Russell Mokhiber
dhe Robert Weissman
I mëshirshëm
konservatorizëm?
Përpjekje
konservatorizmi i korporatës. Është konservatorizmi i korporatës që do të jetë
tipar përcaktues i Shtëpisë së Bardhë Bush.
Duke shtyrë
përtej kufijve korruptues të korporatave të ndezura nga administrata e Klintonit,
ekipi i Bushit po e bën të qartë se synon të përmbushë fushatën e tij
premton të forcojë kontrollin e Big Business mbi politikëbërjen e qeverisë.
La
Kabineti Bush po mbështetet në drejtuesit e korporatave po aq ose më shumë se çdo tjetër
administrata e mëparshme. Andrew Card, i vendosur të jetë shefi i stafit të Bushit, shkon në
Shtëpia e Bardhë nga një postim si zëvendëspresident i General Motors. Më parë për
atë pozicion, ai drejtonte dyqanin e lobit të industrisë së automobilave. Bush ka përgjuar Paulin
O'Neill, kryetar i Alcoa, për të drejtuar Departamentin e tij të Thesarit. Miku i Bushit, Don Evans,
Sekretari i projektuar i Tregtisë, është CEO i Tom Brown, Inc., një kompani nafte.
Donald Rumsfeld, i nominuari i Bushit për të kryesuar Pentagonin, është ish-CEO i GD
Searle dhe të General Instrument, dhe ka mbajtur një sërë korporatash të tjera të larta
postimet. I nominuari i Bushit për Sekretarin e Çështjeve të Veteranëve, Anthony Principi, është
president i një kompanie të telekomunikacionit pa tela. Siguria Kombetare
Këshilltarja e caktuar Condoleeza Rice është anëtare e bordit të drejtorëve të
Chevron (i cili ka pagëzuar një cisternë nafte, Condoleeza Rice) dhe Charles
Schwab, dhe është anëtar i Këshillit Këshillimor Ndërkombëtar të JP Morgan.
Of
sigurisht, si George W. Bush ashtu edhe Dick Cheney (CEO i Haliburton, shërbimet e naftës
firma) vetë të dyja vijnë nga industria e naftës.
Të Bushit
ekipi i tranzicionit dominohet nga donatorë të lartë dhe interesa të korporatave. Nga 474
individë në ekipin e tranzicionit, 261 dhanë kontribute politike gjatë
ciklin e fundit zgjedhor, raporton Qendra për Politikë të Përgjegjshme — dhe 95
për qind e 5.3 milionë dollarëve që ata kontribuan shkuan për kandidatët republikanë ose
Partia Republikane.
Madje
Më e dukshme është historia dërrmuese e korporatës e ekipit të tranzicionit
anëtarët.
La
ekipi i tranzicionit për Departamentin e Energjisë, për shembull, është pothuajse ekskluzivisht
i përbërë nga njerëz të lidhur ose që punojnë për industrinë nxjerrëse të energjisë.
Kompanitë dhe veshjet e përfaqësuara përfshijnë: Phillips Petroleum, Enron, Kennecott,
Edison i Kalifornisë Jugore, Shoqata Kombëtare e Minierave dhe Bërthamore
Instituti i Energjisë.
Për
Tranzicioni i Departamentit të Shëndetësisë dhe Shërbimeve Njerëzore, ilaçet, bioteknologjia,
Industritë e sigurimeve dhe spitaleve do të kenë rrugën e tyre. Skuadra e tranzicionit
përfshin përfaqësues nga Merck, Shoqata Amerikane e Spitaleve, Mutual
nga Omaha, BIO (grupi i tregtisë bioteknike), Ernst and Young dhe National
Shoqata e Siguruesve të Shëndetit.
On
ekipi i tranzicionit të Departamentit të Punës, ju gjeni dy anëtarë të Teamsters,
dhe asnjë përfaqësues tjetër të lidhur me punën. Në vend të kësaj, ekipi i tranzicionit
vjen nga Union Pacific, Shoqata Kombëtare e Restoranteve, Amerikane
Shoqata e Kamionëve, Shoqata Kombëtare e Minierave, Dhoma e SHBA-së
Tregtia dhe Shoqëria e Menaxherëve të Burimeve Njerëzore.
Është
Nuk ka gjasa që anëtarët e ekipit të tranzicionit - të paktën si trup - të kenë shumë
ndikim mbi emërimet e Bushit në kabinet, por ato mund të kenë shumë të rëndësishme
ndikojnë në punësimin e zyrtarëve të nivelit të dytë dhe të tretë. Këta janë njerëzit që
ndotin duart e tyre në detajet e politikave dhe mund t'i japin të mirat
paguesit e korporatave.
më shumë
postimet ceremoniale janë duke u parceluar me një efikasitet të lartë si makineri
donatorët dhe mbledhësit kryesorë të fondeve.
përurimi
Bashkëkryetarët e komisionit Bill dhe Kathy DeWitt dhe Mercer dhe Gabrielle Reynolds vijnë
nga firma e investimeve me bazë në Cincinnati Reynolds, DeWitt and Company. Fature
DeWitt dhe Gabrielle Reynolds ishin bashkëkryetarë të Ohio Bush-Cheney Finance
Komiteti. Anëtarët e tjerë të komitetit inaugurues kanë rinisje të ngjashme.
Pas
në hapat Clinton-Gore, Bush-Cheney po kërkojnë fonde private për
përurimi. Ndërsa Clinton-Gore të paktën kufizoi donacionet në 100 dollarë ose
më pak, megjithatë, Bush-Cheney po financojnë donatorët kryesorë. Më shumë se 50 individë
secili ka kontribuar me 100,000 dollarë ose më shumë në komitetin e inaugurimit.
Të Bushit
samiti ekonomik, i mbajtur në fillim të këtij muaji në Austin, ishte në fakt një takim
me drejtues biznesi. Takimi i Austin paraqiti 36 drejtues të lartë të korporatës,
duke përfshirë donatorë të tillë të mëdhenj republikanë si Kenneth Lay nga Enron, John T. Chambers
e Cisco dhe Michael Dell nga Dell Computer.
As
ju do të imagjinoni, kjo kthesë e ngjarjeve ka vallëzimin e korporatave amerikane në
rrugët. "Ata janë të lumtur, sigurisht," Jim Albertine, president i
Lidhja Amerikane e Lobistëve, tha për Boston Globe, duke folur për të tijën
anëtarët e shoqatës. “Ekziston një besim i fortë se shumë gjëra do të ndodhin
të rihapet”.
Russell
Mokhiber është redaktor i Gazetarit të Krimit të Korporatës me bazë në Uashington, DC.
Robert Weissman është redaktor i Monitor Multinacional me bazë në Uashington, DC.
Ata janë bashkautorë të Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits dhe të
Sulmi mbi Demokracinë (Monroe, Maine: Common Courage Press, 1999).