumë njerëzve
civilët argjentinas; dhe Departamenti i Policisë së Los Anxhelosit për falsifikimin
arrestimi dhe burgimi i një çifti meksikan. Akti i Kërkesave për dëmshpërblim të huaj ka,
prandaj, është përdorur kryesisht për të ndjekur penalisht individët për njerëzore
shkeljet e të drejtave të kryera jashtë vendit.
Kohët e fundit,
ATCA është përdorur për të sjellë korporatat shumëkombëshe në gjykatë për njerëzit
shkeljet e të drejtave. Kjo është ajo që ndodhi kur të drejtat e njeriut me bazë në Nju Jork
organizata, Qendra për të Drejtat Kushtetuese, ngriti një padi grupore
padi në emër të qeverisë birmaneze në mërgim dhe fermerëve të
Rajoni Tenasserim i Birmanisë kundër Unocal, Total dhe dy qeverive birmaneze
institucionet, Këshilli Shtetëror për Rivendosjen e Ligjit dhe Rendit (SLORC) dhe
Myanma Oil and Gas Enterprise (MOGE) në tetor 1996 në një gjykatë në Los Anxhelos.
Të pandehurit akuzohen se kanë marrë pjesë në zhvendosjen e të gjithëve
fshatra, punë të detyruar, përdhunime dhe vrasje për të ndërtuar një tubacion gazi natyror nga
fusha e gazit natyror Yadana në brigjet e Birmanisë përmes Tenasserim
rajon deri në kufirin e Tajlandës. Deri në prill 1997, gjykata e LA kishte arritur në
vendimi fillestar se edhe pse institucionet qeveritare birmaneze të SLORC dhe
MOGE ishin në gjendje të ruanin imunitetin sovran nën sovranin e huaj
Akti i imunitetit, të pandehurit e mbetur të Unocal dhe Total Corporations mund
ende mbahet nën juridiksionin e gjykatës bazuar në ATCA. Kjo duket
hera e parë që ACTA është aplikuar me sukses në një kompani shumëkombëshe amerikane
korporatë për operacionet e saj jashtë shtetit. Vendimi zgjeroi shtrirjen e
më herët Filartiga vendim nga individët privatë në transnacional
korporatat, duke sugjeruar në të njëjtën kohë atë komerciale shumëkombëshe
ndërmarrjet mund të mbahen përgjegjës për aktivitetet e partnerëve,
duke përfshirë qeveritë e huaja ose pritëse. Si William Aceves në 25 mars 1997
botimi i The Gazeta Amerikane e së Drejtës Ndërkombëtare vëren, “Deri
kohët e fundit, përpjekjet për të adresuar çështjen e përgjegjësisë së korporatës (dhe
përgjegjësia) në lidhje me të drejtat e njeriut kanë pasur sukses të kufizuar Më parë
rastet e ngritura kundër korporatave shumëkombëshe për ndërkombëtare | ligji
shkeljet kanë pasur rezultate të përziera (…) Në të kundërt, drenushë kundër Unocal is
ndoshta rasti i parë që njohu mundësinë e përgjegjësisë së korporatës
për shkelje të të drejtave të njeriut që rrjedhin nga aktiviteti i korporatës jashtë vendit.”
Shtesa
aspekti i këtij rasti qëndron në parimin e forumit jo të përshtatshme. A
doktrina federale e së drejtës së përbashkët, qëllimi qendror i forum non conveniens është që
të sigurojë se një formë gjyqësore është e përshtatshme për të dyja palët, dhe që një
ekziston një forum adekuat alternativ para pushimit të çështjes. Ka qene
mjaft të dokumentuara (shih, p.sh., “Texaco on Trial” nga Eyal Press, The Komb
11 maj 1999) dhe është një fakt i njohur që gjykatat ekuadoriane nuk
ofrojnë një forum të përshtatshëm alternativ.
Ndoshta
rasti më i famshëm i fundit në cilin forum jo të përshtatshme ka qenë
aplikuar me sukses nga një korporatë amerikane për të shpëtuar nga
pasojat e veprimeve të saj ishin në fatkeqësinë Bhopal të vitit 1982. Pas
Dhjetor Union Carbide rrjedhje e tonëve gaz helmues në mjedis
dhe vdekjet e menjëhershme të mbi 2,000 banorëve, mijëra të Bhopalit
banorët ngritën padi në gjykatat amerikane me ndihmën e avokatëve amerikanë. Këto
paditë më pas u konsoliduan në një padi të vetme toksike në masë që ishte
depozituar në Gjykatën e Qarkut të SHBA për Distriktin Jugor të Nju Jorkut. Të
Gjykata e Qarkut e SHBA e pushoi çështjen në bazë të forumit jo të përshtatshme
dhe e dërgoi atë në Indi, duke thënë se viktimat mund të kërkonin zgjidhje
përmes sistemit gjyqësor indian. Deri më sot, shumica e viktimave të Bhopalit kanë
ende për t'u kompensuar. Në vitin 1989, qeveria indiane negocioi 470 dollarë
miliona shlyerje me Union Carbide, por ato para vazhdojnë të qëndrojnë në
banka që lejon qeverinë indiane të mbledhë interes. Nga 615,000
rastet e kërkesave të veçanta, janë vendosur më pak se 10,000, me mesataren
kompensimi është 3,500.00 dollarë - edhe për vdekje. Objektet mjekësore janë të mbushura me njerëz
dhe joadekuate, dhe numri i vdekjeve i atribuohet sëmundjeve të lidhura me gazin
vazhdon të rritet dhe aktualisht vlerësohet të jetë midis 10,000 dhe 15,000.
