Roger Annis: 7-dii Febraayo, dadka Haitian waxay u doorteen René Preval inuu noqdo madaxweyne. Waxa uu ballan qaaday dib-u-habayn qoto dheer oo lagu taageerayo dadka saboolka ah ee Haiti intooda badan. Sidee u aragtaa doorashada iyo natiijadeeda?
Patrick Elie: Doorashadu waa calaamad aad u wanaagsan mustaqbalka Haiti. Maxaa yeelay, in kasta oo la musuq-maasuqay, laguna haystay talis shisheeye, haddana dadweynuhu waxay ku guulaysteen inay gacanta ku dhigaan oo ay u adeegsadaan halgankooda caddaaladda bulshada.
Waxaa jiray caqabado badan oo xannibay ka qaybgalka dadka. Waxay ahayd inay helaan kaadhka diiwaangelinta kombuyuutarka. Waxaa jiray 800 oo goob codbixineed oo kaliya, marka la barbar dhigo 12,000 oo ah doorashadii 2000 ee lagu doortay Madaxweyne Aristide. Iyo, dabcan, tirinta codadka waxay ku jirtay gacanta kuwa doonaya inay isticmaalaan doorashada si ay u doortaan musharaxa Haiti's elite.
Laakiin dadku waxay soo farageliyeen laba waqti oo muhiim ah. Ugu horreyntii, waxay si weyn u abaabuleen si ay u baxaan oo ay u codeeyaan Febraayo 7. Waxay u codeeyeen hal musharrax, René Préval, oo u taagan halgankoodii taariikhiga ahaa ee bulsho cadaalad ah. Ka dib, lix maalmood ka dib, waxay mar kale abaabuleen tiro badan si ay u joojiyaan xatooyada codka. Waxay ahayd tallaabadan midda ku qasabtay maamulka doorashada inay aqbalaan xaqiiqada '' in Mr. Préval uu ku guuleystay guul weyn.
Ficiladan ay sameeyeen dadka Haiti waxay markhaati u yihiin geesinimadooda, maskaxdooda, iyo fahamkooda qoto dheer iyo sida ay uga go'an tahay dimuqraadiyadda.
RA: Haddaba maxay tahay rajada laga qabi karo in lagu soo noqdo xukunkii dastuuriga ahaa ee la riday 2004-tii?
PE: Hagaag, mustaqbalka waa mid aan la hubin, oo ay ka buuxaan khatar. Awooddii qabsashadu wali waa taagan tahay mana muujinayso wax calaamad ah oo ay ku baxayso. Doorashooyinka sharci dejinta, oo lagu waday in la qabto Maarso, ayaa dib loo dhigay. Mr. Préval waxa uu u baahan yahay sharci-dejin la soo doortay ka hor inta aanu xilka madaxtinimada qaban, sharci-dejintuna waa in uu ka kooban yahay murashaxiin taageersan barnaamijkiisa haddii uu awood u leeyahay inuu fuliyo. Markii ugu dambeysay ee uu madaxweyne ahaa, 1996 ilaa 2000, mucaarad ku ahaa sharci-dejinta ayaa xannibay siyaasado badan oo uu rabay inuu fuliyo.
RA: ka waran awooda la wareegida? Qaar ka mid ah saaxiibada Haiti ayaa weydiinaya sababta uu madaxweynaha la doortay ee Préval uu dhawaan u sheegay Brazil iyo Chile isagoo ka codsanaya ciidamada qalabka sida ee Qaramada Midoobay inay sii joogaan Haiti mustaqbalka dhow. Waa sidee aragtidaada?
PE: Waxa aan xaaladda u ekaysiiyaa mid aad doon dhex fadhido oo marti aan la martiqaadin ayaa soo booday oo ku sigtay in uu rogmo doontii. Waxaad rabtaa isaga inuu baxo; ma soo dhawaynayo. Laakin si fudud ugama boodi karo oo halis uma gelin karo, mar kale, inuu rogmado doonta. Waa inay noqotaa bixitaan habaysan.
