Unë kam një imazh të vazhdueshëm mendor të politikës së jashtme të SHBA-së, që më ndjek edhe në gjumë. Pararoja e një ushtrie të madhe po marshon anembanë globit, duke kërkuar armikun e saj. Ajo sheh një masë trupash në distancë, duke u tërhequr prej saj. Ai hap zjarr, pa e ditur se po qëllon në pjesën e pasme të tij.
A është kjo një foto shumë fantastike? Të dy Osama bin Laden dhe Saddam Hussein ishin të rregulluar dhe të armatosur nga Shtetet e Bashkuara. Deri në pushtimin e Irakut, nuk kishte lidhje midis Baathistëve dhe Al Kaedës: tani qeveria e Bushit ka krijuar përbindëshin që pretendonte se po vriste. Ushtria amerikane zhvilloi antraksin e armatosur të shkallës së lartë në mënyrë që, tha ajo, të përcaktojë se çfarë do të ndodhte nëse dikush tjetër do të bënte të njëjtën gjë. Askush tjetër nuk ishte në gjendje ta prodhonte atë: terroristi që postoi zarfe me antraks në vitin 2001 e mori atë nga një prej laboratorëve të ushtrisë.(1)
Tani studiuesit amerikanë po përgatisin lloje të modifikuara gjenetikisht të lisë me të njëjtin pretekst dhe me të njëjtat pasoja të mundshme.(2) Programi i armëve hapësinore i Pentagonit po zhvillohet si përgjigje ndaj një kërcënimi që ende nuk ekziston, por që ai ka të ngjarë të sjellë në mendje. Qeveria amerikane është përfshirë në një luftë globale me veten. Është si një robin që sulmon reflektimin e tij në një dritare.
Askund nuk është më e dukshme kjo se sa në sulmet e saj ndaj institucioneve shumëpalëshe dhe traktateve të tyre. Duke dëgjuar një pjesë të rreptë të Kombeve të Bashkuara që po shfryn nga Kapitol Hill në këtë moment, mund të falesh që të besosh se OKB-ja ishte një komplot i huaj kundër Shteteve të Bashkuara. Natyrisht, ai u propozua nga një president i SHBA-së, u lançua në San Francisko dhe u vendos në Nju Jork, ku qëndron selia e tij. Deklarata e saj Universale e të Drejtave të Njeriut, e karakterizuar nga republikanët si një kufizim i rrezikshëm i lirive amerikane, u hartua nga e veja e Franklin D. Roosevelt. Shtetet e Bashkuara janë tashmë i vetmi anëtar i Këshillit të Sigurimit të OKB-së fjala e të cilit është ligj, me rezultat që OKB-ja është një nga instrumentet më efektive në botë për projeksionin e fuqisë amerikane.
Marrëveshjet sekrete në Irak, për të cilat Kombet e Bashkuara po sulmohen aktualisht nga senatorët amerikanë, në fakt mbikëqyreshin nga qeveria amerikane. Ai siguroi që Saddam Husseini mund t'i shmangej sanksioneve duke vazhduar t'u shesë naftë aleatëve të tij në Jordani dhe Turqi. (3) Kongresmenët republikanë po i bëjnë thirrje Kofi Annan të japë dorëheqjen për lejimin e kësaj të ndodhë, me sa duket duke mos e ditur se ishte miratuar në Uashington për të mbështetur strategjinë amerikane. objektivat. Shtetet e Bashkuara i gjejnë përbindëshat që kërkojnë, teksa godasin dhe rrahin imazhin e tyre.
Pra, ne mund të interpretojmë aktivitetet e qeverisë së Bushit në Buenos Aires javën e kaluar si një përpjekje tjetër e fuqishme për të shkatërruar interesat e saj. Rritja ekonomike e SHBA-së varet nga prosperiteti i pjesës tjetër të botës. Kërcënimi më i madh afatgjatë për prosperitetin global është ndryshimi i klimës, i cili kërcënon të shkatërrojë shumë nga tregjet kryesore të Amerikës në botën në zhvillim. Qytetet bregdetare në Shtetet e Bashkuara – përfshirë Nju Jorkun – kërcënohen nga rritja e nivelit të detit. Florida mund të goditet nga uragane më të forta dhe më të shpeshta. Si fermat ashtu edhe qytetet ka të ngjarë të preken nga thatësira.
Në shkurt, një raport i zbuluar nga Pentagoni zbuloi se ai e sheh ngrohjen globale si shumë më të rrezikshme për interesat e SHBA-së sesa terrorizmin. (4) Si rezultat i ndryshimeve të papritura klimatike, pohoi ai, "lufta mund të vijë përsëri për të përcaktuar jetën njerëzore. … Ndërsa kapaciteti mbajtës i planetit zvogëlohet, një model i lashtë rishfaqet: shpërthimi i luftërave të dëshpëruara, të gjithanshme mbi furnizimet me ushqim, ujë dhe energji.” Fuqitë bërthamore, sugjeroi ai, ka të ngjarë të pushtojnë territoret e njëra-tjetrës ndërsa përpiqen për reduktimin e burimeve. Pra, si i përgjigjet Bush kësaj? "Silleni atë". Takimi në Buenos Aires duhej të përcaktonte se çfarë duhet të bënte bota në lidhje me ndryshimet klimatike kur protokolli i Kiotos të skadojë në vitin 2012. Shumica e qeverive të botës duan që protokolli të zëvendësohet me një marrëveshje të re, më të ashpër. Por administrata e Bushit ka kërkuar të sigurojë që marrëveshja origjinale të anulohet dhe që asgjë të mos zhvillohet për ta zëvendësuar atë.