Një element kyç
të forumit të Union Carbide jo të përshtatshme shkarkimi qëndronte në kërkesën e tyre
që që nga aksidenti ndodhi në Indi, forumi më i përshtatshëm për
gjyqi ishte në Indi. Ata gjithashtu pretenduan se fabrika e Union Carbide drejtohej nga
Indianët dhe kërcënuan se nëse gjykata do të mbahej në Shtetet e Bashkuara,
më shumë se 100,000 paditës do të duhej të dërgoheshin në Shtetet e Bashkuara për
dëshminë. Pretendimi se fabrika banonte në Indi, se shumica e punëtorëve ishin
Indian, errësoi faktin se ishte Union Carbide me bazë në Danbury që kishte
një pronësi shumicë (50.9 përqind) dhe kontroll efektiv mbi indianin e saj
filial, Union Carbide India Ltd., siç bëjnë gjithmonë korporatat në pronësi të SHBA
ka partnerë më pak të zhvilluar. Ironikisht, stoqet e Union Carbide u rritën së shpejti
pas katastrofës.
Si ky rast
demonstron, aplikimin e forumit non conveniens në një mënyrë të ngushtë, teknike
sensi ka funksionuar kryesisht për të mbrojtur korporatat shumëkombëshe nga
paditësit e huaj, dhe “si një pengesë për mbajtjen e shumëkombëshe amerikane
korporatat përgjegjëse për sjelljen e tyre shkatërruese mjedisore
jashtë vendit” si Brooke Clagete në një botim të vitit 1996 të Ligji Mjedisor Tulane
Ditari vë atë. Në mungesë të një mjedisi të pranuar ndërkombëtarisht
Megjithatë, sistemi gjyqësor i SHBA-së mund t'i bëjë MNC-të më shumë
përgjegjës për veprimet e tyre të shumta skandaloze duke lejuar këto dëmtime private
dhe padi masive për dëmet toksike që do të gjykohen në gjykatat amerikane. Kjo do të kërkonte
që gjykatat federale të SHBA-së të marrin Statutin e Alien Tort-dhe mjedisor
dhe shkeljet e të drejtave të njeriut—më seriozisht.
Për ta bërë këtë,
Sistemi gjyqësor i SHBA - dhe popullsia e Amerikës së Veriut në përgjithësi - duhet
bëhen të vetëdijshëm për faktin se shumë popullata në botë, indigjene apo
përndryshe, jetojnë në një marrëdhënie shumë më të ngushtë me mjedisin e tyre natyror
dhe shpesh pa ligje apo infrastrukturë adekuate kombëtare për të mbrojtur
siguria e mjedisit dhe e njerëzve të tij. Si në rastin e Texaco's
aktivitetet në Amazonën ekuadoriane dhe situata të panumërta të ngjashme, të shfrenuara
Në vend të kësaj është praktikuar racizmi mjedisor. Në këto raste, shkeljet e
të drejtat mjedisore duhet të interpretohen si shkelje të të drejtave të njeriut për
komunitetet indigjene dhe banorët e tjerë të këtyre zonave të kontaminuara. Ndryshe nga
ligjet mjedisore, të drejtat e njeriut kanë një bazë të fortë në të drejtën ndërkombëtare dhe
shkeljet e të drejtave të njeriut duhet të shihen si shkelje të ligjit të kombeve,
si Hari Osofsky (Suffolk Transnacional Law Review, Verë 1997) ka
argumentuar. A nuk është futja e kancerit në një popullatë në të cilën ishte
të padëgjuar më parë për një shkelje të të drejtave të njeriut? Vetëm në një komunitet të vogël
ngjitur me lumin Napo dhe ndodhet në qendër pranë shumë puseve të naftës dhe
vendet e kontaminimit, më shumë se 40 burra kanë vdekur nga kanceri dhe shumica
nga të vejat e tyre vuajnë nga kanceri i mitrës. Ata me siguri do ta pretendonin këtë
Texaco Corporation ka shkelur të drejtat e tyre njerëzore.