NPër shkak se Lawrence Summers është larguar nga kabineti i presidentit dhe rebelimet kundër neoliberalizmit dhe programeve të tij shtrënguese po mbulojnë Evropën, mund të shpresohet për një ndryshim në politikat e Presidentit Obama për korporatat dhe bankat. Por një optimizëm i tillë nuk është i justifikuar. Ndërsa opsionet për planifikuesit kapitalistë si Summers mund të ndryshojnë nga administrata në administratë, konkurrenca për korporatat për të maksimizuar fitimet dhe për qeverinë për t'i "mbrojtur ato" është e pandryshueshme. Në kohë krize ekonomike, bëhet urgjente që kapitalizmi të zhvishet në gjërat thelbësore për të kontrolluar burimet natyrore dhe për të shtypur të gjitha format e organizimit dhe rezistencës.
Rasti i Lawrence Summers është udhëzues për shqyrtimin e kornizës neoliberale dhe për të kuptuar politikat e qeverisë së Shteteve të Bashkuara në prag të kolapsit.
Vitet pas Reganit
Në dhjetor 1991, Summers – pas një periudhe si këshilltari kryesor i ekonomisë i Ronald Reagan (ku ai kishte lobuar me sukses për uljen e taksave të fitimeve të korporatave dhe kapitalit dhe kundërshtoi sigurimin e papunësisë), dhe më pas si këshilltar ekonomik i kandidatit presidencial Michael Dukakis – ishte kryeekonomist i Bankës Botërore. Në këtë cilësi, Summers lëshoi një memorandum për stafin e lartë të Bankës Botërore duke u bërë thirrje atyre që të përdorin muskujt ekonomikë për të ushtruar presion ndaj zonave jo-industriale të botës që të pranojnë (dhe të paguajnë) më shumë mbeturina nga SHBA dhe gjetkë. Ai e quajti këtë një "rishpërndarje më të drejtë" të mbetjeve dhe ndotjes së botës industriale. Plani i Summers në fakt nuk do të reduktonte mbetjet toksike dhe ndotjen në vetvete, por propozoi përdorimin e "tregut të lirë" për të zgjeruar zgjedhjet se ku mund të hidheshin mbetjet, duke korrigjuar atë që ai e shihte si "çekuilibër toksik aktual".
Summers, i cili redaktoi Raportin e Zhvillimit Botëror të Bankës Botërore për vitin 1992, pretendoi se kishte përpunuar "logjikën ekonomike pas hedhjes së një ngarkese me mbetje toksike në vendin me pagën më të ulët". Ai gjeti se logjika ishte "e patëmetë dhe ne duhet të përballemi me këtë".
Një stuhi zjarri në mbarë botën shpërtheu pas komenteve të Summers, megjithëse zemërimi ishte mjaft i qetë në Shtetet e Bashkuara. Në memorandumin e tij famëkeq, Summers argumentoi se për shkak të varfërisë së tyre, "shqetësimi për një agjent që shkakton një ndryshim një në një milion në shanset e kancerit të prostatës do të jetë padyshim shumë më i lartë në një vend ku njerëzit mbijetojnë për t'u prekur nga kanceri i prostatës. sesa në një vend ku vdekshmëria nën pesë vjeç është 200 për mijë." Në vend që të eliminojnë kushtet imperialiste që shkaktojnë varfërinë e tyre dhe t'i ndihmojnë njerëzit të jetojnë jetë më të gjatë dhe më pak toksike, Summers (dhe Obama, si Bush dhe Clinton) shkaktojnë ankthe ekologjike dhe të të drejtave të njeriut që intensifikojnë kushtet e mjerueshme si çështje "sigurie kombëtare" dhe duke mbështetur perandorinë e kapitalit.
Në të gjithë botën, njerëzit e panë skemën e Summers për t'i shfrytëzuar dhe helmuar më tej në emër të "tregut të lirë". Ata ngritën një zhurmë. Ata e kuptuan se analiza e egër e Summers nuk ishte një lajthitje në një karrierë ndryshe "të sprovuar". Për vite Summers kishte bllokuar nismat e organizatave mjedisore për ta bërë Bankën Botërore më të përgjegjshme ekologjikisht dhe shoqërore. Memorandumi i tij i vitit 1992 për "ndotjen" ishte thjesht një në një tren të gjatë skemash në emër të klasës globale kapitaliste.
Greenpeace dhe mbrojtës të shumtë të planetit kërkuan që Banka Botërore të ndërpresë Summers. Sekretari i Mjedisit i Brazilit, Jose Lutzenberger, i shkroi drejtpërdrejt Summers: "Arsyetimi juaj është krejtësisht logjik, por krejtësisht i çmendur... Mendimet tuaja [sigurojnë] një shembull konkret të tjetërsimit të pabesueshëm, të të menduarit reduktues, të pamëshirshmërisë sociale dhe të injorancës arrogante të shumë njerëzve konvencionalë. 'ekonomistët' në lidhje me natyrën e botës në të cilën jetojmë... Nëse Banka Botërore ju mban juve si zëvendëspresident, do të humbasë të gjithë kredibilitetin. Për mua kjo do të konfirmonte atë që kam thënë shpesh ... gjëja më e mirë që mund të ndodhte do të ishte për Bankën të zhduken." Lutzenberger u pushua nga puna menjëherë pasi shkroi letrën.
|
Në vend që të tronditeshin nga tmerri i shkatërrimit mjedisor që po shkaktonin, korporatat dhe qeveritë e mëdha të SHBA-së dhe të shumicës së vendeve të tjera të industrializuara e panë me sy të favorshëm drejtimin e Summers. Nëpërmjet strategjisë ekonomike neoliberale të Summers, hedhja e mbetjeve toksike (dhe më vonë, drithërave të inxhinieruar gjenetikisht) nuk u bë një rast i izoluar i prodhimit industrial për të cilin mund të kërkohet falje dhe të hidhet poshtë, por një strategji e Rendit të Ri Botëror - një armë në imponimin e rregullimit strukturor. programe mbi "botën e tretë".
Summers shkroi, "Kaq shumë ndotje gjenerohet nga industritë e patregtueshme (transporti, prodhimi elektrik) [që i bën] kostot e transportit për njësi të mbetjeve të ngurta ... kaq të larta. [Këto industri të patregtueshme për fat të keq] parandalojnë tregtinë botërore që rrit mirëqenien në ndotja e ajrit dhe mbeturinat", siç përcaktohet për ndotësit vendas në zgjerimin e Aktit të Ajrit të Pastër të vitit 1990. Në vend që të nxirrte jashtë ligjit ndotësit e rrezikshëm dhe kancerogjenët, ligji u dha "kredi ndotjes" - kuota për shkatërrimin e ekologjisë - korporatave dhe bashkive në SHBA Ata që "nën-ndotës" mund të shesin më pas kreditë e tyre "të tepërta" të ndotjes - "të drejtën" e tyre për të shkatërrojnë mjedisin—për kompanitë që refuzuan të reduktonin mbetjet toksike ose nuk ishin në gjendje ta bënin këtë dhe ende ruajnë normat e tyre të fitimit.
Vitet Bush/Klinton/Bush
I kapur me këmbën në gojë, Summers pohoi se po bënte gjysmë shaka dhe gjeti dikë tjetër që të duronte për të shkruar memon që kishte nënshkruar. Por duke lënë mënjanë pretendimet për ironi, memorandumi shprehte me saktësi trajektoren e një kapitalizmi ekspansion, siç evidentohet në pikëpamjet e administratave të para të Bush-it dhe Clinton-it, të cilët po manovronin për të krijuar tregje të reja për mbetjet toksike, të drejtat e ndotjes së ajrit, të drejtat e ujit dhe të ngjashme. .
Memorandumi i Summers sigurisht që e çoi neoliberalizmin në ekstreme të reja. Por kjo kornizë kishte informuar prej kohësh politikat e shumicës së zyrtarëve të qeverisë amerikane që nga ditët e Presidentit Jimmy Carter. Demokrati i Gjeorgjisë, Andrew Young – ambasadori i Carter-it në Kombet e Bashkuara, i cili më herët në jetën e tij qëndroi në krah të Dr. Martin Luther King, Jr. – e tha më qartë: “Qasja ime ndaj Afrikës është në një farë mënyre si qasja japoneze ndaj Azia dhe qasja ime nuk është domosdoshmërisht humanitare. Është në interesin afatgjatë të aksesit në burime dhe krijimit të tregjeve për mallrat dhe shërbimet amerikane."
Summers e çoi pak më tej botëkuptimin imperialist të Young. Në memon e tij famëkeqe, Summers argumentoi se vendet e varfra duhet të shfrytëzojnë "përparësinë e tyre krahasuese" të pagave të ulëta, aksesit në burimet natyrore dhe standardeve më të ulëta mjedisore.
Ndërsa pak vende të varfra janë "zhvilluar" duke ndjekur këshillën e Summers për t'i lutur botës që t'i hedhë mbeturinat e tyre në vendet e tyre, ajo ka rezultuar shumë efektive për kompani si Nike, "që ka përfituar nga pagat e ulëta në të gjithë Azinë, apo edhe GM, e cila prodhon makina dhe kamionë në Meksikë me të njëjtën teknologji si në Michigan, por me punëtorë me paga më të ulëta.Kanë përfituar edhe prodhuesit e teknologjive ndotëse, si p.sh. vendet e botës. Prodhuesit amerikanë që donin t'i shpëtonin rregulloreve mjedisore (si prodhuesit e mobiljeve që përdorin ngjitës, tretës dhe bojëra toksike) kanë kapitalizuar duke u zhvendosur nga vende si Los Angeles në Meksikë" (Russell Mokhiber dhe Robert Weissman, "Memo Misfire: World Bank Memorandumi "mashtrim" mbi mbetjet toksike mban më shumë ironi sesa të qeshur." Mbrojtësi i Gjirit të San Franciskos, Maj 1999).
Ashtu siç do të bënin një dekadë e gjysmë më vonë me shpresat e tyre të mëdha për Barack Obamën, shumë aktivistë mjedisorë menduan marrëzisht se me marrjen e administratës së Klintonit në Uashington në 1993, mjedisi do të shpëtohej, gjërat do të përmirësoheshin, paqja do të mbretëronte. , dhe Summers, atëherë i Bankës Botërore, do të largohej. Në vend të kësaj, Clinton dhe Gore sollën Summers dhe mentorin e tij, ish-anëtar i bordit të Korporatës Carnegie të Nju Jorkut Robert Rubin, në administratën e tyre. Së bashku ata nxitën legjislacionin në Kongres që institucionalizonte NAFTA-n, GATT-in dhe Organizatën Botërore të Tregtisë, midis politikave të tjera regresive. Edhe përpara se të merrte detyrën, Presidenti Clinton kërkoi të emëronte Summers në një pozicion të politikës kombëtare: kryetar i Këshillit të Presidentit të Këshilltarëve Ekonomikë, pozicioni që Summers mbajti më vonë në administratën e Obamës.
Mjedisit dhe grupet e tjera radikale u zemëruan dhe luftuan kundër emërimit të tij. Për një kohë, ata ishin të suksesshëm. Por puna e Summers në emër të kapitalizmit global nuk do të kalonte pa shpërblyer për shumë kohë. Një ditë pas inaugurimit të Klintonit si presidenti i 42-të i Shteteve të Bashkuara, ai emëroi Lawrence Summers në postin e Nënsekretarit për Çështjet Ndërkombëtare në Thesarin e SHBA-së, një pozicion përgjegjës tradicionalisht për "formulimin e politikës ekonomike të SHBA-së në Botën e Tretë, duke përfshirë SHBA-në. politika që lidhet me FMN-në, Bankën Botërore dhe bankat e zhvillimit rajonal”.
Summers u bë zëri kryesor brenda administratës së Klintonit kundër pjesëmarrjes në reduktimin e gazeve serrë nëpërmjet negociatave të Traktatit të Kiotos. Ai e bindi veten se, ndërsa vendet e industrializuara duhej të çliroheshin nga mbetjet toksike, kjo nuk duhej të bëhej një pengesë serioze për një kapitalizëm të shtrirë global. Ai mund ta "ri-shpik" atë si një mundësi marketingu. Dhe kështu ai turbulloi rrugën e tij përpara: "Nuk ka kufizime për kapacitetin mbajtës të tokës që ka të ngjarë të lidhet në çdo kohë në të ardhmen e parashikueshme. Nuk ekziston rreziku i një apokalipsi për shkak të ngrohjes globale apo ndonjë gjëje tjetër. Ideja që ne duhet të vendosim kufizime në rritje për shkak të një kufiri natyror, është një gabim i thellë dhe një gabim që, nëse do të rezultonte ndonjëherë me ndikim, do të kishte kosto sociale marramendëse."
Dhe nxiti atë zgjerim që ai bëri me të gjitha kostot e tij pasuese sociale. Summers - "arkitekti dredhues i një vrapimi përfundimtar rreth Kongresit që rezultoi në paketën e shpëtimit meksikan prej 12 miliardë dollarësh" në 1995 - u bë një përkrahës kryesor i shpëtimit të të pasurve dhe i zhytjes së klasës punëtore për të paguar për të. Një zyrtar kryesor e karakterizoi paketën e shpëtimit të Meksikës në këtë mënyrë: "Në fillim të vitit 1995, madhësia e flluskës së tregjeve në zhvillim në rënie e tmerroi aq shumë Uashingtonin zyrtar sa Sekretari i Thesarit Robert Rubin… përqafoi një paketë shpëtimi publik për investitorët privatë në Meksikë. Është një masë e etikës dobësia e Uashingtonit që ky shpëtim për miqtë dhe ish-klientët e një Sekretari Thesari në detyrë shkoi pothuajse plotësisht i pakundërshtueshëm. Rubin, që të mos harrojmë të gjithë, është shefi fiskal i Shteteve të Bashkuara. Kur një Sekretar Thesari fal një paketë shpëtimi publik për borxhet e jashtme private , ai kryen një akt mashtrimi”.
Kandidati presidencial i Partisë së Gjelbër, Ralph Nader shprehu gjithashtu kundërshtimin ndaj paketës së shpëtimit meksikan, i cili ishte me të vërtetë një dhuratë prej miliarda dollarësh për bankat amerikane, të cilave Meksika u detyrohej borxhit të saj: "Ekonomia politike meksikane është në thelb një operacion i paligjshëm, kriminal i drejtuar nga një regjim diktatorial. në grup me oligarkët që vazhdojnë të pasurohen përmes privatizimit dhe përmes transfertave të tjera të pasurisë publike Privilegji privat bëhet politikë publike përmes qeverisë sekrete që është e papërgjegjshme dhe ndikohet nga konfliktet institucionale të interesit të kryera nga zyrtarët e qeverisë në pushim nga postet e tyre financiare në New York."
Mbrojtësi i de-rregullimit tani po kërkonte që qeveria të shpëtonte vendet dhe korporatat financiare të çrregulluara – praktikë e mirë për hipokrizinë që do të vinte.
Indonezia dhe neoliberalizmi
Ndërhyrja e financave të larta, shkatërrimi ekologjik dhe lufta ka qenë gjithmonë një shenjë dalluese e kapitalizmit. Summers e kuptoi këtë shumë mirë. Ai u bë ekonomisti kryesor në formësimin e ndihmës financiare të SHBA për qeverinë e Indonezisë. Ndërsa zjarret masive shkatërruan pyjet e Indonezisë dhe prodhonin re tymi që nuk mund të merrnin frymë që vareshin për 1,000 milje mbi rajon për shumë muaj, dhe ndërsa ushtria e Indonezisë po përgatitej të pushtonte dhe të masakronte përsëri civilët në Timorin Lindor dhe si anti-imperialistë dhe aktivistë mjedisorë në të gjithë bota protestoi për ndihmën ekonomike dhe ushtarake të SHBA-së për juntën vrasëse indoneziane, Summers tha: "Ne mirëpresim njoftimin në Xhakartë sot se Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe Qeveria e Indonezisë kanë arritur marrëveshje për një program të rishikuar ekonomik të krijuar për të stabilizuar ekonominë indoneziane. Shtetet e Bashkuara kanë një interes të fortë ekonomik dhe të sigurisë kombëtare për të parë suksesin e Indonezisë në këto përpjekje, të cilat do të varen nga aftësia e saj për të mbështetur reformat ekonomike dhe politike…. Ne presim miratimin në kohë të bordit dhe disbursimin e këtyre fondeve, gjithashtu si ato të Bankës Botërore.
"Ne mirëpresim gjithashtu njoftimin e Bankës Aziatike të Zhvillimit se ka miratuar një hua të konsiderueshme për të përmirësuar qeverisjen e sektorit financiar në Indonezi. Kjo kredi do të mbështesë përpjekjet për të forcuar sistemin bankar të Indonezisë dhe është kritike për rivendosjen e stabilitetit financiar dhe rritjes."
Afër fundit të mandatit të tij të dytë, Presidenti Clinton përmirësoi Summers i cili zëvendësoi Robert Rubin në pension. Në seancat e tij të konfirmimit të vitit 1999, asnjë senator i vetëm amerikan nuk u mërzit të pyeste Summers nëse ai ende e konsideronte "logjikën ekonomike pas hedhjes së një ngarkese me mbetje toksike në vendin me pagën më të ulët" si "të patëmetë".
Summers ofroi racionalizimet ideologjike për mekanizmat e rinj të neoliberalizmit, strategjinë kryesore të kapitalizmit global dhe rendin e tij të ri botëror trim:
· promovimi i shkurtimeve në të gjitha shërbimet publike duke "mbyllur" (privatizuar) tokat, burimet dhe shërbimet sociale që kanë qenë në domenin publik dhe të përdorura më parë si të përbashkëta (uji, pyjet, ajri, transporti, kujdesi mjekësor, etj.), ndonjëherë duke përdorur preteksti ligjor i "domeni eminent" brenda vendit, fuqia ekonomike dhe ushtarake jashtë vendit
· patentimi i asaj që do të bëhej e njohur si "të drejtat e pronësisë intelektuale" (pronësia e korporatës e sekuencave gjenetike në njerëz dhe organizma të tjerë të gjallë)
· krijimi i një tregu të ri dhe "burse" për tregtimin e "kredive për ndotjen"
· varfërimi i fshatarëve dhe fshatarëve, duke e shtyrë punën dhe natyrën nën dominimin e formave të reja të shfrytëzimit dhe shpronësimit
Në vitet 1990, kundërshtarët e politikave të SHBA-së u përqendruan në tmerret e bombardimeve masive të Kuvajtit/Irakut dhe më pas Jugosllavisë. Por në përgjithësi, ata nuk arritën të respektonin plotësisht qëllimet ekonomike afatgjata që bombardimet dhe destrukturalizimet ishin krijuar për të përmbushur. Në mënyrë të ngjashme, "lufta kundër terrorit" e Bushit dhe Obamës përdoret sot si mbulesë për shtypjen e rezistencës ndaj zgjerimit të perandorisë. Piratët somalezë, për shembull, janë bërë një nga format më të dukshme të rezistencës ndaj hedhjes së mbetjeve të rrezikshme në brigjet verilindore të Afrikës – pasojë e projektit neoliberal të Summers. Ekziston një kuptim në rritje se "as rregulloret e qeverisë dhe as tregu kapitalist nuk janë në gjendje të ofrojnë mbrojtje të përshtatshme për ekosistemet natyrore ose komunitetet e prekura nga ndotja e mjedisit", dhe kështu disa nga viktimat e neoliberalizmit po i marrin gjërat në duart e tyre kundër helmimit të korporatave. ato.
Nga Bushi te Obama
Ashtu siç kishte argumentuar për çrregullimin e tregtisë së mbetjeve toksike, Summers dëshmoi para Kongresit se bankat dhe institucionet financiare ishin në gjendje të rregullonin veten. Ai ishte një kundërshtar kryesor i Aktit Glass-Steagall të vitit 1933 që kufizonte atë që bankat lejoheshin të bënin. Kongresi përmbysi Aktin Glass-Steagall, duke çuar në krizën ekonomike në të cilën bota është përfshirë në katër vitet e fundit. Vetë ish-presidenti Clinton ka pasur mendime të dyta për rolin e Summers këtu, duke thënë se Summers ishte i gabuar në këshillën që i dha kundër rregullimit të derivateve. Megjithatë, presidenti Obama duket se nuk ka pasur asnjë mendim të dytë për emërimin e Summers si drejtor të Këshillit Ekonomik Kombëtar të Shtëpisë së Bardhë.
Në vjeshtën e vitit 2006, Summers u bë një drejtor menaxhues me kohë të pjesshme në firmën e investimeve dhe zhvillimit të teknologjisë DE Shaw & Co. Ai u pagua 5.2 milionë dollarë në dy vitet e dyta të punës atje, ndërsa punonte vetëm një ditë në javë. Në të njëjtën kohë, ai mblodhi gjithashtu 2.7 milionë dollarë në tarifat e të folurit nga të njëjtat korporata që Summers më vonë do t'i jepte paratë e ndihmës nga qeveria.
Kur heroi i Summers, ekonomisti i krahut të djathtë Milton Friedman, vdiq në vitin 2006, Summers shkroi një op-ed në New York Times titulluar “Çlirimtari i madh”. Në të, ai argumentoi se, "Çdo demokrat i ndershëm do të pranojë se ne jemi tani të gjithë Friedmanitë" dhe se Friedman kishte dhënë kontribute reale në politikën monetare. Por kontributi i tij i vërtetë, mendoi Summers, ishte "në bindjen e njerëzve për rëndësinë e lejimit të funksionimit të tregjeve të lira".
Nën Summers dhe zyrtarë të tjerë nga Banka Botërore, Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe Organizata Botërore e Tregtisë, "tregtia botërore ... lulëzoi me ngarkesa të çekuilibruara: pesticide të ndaluara, benzinë me plumb, CFC, asbest dhe produkte të tjera të kufizuara në veri [por që janë] shitur në Jug”, sipas Jim Vallette, dikur i Greenpeace. "Druri tropikal, nafta, qymyri dhe burimet e tjera natyrore rrjedhin nga jugu në veri me pak ose aspak përfitim për komunitetet pritëse; dhe ndërsa rregulloret shtrëngohen rreth qymyrit të pistë dhe termocentraleve të rrezikshme bërthamore në veri, ato po përhapen në Azi, Afrikë. , Evropën Lindore dhe Amerikën Latine, ku ato janë në pronësi dhe operohen nga korporatat veriore.
“Kjo tregti është lehtësuar përmes financimit prej dhjetëra miliarda dollarësh nga Banka Botërore, Korporata e Investimeve Private të SHBA-së dhe Banka e Importit të Eksportit të SHBA-së, institucione [kuazi-]qeveritare në të cilat zoti Summers ka përdorur logjikën e tij ekonomike. Memorandumi i tij i vitit 1991 mund të konsiderohet si një tezë pune pas politikave dominuese ekonomike globale të kësaj dekade."
Kur Presidenti Barack Obama njoftoi emërimin e tij të Summers, një student tjetër i Harvardit, si drejtor i Këshillit të tij Ekonomik Kombëtar, Obama shpërfilli plotësisht përgjegjësinë e Summers në shkaktimin ose përkeqësimin e krizave financiare ndërkombëtare dhe vuajtjeve të mëdha që ato kanë shkaktuar. Në vend të kësaj, Obama lavdëroi Summers, duke mos ditur ndikimin (ose ndoshta në mbështetje) të shkatërrimit të politikave të Summers në emër të kapitalit: "Si nënsekretar, zëvendëssekretar dhe më pas sekretar i thesarit, Summers na ndihmoi të na udhëzonte nëpër disa kriza të mëdha financiare ndërkombëtare—dhe ishte një arkitekt qendror i politikave që çuan në zgjerimin më të gjatë ekonomik në historinë amerikane, me teprica rekord, rritje të të ardhurave familjare dhe më shumë se 20 milionë vende të reja pune…. Jam i kënaqur që ai do të jetë pranë meje, duke luajtur rolin kritik të koordinimit të politikës ekonomike të administratës sime në Shtëpinë e Bardhë - dhe unë do të mbështetem shumë në këshillat e tij ndërsa lundrojmë në ujërat e paeksploruara të kësaj krize ekonomike."
Aq shumë për sloganin e Obamës për "ndryshim". Trupi u hodh para se të shkelte këmbën në Shtëpinë e Bardhë.
Z
Mitchel Cohen është një poet dhe anëtar i Partisë së Gjelbërve/Green të Bruklinit, kryetar i Bordit të Stacionit Lokal të WBAI dhe mikpritës i "Vjedhe këtë Radio" në NYTalkRadio.net. Ai gjithashtu ka shkruar dy libra me poezi -Karnaval i Përhershëm Me një sy Macja merr fluturimin ([email mbrojtur]).