Haddii ay UN-tu habeen qudha ka baxdo, waxa ay ka tagi lahayd madhan awoodeed oo ay ciidammada xaqa ahi kaga habboon yihiin in ay naga buuxiyaan xilligan. Tani waxay abuuri doontaa khatar aad u daran oo ah wareeg cusub oo rabshado iyo dil lala beegsaday dadka. Waxaan dalbaneynaa in ciidamada Qaramada Midoobay ay joojiyaan howlgallada caburinta ah oo ay ku hayaan Booliska Qaranka Haiti. Waa in dib u gurasho la sameeyaa si amniga dadka loo xaqiijiyo.
Aniga iyo mintidiinta kale waxaa mas'uul ka ah inaan ka dalbano UN-ta inay ka baxdo qabsashada Haiti oo ay dalka ku soo celiso xukun madax bannaan. Mr. Préval iyo xukuumaddiisa ayaa mas'uuliyadda ka saaran inay arrintan ku fuliyaan waqti ku habboon oo xilkasnimo leh. Labada door isku mid maaha.
RA: Ma ku biiri lahayd dawlad uu madax ka yahay Mr. Préval?
PE: Maya, ma doonayo. Ma aha sababtoo ah anigu kuma raacsani dawladda uu Mr. Préval abuuri doono, laakiin sababtoo ah waa inaan ka shaqeynaa xoojinta dhaqdhaqaaqa hoose. Waa inaan horumarinaa oo aan xoojinaa ururada si loo hubiyo in dimoqraadiyadu aysan ahayn wakiil kaliya, laakiin sidoo kale laga wada qaybqaato. Haddii kale, ma jirto fursad aan ku guulaysan karno halgankan.
Waan joogi doonaa oo dibadda ayaan ka riixayaa, haddii aad rabto. Waa mas'uuliyaddayada inaan ka difaacno xukuumadda Mr. Préval hanjabaadaha afgambiga iyo faragelinta shisheeye, si isaga iyo asxaabtiisa ay u xukumaan si xor ah. Waxay noqon doontaa mas'uuliyaddiisa inuu na siiyo meel bannaan oo aan ku abaabulno oo aan ku xoojinno dhaqdhaqaaqa caanka ah.
RA: Waxaynu ku soo jirnaa sannad-guuradii 20-aad ee kacdoonkii shacabka ee lagu afgambiyay boqortooyadii Duvalier ee Haiti. Tan iyo markaas, waxay ahayd halgan dheer oo adag oo loogu talagalay dimuqraadiyadda iyo horumarinta bulshada. Sideed ku tilmaami lahayd sanadahan?
PE: 20-kii sano ee la soo dhaafay waxay ahayd mar ay isku dhaceen dad badan oo sabool ah iyo dad aad u yar oo maalqabeen ah. Dadku waxay si adag u cadeynayaan rabitaankooda ah in la helo nidaam dimoqraadi ah, nidaam ay hoos u dhigi doonto farqiga xun ee u dhexeeya taajiriinta iyo saboolka iyo halkaas oo caddaaladda bulshadu ay ka adkaan doonto.
Dadka Haiti waxay muujiyeen go'aankooda iyo dabeecad nabadeed oo raadintooda. Qalalaasaha iyo xasillooni darrada dalka ka jirta waxay ka timi madax adaygga dadka tirada yar ee qaniga ah iyo faragelinta joogtada ah ee quwadaha shisheeye. Markii ugu horeysay (inqilaabkii 1991-kii), waxa soo farageliyay Maraykanka. Laakiin markii ugu dambeysay '' waxaan ka hadlayaa 2003 ilaa waqtigan xaadirka ah '' triumvirate ka kooban US, France, iyo Canada ayaa sameeyay afgambi kale.
Waxa aan barannay sannadahan ayaa ah in aan la joojin karin go'aanka dadka Haitian ee raadinta dimuqraadiyadda. Hadba sida ay uga falceliyaan dadka akhyaarta ah iyo quwadaha shisheeye ee guusha u dambeeyay ee shacabka, waanu soconaa iyo in kale. Way sii wadi karaan inay nagu dhibaateeyaan, laakiin ma joojin karaan dhaqdhaqaaqa.