"Askush nuk mund të thotë me asnjë siguri," pohon George Bush, "çfarë përbën një nivel të rrezikshëm ngrohjeje dhe si rrjedhim çfarë niveli duhet të shmanget." (5) Ndërsa ne nuk e dimë se sa i keq do të jetë, ai sugjeron, nuk duhet të ndërmarrim hapa të kushtueshëm për ta parandaluar atë. Tani lexoni atë deklaratë përsëri dhe zëvendësoni "terrorizmin" me "ngrohjen". Kur parashikon sulme të mundshme terroriste, administrata amerikane, ose kështu pretendon ajo, përgatitet për më të keqen. Kur parashikon ndikimet e ndryshimeve klimatike, ai përgatitet për më të mirën. "Parimi i parandalimit" zbatohet me aq entuziazëm për çështjet e sigurisë kombëtare saqë tani kërcënon liritë civile amerikane. Por ai refuzohet fare kur diskutohet për mjedisin.
Protokolli i Kiotos është i mangët, thotë ekipi i Bushit, sepse vende të tilla si Kina dhe India aktualisht janë të përjashtuara nga reduktimi i emetimeve të tyre. Por në vend që të ndihmonin në hartimin e një traktati që përfundimisht do t'i sillte ata, SHBA u bashkuan me ta në Buenos Aires për të provuar të fundosnin të gjithë bashkëpunimin ndërkombëtar. Madje, ajo mbështeti kërkesën e Arabisë Saudite që vendet prodhuese të naftës duhet të kompensohen për çdo rënie në treg të shkaktuar nga reduktimet e karbonit.(6).
Rezultati është se bisedimet pothuajse dështuan. Të shtunën, tridhjetë e gjashtë orë pasi duhej të përfundonin, dhe ndërsa punëtorët po çmontonin dhomat në të cilat ishin ulur delegatët, vendet e tjera arritën të shpëtonin fantazmën më të zhveshur të një marrëveshjeje. SHBA-të i lejuan ata të mbanin një takim jozyrtar në maj, gjatë të cilit ndalohet "çdo negociatë që çon në angazhime të reja".(7) Sipas kreut të delegacionit amerikan, koha për të vendosur se çfarë do të ndodhë pas vitit 2012 është "në vitin 2012". .(8) Është si të thuash se koha për të vendosur se çfarë të bësh për sigurinë e vendit është kur avioni po fluturon në kullë.
Prishja e këtyre bisedimeve është një punë mjaft e mirë për një vend i cili, duke qenë se refuzon të ratifikojë protokollin, nuk ka as të drejta negociuese. Por kjo tashmë është praktikë e njohur. SHBA-ja u përpoq të fundoste protokollin e biosigurisë në vitin 1999, edhe pse, meqë nuk e kishte nënshkruar, nuk ishte e detyruar prej tij. Ai u përpoq të shkatërronte Samitin e Tokës në 2002, megjithëse Bush nuk arriti të marrë pjesë. Ky nuk është, siç sugjerojnë disa njerëz, izolacionizëm. Është një angazhim i plotë dhe i qëndrueshëm, qëllimi i të cilit është të parandalojë zgjidhjen e problemeve më urgjente në botë. Dhe rezultati, natyrisht, është se katastrofa e përshkruar nga Pentagoni tani ka më shumë gjasa të ndodhë. SHBA sapo ka shpenzuar miliona dollarë në Buenos Aires duke minuar paqen dhe prosperitetin e vet. Sigurisht që ne e dimë se delegacioni i tij përfaqësonte interesat e korporatave, jo të njerëzve, dhe se ajo që është e keqe për Amerikën është e mirë për Exxon. Por kjo nuk e zvogëlon marrëzinë e plotë dhe vetëdjegëse të pozicionit të saj. Shtetet e Bashkuara kanë çdo të drejtë të rrahin veten. Por për fat të keq, ndërsa ndjek veten nëpër botë, shkel të gjithë të tjerët. E di që apelimi ndaj inteligjencës së Xhorxh Bushit nuk ka të ngjarë të na çojë shumë larg, por me siguri ka dikush në atë administratë që mund të shohë se çfarë majmuni po i bën Amerikës.
Referencat:1. George Monbiot, 21 maj 2002. Riddle of the Spores. Ruajtësi.2. Artikulli kryesor, 20 nëntor 2004. Inxhinieria e virusit të lisë është duke u prerë me vdekje. Shkencëtar i Ri.3. Artikulli kryesor, 5 dhjetor 2004. Skandali i naftës i OKB-së. New York Times; Susan Sachs dhe Judith Miller, 13 gusht 2004. Nën syrin e OKB-së, miliarda për Huseinin në planin vaj për ushqim. New York Times. 4. David Stipp, 9 shkurt 2004. Makthi i motit i Pentagonit. revista Fortune; Mark Townsend dhe Paul Harris, 22 shkurt 2004. Tani Pentagoni i thotë Bushit: Ndryshimet klimatike do të na shkatërrojnë. Vëzhguesi. 5. George W. Bush, 11 qershor 2001. Presidenti Bush Diskuton Ndryshimet Klimatike Globale. Transkripti i fjalës. Zyra e Sekretarit të Shtypit, Shtëpia e Bardhë.6. Geoffrey Lean, 19 dhjetor 2004 SHBA dështon në përpjekjen për të vrarë procesin e Kiotos. The Independent. 7. Pa autor, 19 dhjetor 2004. Marrëveshja hap një derë të vogël për bisedimet për klimën. USA Today. 8. Dr. Harlan L. Watson, Negociator i Lartë për Klimën dhe Përfaqësues Special, Departamenti i Shtetit i SHBA, 7 dhjetor 2004. Konferencë për shtyp, Buenos Aires. http://usinfo.state.gov/gi/Archive/2004/Dec/08-68436.html