Peter Waterman
duhet
janë rreth gjashtë muaj që kur i shkrova një letër të hapur Barbara Shailor, e re
Honcha për marrëdhëniet ndërkombëtare në *new* AFL-CIO. A i ra vetëm zilja postierit
dikur? A nuk ka ajo e-mail dhe lista elektronike vërtet të rëndësishme të skanuara nga një
ndihmës apo praktikant? A diskriminon fshehurazi mashkullin e bardhë të moshës së mesme?
Intelektualë hetero të traditës marksiste? A nuk e kupton ajo këtë dështim
për t'u përgjigjur tregon dyshimet që unë shpreha atje se sa e re është *e reja*
Internacionalizmi i Punës i AFL-CIO është?
OK,
Barbara. Jo më z. Nice M-AWMHI(MT)! Letrat e hapura janë për njerëzit e hapur! unë jam
do t'u zbulojë të gjitha mbi 1,000 mëngjarashëve të shqetësuar të SHBA dhe qytetarëve të tjerë që
kulm, përgjoj apo edhe bisedë në (`Jo, jo, Peter, jo…ZNet?” “Po Barbara, kishe
shansin tuaj. Shumë vonë për të qarë hallë! Heh, heh, heh');.
La
histori deri tani.
I
ishte në zonën e pushtuar nga SHBA të Kalifornisë, ndoshta 140-50 vjet pas
pushtimi, fundi i vitit 1998. Kam lexuar pjesën e Barbarës mbi "Një ndërkombëtarizëm i ri:
Avancimi i të Drejtave të Punëtorëve në Ekonominë Globale', në një libër mbi *të reja*
AFL-CIO, jo Lëvizja Sindikale e Atit tuaj: Brenda AFL- CIO, Verso Books,
Londër/Nju Jork, 1998). Ne, në Shtetet e Bashkuara të Evropës, kishim dëgjuar më parë (g) gjëmime
të 'rinovimit' ose 'rilindjes' së AFL-CIO, por nuk e kisha ndjekur në
detaj. Prandaj më bëri dyfish përshtypje: nga libri dhe nga kontributi i saj
atë. Dhe të dy të impresionuar dhe të hutuar duke gjetur në të termin, dhe shumë prej tyre
argumentet, se një numër prej nesh – në margjinat e SHBA dhe ndërkombëtare
Lëvizja punëtore – kishte qenë presion për 15 vjet ose më shumë.
I
mos mendoni se ka pasur një nga analizat, aktivitetet apo aktivitetet e përmendura të Barbarës
strategji që nuk ishin propozuar fillimisht nga ne – të parakohshme? - i ri
internacionalistët: solidariteti i drejtpërdrejtë me gratë dhe fëmijët punëtorë, puna
të drejtat, sindikatat e punëtorëve të rinj, bashkëpunimi me OJQ-të (që ne i quajtëm të reja
lëvizjet sociale), mobilizimi i anëtarëve të sindikatave për një punë në bazë
internacionalizëm, demonstrues dhe piketues, përkrahës demokratik, militant
dhe sindikatat e përgjegjshme pavarësisht nga ideologjia, edukimi ndërkombëtar i punës,
ndryshimi i qëndrimeve të sindikatave, duke adresuar 'interesat afatgjata të të gjithëve
punëtorët' (154).
I
më bëri përshtypje sepse, sinqerisht, nuk e prisja kurrë të institucionalizuar
lëvizjet punëtore të Amerikës së Veriut (ose Evropës) për të pranuar argumentet në masë të madhe
zhvilluar nga një kritikë e thellë ndaj këtyre organizatave. isha i hutuar
sepse nuk e dija nëse duhet të ndieja se kisha kontribuar në një mrekulli
fitore, u përfshi në mënyrë të padukshme ose u shkatërrua në heshtje.
Kush
ishim, ose jemi, 'ne'.
E pra,
rastësisht, më lejoni të përmend: Jeremy Brecher dhe Tim Costello (autorë të Global
Fshati apo Plaçkitje Globale?) dhe Rachel Karmel e Shërbimit të Miqve Amerikanë
Komiteti (AFSC) në SHBA, Shkëmbimi i Informacionit Transnacionals në
Amsterdam, Raportet Ndërkombëtare të Punës në MB, Buletini im i vetë
Studimet Ndërkombëtare të Punës në Hagë (i shkuar prej kohësh për t'u bashkuar me ILR në atë Madhe
Arkivi Ndërkombëtar i Punës në qiell), Buletini i Punës i Afrikës së Jugut në
Johannesburg, Qendra e Burimeve të Azisë Monitor në Hongkong. Të gjitha këto, dhe
shumë grupe dhe individë të tjerë, ishin aktivë në vitet 1970-80, duke argumentuar për
një lloj i ri internacionalizmi i punës.
By
në vitet 1990 ne po na bashkoheshin grupet mbështetëse të punëtorëve në vende si
Rusia, India dhe Australia. Në vitet 1995-8 shumë nga idetë tona mbi një dyqan
internacionalizmi – dhe për përdorimin e mediave të reja elektronike për të avancuar të tilla –
gjeti shprehje dramatike në solidaritetin ndërkombëtar me Liverpool-in
punëtorët e portit në MB. Vetëm në dy vitet e fundit kemi dëgjuar
tinguj të tillë internacionalistë nga më të avancuarit kombëtarë apo ndërkombëtarë
sindikatat në Evropë, Kanada dhe SHBA. Dhe, ndërkohë, ne duhet të regjistrojmë
se fushata e dokerëve të Liverpool-it u organizua për shkak të dështimit të
sindikatat e tyre kombëtare dhe ndërkombëtare për t'i mbështetur ato, dhe pavarësisht nga aktivet
ose armiqësia pasive e këtyre. (Gjithashtu përfundimisht dështoi të paktën pjesërisht
sepse nuk u organizuan për t'i mbështetur).
It
do të ishte kënaqësi nëse do të na jepej një njohje për vitet e un- ose
punë solidariteti e papaguar shumë pak, gjithmonë e injoruar dhe shpesh e dënuar nga
organizatat e punës të institucionalizuara kombëtare dhe ndërkombëtare. Do të ishte
jashtëzakonisht e vlefshme nëse Barbara do t'u jepte njohje publike rasteve si
Liverpool, në të cilin vetë punëtorët filluan një internacionalizëm të ri i cili -
siç e pranon ajo - duhet të jetë si për vetë punëtorët ashtu edhe nga vetë punëtorët.
më shumë
Megjithatë, thelbësore për të ardhmen do të ishte hapja e një hapjeje të vërtetë
dhe debati mbarëbotëror mbi kuptimin e një lloji të ri të internacionalizmit të punës.
Kjo sepse një nga problemet kryesore me internacionalizmin e vjetër ishte,
pikërisht refuzimi i organizatave tradicionale të punës për të dialoguar
ata që bëjnë kritika ose propozojnë strategji alternative – qofshin brenda apo
jashtë sindikatave, brenda apo jashtë lëvizjes punëtore.
I
Unë vetë do të argumentoja se një internacionalizëm i ri i punës mund të zhvillohet vetëm
përmes një dialogu të të gjitha palëve të interesuara shoqërore, në të gjitha pjesët e
botë. Dhe, me të vërtetë, se ne nuk do ta dimë se çfarë është ky internacionalizëm i ri
derisa këta njerëz të kenë folur dhe dëgjuar.
I
do të argumentonte më tej se ne nuk mund të konceptojmë një internacionalizëm të ri të punës
përveç si partnerë të barabartë të ndërkombëtarizmave të tjerë të zhvilluar mirë, të cilët
kanë pasur shumë më tepër shprehje mediatike, shumë më tepër ndikim publik dhe politik. Ata
kanë treguar gjithashtu se, nën një kapitalizëm të globalizuar dhe të rrjetëzuar,
forma e rrjetëzimit është më e fuqishme, demokratike dhe fleksibël se ajo piramidike
organizatë (përfaqësuese ose jo).
A
Gringo studenti im, Aaron Pollack, iu referua lëvizjeve të reja në drejtim të
Aleancat 'ndërkufitare, ndër-lëvizje'. Dhe rasti më i pasur i tillë ka marrë
të jesh - hej! - jo një milion milje nga qendra e selisë qendrore të AFL-CIO, në kufi/frontera,
mes Meksikës dhe SHBA-së, pikërisht aty ku mut e godet tifozin (shih shkëlqyeshëm
Maquiladora Reader, AFSC, Filadelfia, 1999).
Madje
Duke njohur dhe vlerësuar ndryshimin e tonit, më duhet të pranoj dyshimet për disa
elemente të internacionalizmit *të ri* AFL-CIO siç përshkruhet nga Barbara (150-55).
I saj
*i ri* Qendra e Solidaritetit ishte? ende është? me sa duket do të vazhdojë financiarisht
varësia nga shteti amerikan (USAID) dhe (korporata-? fondacioni-? financuar?)
National Endowment for Democracy;
It
po bënte presion për të drejtat ndërkombëtare të punës në kuadër të Marrëveshjes Shumëpalëshe
mbi Investimet (Ua! Cilët ndërkombëtarë të rinj të papërgjegjshëm e hodhën në erë
përpara se AFL-CIO ta 'shtypte' me përgjegjësi?)
La
AFL-CIO ende e konsideron veten "të pozicionuar në mënyrë unike për të ofruar lidership dhe a
vizioni për lëvizjen sindikale ndërkombëtare';
La
e gjithë strategjia është premisuar në një 'program për ekonominë globale që do të ndajë
përfitimi i zhvillimit ekonomik me punëtorë”.
Çfarë
Kjo do të duket se është - më falni gjuhën time këtu - një përkufizim nga perëndimi,
Strategjia social-demokratike e financuar nga shteti, e udhëhequr nga SHBA, për një neokejnesianizëm të globalizuar.
Me fjalë të tjera, për rritjen e vazhdueshme kapitaliste, por tani me rishpërndarje në
punëtorë ndërkombëtarisht.
Ndërsa
si unë ashtu edhe Xhorxh Sorosi do të mirëprisnim çdo qytetërim të qenit të çmendur global
kapitalizmit, nuk shoh asnjë arsye për të besuar se ne mund ta kthejmë orën në a
strategjia politiko-ekonomike e cila dështoi në të kaluarën dhe mangësitë e
që hodhi një bazë popullore, ose të paktën populiste, për neoliberalizmin. As nuk bën
Barbara ofron çdo bazë për një besim të tillë. "Rishpërndarja nga rritja"
strategjia gjithashtu do të përballet me 'kufijtë e rritjes' të njohur. Ajo në nr
mënyra sfidon konsumizmin, i cili ka një kontroll të fuqishëm mbi njerëzit e zakonshëm
kudo (përfshij veten si të zakonshëm këtu) por që po e konsumon edhe tonën
planeti. Dhe kjo do të tjetërsojë lëvizjet ekologjike kombëtare dhe ndërkombëtare
me të cilën duhet të lidhet puna. Strategjia nuk ka një etikë kaq të gjerë
apeli si i bashkëngjit lëvizjeve të grave, paqes dhe lëvizjeve të tjera të tilla – dhe të cilat
shpjegon tërheqjen e tyre për studentët dhe të rinjtë e tjerë. (Tani për tani, në
Shtetet e Bashkuara, studentët që bëjnë fushatë kundër punës në dyqane sportive duket se kanë një profil më të lartë
mbi internacionalizmin e punës sesa AFL-CIO).
Atje
është gjithashtu, për mendimin tim, një mungesë e madhe në argumentin e Barbarës.
kjo
ka të bëjë me rritjen e qendrës në jetën shoqërore dhe politike të
media elektronike dhe interneti. Puna ka qenë më e fundit dhe më e ngadalta
lëvizje për të njohur vlerën e këtyre në zhvillimin e internacionalizmit.
Këtu janë ndoshta 15 vjet prapa lëvizjes ekologjike. Megjithatë e reja
internacionalizmat janë, në një masë të madhe, 'internacionalizma komunikimi',
zbulimi i fakteve të fshehura ndërkombëtarisht dhe riinterpretimi në mënyrë demokratike,
mënyra bashkëpunuese dhe njerëzore ato që njihen ndërkombëtarisht.
dhe
kjo më kthen te çështja e një dialogu të gjerë mbi të renë
internacionalizmin, sepse rrjeti mbarëbotëror i përshtatet në mënyrë unike të tilla. Aty
janë tashmë shumë site të punës, socialiste dhe sindikaliste, që veprojnë në disa prej tyre
gjuhët kryesore të botës (nuk i di ato të voglat, përveç holandishtes).
Këto marrin dhe përcjellin artikuj tek dhe nga njëri-tjetri. Hapësira kibernetike ofron a
hapësirë potencialisht demokratike që është potencialisht mbarëbotërore. (Mos më thuaj që është
një medium kapitalist, etatist ose elitar, i dominuar nga SHBA, i pushtuar nga
yuppies, twinkies dhe kinkies, dhe të paarritshme për shumicën e punës
njerëz në mbarë botën. Kështu ishin kamerat e fotografive dhe filmave dhe stacionet radiofonike në
Vitet 1920, të cilat nuk e ndalën filmin, foton dhe punën inovative ndërkombëtare të punëtorëve
lëvizjet e radios duke i përdorur ato).
'Smatterfakt,
shkëmbimin e informacionit dhe ideve rreth internacionalizmit të punës tashmë
ekziston brenda barrios sime në hapësirën kibernetike. Kanë qenë disa nga postimet e fundit që
e zgjoi këtë Rip van Winkel nga gjumi i tij gjashtëmujor në internet.
I poshtër
– dhe tallja – po rrethon varrin e atij veteranit AFL-CIO-CIA Ftohtë
Luftëtari, Irving Brown (hodhi disa, në lidhje me dokerët nigerianë, 20 vjet më parë
veten time). Zërat sugjerojnë se glaznost mund të shoqërojë perestrojkën në
Departamenti Ndërkombëtar i AFL -CIO. Miku im i vrazhdë Kim Scipes, dëshiron
e dini se çfarë ishte apo nuk po bënte më parë John Sweeney në nivel ndërkombëtar
rënia e Murit të Uashingtonit. Ai dëshiron që dosjet për Kilin të hapen – dhe
pa asnjë pikturë të Departamentit të Shtetit në pjesët zbuluese. (Shikoni se çfarë dua të them me
i vrazhdë?).
hapur
ngrihuni, zotëroni, pastroni (dhe përgjigjuni Letrave tuaja të Hapura, Barbara!). Atëherë, dhe vetëm
atëherë, AFL-CIO do të jetë në gjendje të bëjë të plotë, të nevojshme, por modeste
kontribut në një internacionalizëm të ri të punës.
--------------