RA: Maxay yihiin qaar ka mid ah casharrada aad ka soo qaadatay waayo-aragnimadan?
PE: Waxaan la dagaalannay waxyaabo aan la rumaysan karin. Waxaan la kulannay dhibaatooyin badan oo ka dhan ah dadka, waxaana la kulmey dad badan oo la dilay. Quwadaha shisheeye iyo hay’adaha maaliyadeed ee caalamiga ah waxay hoos u dhigeen awooddii dhaqaale ee dawladdeenna oo ka dhigay eber. Ma jirin wax mucjiso ah oo xal u ah dhibaatooyinkayaga.
Meesha laga yaabo in aan ku soo koobnay waa dhismaha iyo xoojinta ururada caanka ah "ururada shaqaalaha, guddiyada xuquuqda haweenka, guddiyada xaafadaha ee ka shaqeeya adeegga bulshada, iyo wixii la mid ah. Tusaale ahaan 1991kii, waxaanu aragnay afgambigii ka dhanka ahaa dawladeena bilo ka hor. Waxaan helnay dhammaan noocyada macluumaadka. Laakiin maxaan samayn karnaa? Annagu maanu xakamayn ciidanka, dhaq-dhaqaaqyadii shacabkuna weli aad bay u liitaan. Ma aanan lahayn xiriirka ciidamada loo baahan yahay si loo joojiyo afgambiga sameeyay, sida aan aragnay dadka ku nool Venezuela si guul leh 2002.
RA: Ma jiraa door xisbi siyaasadeed ku leeyahay arrintan? Lavalas wuxuu u muuqdaa mid ka badan dhaqdhaqaaq bulsho ama isbahaysi doorasho marka loo eego xisbi siyaasadeed.
PE: Waxaan filayaa in la arki doono qaabka saxda ah ee ay dadku ku siin doonaan ururkooda siyaasadeed. Sida iska cad, Haiti ma horumarin doono noocyada xisbiyada siyaasadeed ee lagu arko wadamada sida Faransiiska ama Kanada. Laakiin hubaal, waa in aan tallaabo hore u qaadnaa ‘’ si aan uga baxno dhaq-dhaqaaq, inta badan aan dhisneyn, si aan u sameyno hoggaan cusub oo siyaasadeed oo ka baxsan dhaqdhaqaaqa hoose.
Waa inaan horumarinaa wax ku habboon taariikhdeena iyo dhaqankeena, oo albaabada u furaya ka qayb galka bulshada. Tani waa caqabadda shanta sano ee soo socota. Waa nidaam dheer, laakiin lama huraan, waxaanan filayaa inaan guulaysan karno.
RA: Barnaamij noocee ah ayaad u doodi lahayd xisbiga Lavalas?
PE: Marka hore waa in uu noqdaa barnaamij ubad kastaa uu wax ku baran karo, muwaadin kastana uu heli karo waxbarasho iyo caafimaad. Waa in la sameeyaa shuruuc si wanaagsan loo qaybsado hantida qaranka. Waa wax aan loo dulqaadan karin in 5% dadku ay xakameeyaan 60% hantida guud, 1% ugu sarreeyana ay xukumaan 50% ‘’ halka 80% dadka Haiti ay ku nool yihiin wax ka yar laba dollar maalintii. Waa tirooyin aan bulsho la noolaan karin. Waxaan gaadhnay meeshii la jabin lahaa.
Waxaan haynaa tiro hanti ah, oo ay ugu muhiimsan tahay go'aanka aan caadiga ahayn ee dadka Haitian, hal-abuurkooda, heerkooda sare ee miyir-qabka siyaasadeed. Waa in aan sidoo kale ku darsannaa wax ku darsiga muhiimka ah ee qurbajoogta Haiti ay samayn karaan. Waa laba milyan.
Waxaan horumarineynaa dibloomaasiyad dad-kala-duwan taasoo noo ogolaan doonta inaan taageero ka helno dowladaha saaxiibada ah iyo shucuubta gobolka iyo wadamada sida Kanada iyo Mareykanka Ilaa hadda, Haiti waxay aad uga go'doomisay wadamada kale ee Kariibiyaanka iyo Latin America. Waa in aan ka shaqaynaa sidii loo dumin lahaa go’doonkan, isla markaana aan ka dhex abuuri lahayn shucuubta midnimo.
RA: Dhammaan Latin America, dhaqdhaqaaqyada dadweynaha ayaa sii xoogaysanaya oo keenaya dawlado cusub. Tani saamayn ma ku leedahay Haiti?
PE: Waxaan aaminsanahay sidaas, haddii kaliya si dadban hadda. Way fiican tahay inaad tilmaanto isbeddelada gobolka. Waxa ay tahay in aan ku sameyno Haiti waa in aan xiriir adag la sameyno wadamadan gobolka oo aan bilowno barashada midba midka kale.
Waxaad ogaan doontaa in wadamada sida Venezuela iyo Bolivia, isbeddeladu kuma iman xisbiyada siyaasadeed ee dhaqameed, laakiin waxay ka yimaadeen dhaqdhaqaaqyo bulsho oo ballaaran oo qoto dheer. Waxay u egtahay wax badan oo ka socday Haiti tan iyo 1986. Markaa, waxaan leenahay waayo-aragnimo aan la wadaagi karno walaalahan, waxayna na bari karaan waxyaabo yar oo aynaan weli la kulmin.
RA: Waa maxay hab-dhaqanka dhalinyarada Haitiyan ee ku wajahan shaqada shisheeye iyo cadaadiska ay u adkaysteen?
PE: Falcelintoodu waa cadho. Aad bay u niyad-jabeen, inkastoo ay ixtiraameen xeerarka ciyaarta dimoqraadiyadda. Cadhada, laakiin sidoo kale xalliso. Dadkan oo aad ku aragteen waddooyinka 7-dii February, iyaga oo ka codaynaya goobaha codbixinta, ka dibna hal toddobaad ka dib ayaa ka gadoodsan isku daygii lagu doonayay in lagu xado codkooda, oo mar kale ku codaynaya cagahooda ‘’ waa dhallinyaro. In ka yar 25 jir. Runtii, dadka da'da yar waxay leeyihiin geesinimo iyo go'aan aan caadi ahayn.
Waxaa maanta gacmaheena ku jira xaalad aad u halis ah iyadoo cabsida sii socota ee cadaadiska lagu hayo xaafadaha saboolka ah ee Port au Prince, sida Cité Soleil iyo Belair. Dhalinyaradii meeshaas joogtay way dagaalameen. Qaar badan ayaa hubaysan. Waa lagama maarmaan in aan helno hab aan uga fogaano dhiig kale oo daata oo aan hoos u dhigno iskahorimaadyada hubeysan.
Dhalinyaradan waxa loogu yeedhaa magacyo cayn kasta ah ‘’’ shufto’ ‘budhcad’ iwm. Laakiin tilmaantaasi waa been. Waxaa lagu qasbay in ay isdifaacaan labadii sano ee la soo dhaafay sida qof kasta oo is ixtiraama uu samayn lahaa. Iyagu waa mustaqbalka dalkeenna, waana in aan u hawlgalnaa sidii aan u ilaalin lahayn. Dawladda cusub iyo awoodaha la wareegaya waa in ay soo bandhigaan waddo dib loogu soo celinayo bulshada oo dhab ah oo macne leh.
RA: Maxay tahay fariintaada ku socota dowladda Kanada? Dhawaan, kadib doorashadii Febraayo 7, waxay martigelisay booqasho rasmi ah oo uu ku tagay ra'iisul wasaaraha aan la dooran Gerard Latortue. Wuxuu sii waday inuu booqdo Quebec Premier Jean Charest. Dhanka kale, waxaad wajahday su'aalo iyo cagajuglayn ka timid CSIS, oo ah hay'adda basaaska ee Kanada, markii aad Kanada u timid socdaalkaaga hadalka.
PE: Dhibaatada safarkaygu waa xanaaq, dhib, laakiin way ka duwan tahay waxyeelada uu hindisaha siyaasadeed ee ugu dambeeyay ee Haiti u gaystay Kanada. Taageerada dawladda Kanada ee afgambiga ayaa runtii dhaawacday sumcadeeda, Haiti iyo gobolkaba.
Waxay soo dhawayn lahayd booqashada madaxweynaha cusub ee la doortay, iyadoo xitaa Maraykanku uu u muuqdo inuu diyaar u yahay inuu sameeyo. Taa beddelkeeda, waxay martigelisay booqasho ka timid Mr. Latortue, oo ah wakiilka dawlad aan la dooran oo aan sharci ahayn. Tani waa calaamad aad u xun.
Waxaan ugu baaqaynaa dawladda Kanada inay joojiso nidaamka ay ku soo rogtay dadka Haiti. Waa iska caddahay in tani aysan shaqayn doonin. Fariintayada ku socota dawladda Kanada waxay la mid tahay tan Haitian. Waxaa jira xaqiiqo cusub oo ka jirta Haiti laga bilaabo Febraayo 7, waxaana kuu fiicnaan lahayd inaad la qabsato oo aad raadsato inaad la shaqeyso dadka Haitian iyo hoggaankooda la doortay, intii aad isku dayi lahayd, mar kale, inaad carqaladeyso horumarka dalka. Haddi dadka akhyaarta ah iyo kuwa ajaanibka ah ee taageerayaa ay ku adkaystaan inay carqaladeeyaan dimuqraadiyadda, natiijadu waxay noqon kartaa mid masiibo ku ah dalka oo dhan.
Waxaan ugu baaqaynaa dawladda Kanada inay awooddeeda u adeegsato inay cadaadis ku saarto sii deynta boqolaalka maxaabiista siyaasadda ah. Ma jiro wax mooshin ah oo arrintan ku saabsan tan iyo 7-dii bishii Febraayo, tanina waa fadeexad.
Waxa kale oo muhiim ah in doorashada soo socota ee sharci dejinta ay noqoto mid xor iyo xalaal ah.
RA: Sidee buu u socdaa socdaalkaaga hadalka ee Kanada oo dhan?
PE: Socdaalku wuxuu ahaa mid aad u wanaagsan. Dhammaan Kanada, waxaan ka helayaa xiiso weyn iyo taageero rabitaanka dadka Haitian. Ka soo qayb galka shirarkayga ayaa ah mid aad u sareeya, waxaan la kulanay xildhibaano ka tirsan baarlamaanka magaalooyin badan, waxaana nasoo gaaraya dareenka warbaahinta.
Socdaalkan ayaa abuuraya curaarta cusub ee wadajirka oo ay tahay inay koraan oo xoojiyaan bilaha soo socda. Asxaabteena ku sugan Shabakadda Waxqabadka Haiti ee Kanada iyo xulafadeeda maxalliga ah, waxaan ka wada hadlaynaa mashaariic gaar ah si aan shaqadeenna u sii wadno. Waxaan jeclaan lahayn inaan aragno dad badan oo taga Haiti oo ka yimid Kanada si ay u arkaan waxa socda. Waxaan rajeyneynaa inaan aragno safaro hadal badan oo keeni lahaa hogaamiyayaasha Haitian Kanada.
Inta lagu jiro socdaalka, waxaan soo bandhigayaa mashruuc muhiim ah oo SOS ah muddada soo socota, furitaanka 'Jean Dominique Popular University.'* mashruuc loogu talagalay baahinta waxbarashada ee raadiyaha ee arrimaha muhiimka ah ee bulshada iyo siyaasadda. Boqolkiiba 50 dadka reer Haiti waa kuwo aan waxna qorin waxna akhriyin, sidaas darteed mawjadaha hawada iyo cajaladaha cajaladaha ah ayaa noo noqon doona habka aan u baahinno barnaamijyada waxbarasho ee mashruuca. Waxaan taageero dhaqaale ka raadineynaa saaxiibadayada adduunka oo dhan.
* Jean Dominique wuxuu ahaa saxafiga raadiyaha ugu caansan ee Haiti, waxaana la dilay 2001. Dilayaashiisa waligood lama aqoonsan.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo