Z Magazine
January, 2011
Dib u eegida buugaagta: Burburinta Maxkamada Yugoslavia
Dib u eegis Germinal Civikov Srebrenica: Markhaati Xiddigta
(NGO Srebrenica Historical Project: 2010; laga soo turjumay Jarmal,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, by
Edward S. Herman
Buugani waa eedayn aad u xun Maxkamadda Caalamiga ah ee Dambiyada ee Yugoslavia hore (ICTY, ama Maxkamad), oo si cad u muujinaysa in ICTY "aanu u dhaqmin si waafaqsan caadooyinka sharciga" - waa siyaasad halkii ay ka ahaan lahayd hay'ad garsoor, waxayna ciyaartay doorkan siyaasadeed. si fiican. Ma ahan shaqadii ugu horeysay ee si wax ku ool ah u weerarto Maxkamada-Laughland buuggeeda Travesty (Pluto: 2006), iyo Michael Mandel's Sidee
Erdemovic waxa uu xubin ka ahaa cutub ka tirsan ciidamada Serbiyiinta Bosnia, oo ah โcutubta 10-aad ee Sabotage,โ koox sideed nin ka kooban oo uu sheegay in ay toogasho ku dileen 1,200 oo maxaabiis Muslim Bosnia ah oo ku sugnaa Beerta Branjevo ee waqooyiga Srebrenica.
Mid ka mid ah waxyaabaha cajiibka ah ee daaha ka qaaday kiiska Erdemovic ayaa ah in inkasta oo uu magacaabay toddobo qof oo isaga la dilay, iyo laba sarkaal oo ka mid ah silsiladda xukunka oo amar ku bixiyay ama ku guuldareystay inay joojiyaan dembiga, haddana midkoodna lama keenin. gudaha maxkamada ICTY sida eedaysane gacan ku dhiigle ama si loo xaqiijiyo mid ka mid ah Sheegashada Erdemovic. Gacan-ku-dhiiglayaashan waxay ku noolaayeen aamusnaan, oo ay si sahlan u gaari karaan Xukunka ICTY, laakiin aan ka welwelin hay'addaas iyo dalabaad kasta oo u muuqda mid lagu soo rogay xeer sharciga. Taliyaha cutubkiisa Milorad Pelemis, oo Erdemovic ku andacoodey inuu bixiyay amarka dilka. wuxuu ku caddeeyay wareysi lagu daabacay wargeys Belgrade bishii Noofambar 2005, in baarayaasha Hague aysan waligood su'aalo weydiin. Waligiis ma dhuuman, laakiin wuu noolaa isagoo aan dhibsanayn xaaskiisa iyo caruurtiisa oo ku jira
Maadaama todobadani ay ahaayeen dilaayaal boqolaal badan oo ka mid ah nooca Erdemovic, oo ay dacwad oogayaasha iyo garsoorayaashu u qaateen nuqulkii Erdemovic mid run ah, maxaa dilaayaashan looga tagay iyada oo aan la taaban? Hal shay isla markiiba waa cadahay in ICTY aysan ku jirin ganacsiga u adeegida cadaalada dhexdhexaadka ah xitaa ilaa heerka qabashada iyo isku dayga gacan ku dhiiglayaasha jumlada ah ee Muslimiinta Bosnia kiis ay ICTY lafteedu ugu yeertay "xasuuq." Laakiin iska indha-tirka dembiilayaasha kiiskan ayaa si xooggan u soo jeedinaya in xeer-ilaaliyeyaasha iyo garsoorayaashu ay ku hawlanaayeen mashruuc siyaasadeed - ilaalinta markhaatiga sheegi doona waxa ay ICTY rabto, iyo diidmada wax caddayn ah oo ka soo horjeeda ama su'aalo-is-weydiin ah oo wax u dhimaya markhaati xidigeed. Civikov ayaa tilmaamay in marka kaliya ee Erdemovic uu ku dhacay su'aalo iskutallaab ah oo halis ah ay ahayd markii la waydiiyay Milosevic laftiisa intii lagu jiray tijaabada marathon Milosevic. Civikov wuxuu si fiican u muujiyay in garsooraha ICTY ee kiiskaas, Richard May, uu aad u xanuunsaday si uu u joojiyo Milosevic mar kasta oo su'aalihiisa ay si qoto dheer u galaan aagga xiriirka ama kalsoonida Erdemovic.
Bishii Abriil 2004, Bosnia Croat, Marko Boskic, ayaa lagu xiray
Sidaa darteed, kiiska Boskic kuma dhacayo nooc kasta oo kalluun-yar oo xiiso leh. Hase yeeshe, waxay si fiican u waafaqsan tahay guuldarada in la keeno maxkamadda Pelermis ama mid ka mid ah toddobada dembiilayaal ee la yaqaan xasuuqii. Mala-awaalka Civikov ee aadka macquulka ah ayaa ah in tani ay tahay muujin kale Ilaalinta marqaatiga xiddigtaโICTY ma rabto in maraggiisa ku habboon la hor istaago. Kalluunka yaryar sida Boskic ayaa laga yaabaa inuu xajiyo mashruuc siyaasadeed. Civikov wuxuu ka soo horjeedaa ficilada aadka u feejigan iyo gardarrada ICTY iyo
Muuqaal kale oo cajiib ah oo ka mid ah Maaraynta Erdemovic waa adeegsigiisa marqaati ahaan xiddig ahaan isla markiiba ka dib markii lagu dhawaaqay inuu dhimirka wax ka qabo iyo ka hor inta aan la xukumin. Ka dib qirashadiisii โโugu horeysay ee dambiga May 31, 1996, June 27, 1996 Erdemovic ayay xaakinnadii maxkamadu ku dhawaaqeen in aanu u qalmin in su'aalo lagu waydiiyo dhegaysigiisii โโxukunka sababtoo ah dhakhaatiirta cilminafsigu waxay ogaadeen in uu la ildaran yahay xanuunka kadeedka ee ka dib, dhakhaatiirtu waxay ku booriyeen in dib loo eego dhagaysiga hore xaaladiisa maskaxeed lix ilaa sagaal bilood gudahood. Laakiin July 5, wax yar ka badan toddobaad ka dib warbixintan caafimaad, Erdemovic waxaa loo soo bandhigay inuu yahay xiddigga markhaatiga dhegeysiga ka hor si uu u shaaciyo eedeymaha hadda ka dhanka ah Radovan Karadzic iyo Ratko Mladic.
Tani waxay ahayd muuqaal cajiib ah. Labada eedaysane ayaan la soo qaban, sidaas darteed ma aysan joogin si ay isu difaacaan, sidoo kale ma joogin qareenadooda. Waxay ahayd kaliya xeer-ilaaliyeyaasha iyo garsoorayaasha ICTY ee hawsha. Isla xaakinnadii dhawaan ku dhawaaqay in aanu maskaxiyan u qalmin in su'aalo la waydiiyo dhegaysigiisa ayaa hadda u sii riixay iyada oo aan wax baadhitaan caafimaad ah lagu samayn. Garsooraha maxkamadda Claude Jorda ayaa sharxay in Erdemovic maxkamadiisa iyo xukunkiisa dib loo dhigay "sababtoo ah waxaan waydiisanay macluumaad caafimaad oo dheeri ah," taas oo xakameynaysa xaqiiqda ah in xukunka Dhakhaatiirtu waxay ahaayeen in Erdemovic "uusan ku habboonayn in su'aalo la weydiiyo," malaha maahan kaliya tijaabintiisa. Laakiin adeegga Jorda ee mashruuca siyaasadeed ayaa si qoto dheer u socda - kaliya maaha inuu ogolaado Xeer Ilaaliyaha inuu istaago qof caafimaad ahaan lagu dhawaaqay oo aan ku habboonayn, oo uu sameeyo tan ka hor inta aan la xukumin gacan-ku-dhiiglahan iskiis u qirtay, xitaa wuxuu u xaqiijinayaa Erdemovic in caddayntiisa marqaati u ah dacwad oogista "laga yaabo in la tixgeliyo." Waxay ahayd inta badan ku salaysan aan la xaqiijin oo aan laga doodin (oo aan laga doodi karin) marag u ah Ninkan buka iyo gacan-ku-dhiigle-wadareed weli waxa uu wajahayaa maxkamad iyo xukun isaga u gaar ah, in Waaran qabasho ayaa loo saaray Karadzic iyo Mladic.
Waxa Erdemovic loo diyaariyey in uu u adeego barnaamijka ICTY wuxuu ahaa in uu gacan ka geysto dhisidda kiiska in uu jiro amar u dhexeeya isaga iyo gacan-ku-dhiiglayaashiisa. Beerta Branjevo iyo taliska sare ee Serbiyiinta Bosnia, ie, Karadzic iyo Mladic, iyo rajada ugu danbeyn Milosevic. Si liidata ayuu tan u sameeyay, waligiis ma tusin madaxdaas ku lug lahaanshaha ama aqoonta Dilalkan dilka ah, laakiin inta badan waxay caddaynayaan in taliyayaasheeda maxalliga ah ay hoos yimaadaan maamulka xarunta dhexe ee Serbian Bosnia. Wuxuu ku andacoodey in maamulka degdega ah ee howlgalka dilka uu hayo Brano Gojkovic, oo gaar ah oo ka tirsan koox uu sidoo kale ku jiro Gaashaanle Dhexe, wuxuuna xusay Kornayl qarsoodi ah oo aan la magacaabin oo cutubka geeyey goobta dilka ka dibna ka tagay. Erdemovic ma aha mid joogto ah in Pelermis uu amray dilka ama Kornaylkan aan la magacaabin. Wuxuu kaloo caddeeyey in Kornayl Petar Salpura, oo ah sarkaal sirdoon oo ka tirsan ciidanka Serbiyiinta Bosnia uu si toos ah uga masuul ahaa xasuuqa. Waxa uu ku faarujiyaa awoodda Gojkovic, mararka qaarkood isaga oo ka dhigaya "taliye" awood weyn, marna u adeegaya sidii dhexdhexaadiye. Erdemovic laftiisa ayaa lagu eedeeyay in uusan lahayn wax amar ah oo lagu qasbay dilka, laakiin Civikov ayaa sameeyay kiis aad u wanaagsan wakhtigaas Erdemovic wuxuu ahaa saajin, iyo in uu si ikhtiyaari ah ugu biiray kooxda. Laakiin isaga iyo Lieutenant Franc Kos waxaa loo malaynayay inuu Gojkovic gaar ah u madax ka ahaa ganacsigan dilka ah. Khadkaan amarku aad buu u qasan yahay!
Civikov wuxuu muujinayaa in xeer-ilaalinta iyo garsoorayaashu ay si xoog leh oo guul leh ugu dadaaleen inay ka hortagaan wax kasta oo caqabad ku ah Erdemovic ee aan macquul ahayn iyo kuwa iska soo horjeeda, iyo qayb aan la diidi karin, sheegashooyinka ku saabsan khadka taliska. Tan waxaa ku jira, muhiimad ahaan, diidmadooda inay u yeeraan maxkamadda hortiisa xitaa mid ka mid ah gacan-ku-dhiiglayaasha "kalluunka yaryar" iyo taliyayaasha sare ee laga yaabo inay caddeeyaan xaqiiqda. Halkii uu u yeedhi lahaa madaxiisa, Lieutenant Pelermis, ama madaxa Pelermis, Kornayl Petar Salpura, ICTY waxay ku faraxsan tahay inay joojiso "Sandaan maskaxiyan dhibsan oo muuqata," kaas oo ka dhigaya xidhiidhka ay maxkamaddani ku raadinayso dadaal aan loo baahnayn.
Erdemovic iyo tiro ka mid ah asxaabtiisa qaybta .10aad ee Sabotage Unit waxay si cad u ahaayeen calooshood u shaqeystayaal, ka dib markii uu dhammaaday dagaalladii Balkanka waxay u adeegayeen Faransiiska
Marka laga reebo markhaatiyaashan naxdinta leh, dacwad-oogayaasha iyo garsoorayaashu waxay awoodeen inay ka ilaaliyaan diiwaanka maxkamadda xaqiiqda ah in qaybta Erdemovic ee aaday Beerta Branjevo ay sidaas samaysay intii lagu jiray fasaxa fasaxa ee tobanka maalmood ah, ma aha saacadaha adeegga caadiga ah. Erdemovic laftiisu marnaba ma soo qaadin xaqiiqadan. Waxay sidoo kale si guul leh u aaseen xaqiiqda, sida uu sheegay wareysi hore oo lala yeeshay Erdemovic, wuxuu ku andacooday in asxaabtiisa ay heleen lacag badan oo dahab ah, laga yaabee 12 kilo, oo loogu talagalay nooc ka mid ah adeegga loo qabtay. Lacag bixintan, oo soo jeedinaysa adeegga calooshood u shaqeystayaal, oo aysan bixinayn ciidanka Serbiyiinta Bosnia, waligiis looma sahamin dacwad oogayaasha ama garsoorayaasha mid ka mid ah tijaabooyinka uu Erdemovic ka qayb qaatay, waxaana kiciyay kaliya Milosevic, kaasoo, sida la xusay, si adag u xaddiday su'aalihiisa garsoore Richard May. Xaqiiqooyinka in Xubnaha kooxda dilka geystay waxay fasax ku maqnaayeen July 16, 1995, ka dibna natiijooyinkii isku xirka adeegga sirta ee Faransiiska ee Pelemis iyo dhowr ka mid ah asxaabtiisa, iyo qoritaanka xiga ee Askar ka tirsan qeybta 10-aad ee Sabtage-ka ee adeegga calooshood u shaqeystayaal gudaha
Ilaalinta ee Erdemovic iyo guusha caanka ah ee ICTY-NATO si ay u helaan markhaatifurkiisa dhibka leh ee runta ah shan tijaabo oo kala duwan oo Serbs ah ayaa abaal weyn ku leh warbaahinta, taas oo Maraykanka iyo Ingiriiska ay wax su'aalo ah soo saarin oo ay liqeen line-ka xisbiga (sida a daraasad xaaladeed, eeg Edward S. Herman iyo David Peterson, "Marlise Simons oo ku taal Maxkamadda Yugoslavia: Daraasad lagu sameeyay Adeegga Dacaayadda oo dhan," ZNet, 2004). Tani ma khusayn oo kaliya warbaahinta caadiga ah laakiin waxa loo malaynayaa in ay bidixda iyo warbaahinta diidan, iyada oo kaliya
Germinal Civikov waxa uu tilmaamay in 1,200 oo qof lagu dilo shan saacadood gudahood, toban dufcad ah, sida uu sheegay Erdemovic, ay u ogolaanayso in ka yar saddex daqiiqo koox kasta, oo ay ku jirto in laga soo saaro basaska, loo qaado aagga toogashada, toogashada, samaynta. hubaal ah iyagoo dhintay, oo iska tuuraya meydadka. Waxaa sidoo kale la sheegay in ay is dhex galeen cabbitaan, muran, iyo cunfi. Maxay xeer-ilaaliyeyaasha, garsoorayaasha iyo warbaahintu waligood uga hadlin arrintan wakhtiga? Muxuu xeer ilaaliyuhu mararka qaar uga hadlay "boqolaal" kaliya oo lagu dilay Beerta Branjevo? Ma laga yaabaa inay la xiriirto xaqiiqda ah in wax ka yar 200 oo meyd ah laga soo saaray goobta, oo aan waligeed la soo saarin sawirro hawada sare ah oo muujinaya in meydka laga saaray ama dib loo aasay? Civikov wuxuu yidhi, "Marka wax u dhexeeya 100 iyo 900? Aqoon la'aantan, si lama filaan ah, kama hor istaagi doonto garsoorayaasha, dhowr bilood ka dib, inay ku dhejiyaan tirada 1,200 ee xukunkooda ka dib - maskaxda ku hay adiga oo aan wax caddayn ah jirin, waagaas ama hadda, marka laga reebo sheegashada eedaysanaha gaarka ah." Marlabaad, maxay u yeedhin waayeen dambiilaha kale si ay ugala hadlaan lambarada?
Qof ayaa jeclaan lahaa in la ogaado waxa ay xeer-ilaaliyeyaasha ICTY iyo xaakinnada ka yiraahdeen daaha gadaashiisa ee ka hortagga tirooyinka Erdemovic, xadadka maamulka, doorka, beenta iyo iska hor imaadyada. Waxaa laga yaabaa in ICTY-du ay ka wada hadleen, laakiin iyaga iyo warbaahintuba way ciyaareen. Wikileaks waxa ay ahayd, ilaa maantadan la joogo, si ba'an loogu baahan yahay si ay wax uga qabato tacaddigii Erdemovic/ICTY-iyo dhab ahaantii, Wikileaks oo ku saabsan ICTY waxay wax u dhimi doontaa maxkamadaynta Karadzic iyo baacsiga Mladic. Sidoo kale Civikov's Srebrenica: Markhaati Xiddigta haddii ay hesho muujinta ay mudan tahay.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo