In ka badan 60 sano, ciidamada badda ee Maraykanku waxay u isticmaali jireen jasiiradda yar ee Vieques, Puerto Rico, siday u kala duwan yihiin bambaanooyinka iyo goobta layliga-tababarka milatariga. Dabadeed jasiiraddii ayaa bukootay. Kumanaan dadka deegaanka ah ayaa haysta lagu eedeeyey in dhaqdhaqaaqyada ciidanku ay sababeen xanuuno. Dadweyne leh agagaarka 9,000, Vieques waxay ku noolyihiin qaar ka mid ah heerarka ugu sareeya ee bukaanka Caribbean. Sida laga soo xigtay Cruz María Nazario, oo ah cilmi-nafsi ku takhasusay cudurrada jadeecada ee Jaamacadda Rugta ee Caafimaadka Dadweynaha ee Puerto Rico, dadka ku nool Vieques ayaa siddeed jeer ka badan dhimashada cudurka wadnaha iyo todoba jeer ka badan inay u dhintaan cudurka macaanka marka loo eego kuwa kale ee Puerto Rico, halkaasoo cudurradaasi ay ka soo horjeedaan qiimaha Maraykanka. Qiyaasaha kansarka ee jasiiradda waa sare marka loo eego kuwa kale ee gobolka Puerto Rican.
Ciidanka Badda aakhirkii waa laga aqbalay Isticmaalka biraha culus iyo kiimikooyinka sunta ah sida uranium-ka oo dhammaatay iyo Agent Orange jasiiradda, laakiin waxay diideen wax xidhiidh ah oo ka dhexeeya joogitaankooda iyo xaaladaha caafimaad ee dadka halkaas ku nool. Ilaa maanta, ma cadda waxa dhabta ah ee sababay xaaladaha hadda ee Vieques. Waa dhibaato caafimaad oo leh sabab aan suurtagal ahayn in la caddeeyo: Dawladdu waxay u baahan tahay halbeeg gaar ah oo caddayn sabab ah ka hor intaysan bixin gargaarka. Hase yeeshee kooxaha madax-banaani ma bixin karaan caddayntaas sababtoo ah dawladda federaalka ayaa weli leh dhulkii ay hore u qabsadeen ciidanku oo ay ka taliso gelitaanka.
Daraasado iska soo horjeeda oo ay sameeyeen saynisyahano maxalli ah iyo dawladda Maraykanku waxay bixiyeen sharraxaadyo kala duwan oo ku saabsan cudurka Vieques. Ilaa 1997, xogta ku saabsan arrintu way yaraayeen. Sannadkaas, Nazario iyo hay'ad rayid ah oo aan faa'iido doon ahayn waxay dareemeen xaalado badan oo kansar ah oo ku yaal Vieques waxayna gudbiyeen cabasho dadweyne oo ka dhan ah Waaxda Caafimaadka. Wax yar ka dib, wakaaladu waxay daabacday a waxbarasho taas oo muujinaysa in faafitaanka kansarka ee Vieques uu ahaa 27 boqolkiiba ka sarreeya inta kale ee Puerto Rico. "Markii ugu horreysay, kansarka badan ee Vieques waa la aqoonsaday," ayuu yiri Jorge Colón, oo ah borofisar kimistari oo ka tirsan Jaamacadda Puerto Rico oo caan ku ah shaqada la-talinta dhowr urur oo hoose ee Vieques. Daraasaddu waxay ku talisay in Waaxda Caafimaadku ay samayso qiimayn-caafimaadka guud ee xaaladaha deegaanka ee jasiiradda.
Warbixintu waxa ay noqotay mid aan la aqoonsan ilaa mowjado mudaaharaadyo ahi ay cadaadis ku saareen maamulada Clinton iyo Bush ka bixi joogitaanka ciidamada ka jasiiradda. Iyadoo Navy ay ka tageen Vieques laga bilaabo 2001 ilaa 2003, Wakaaladda federaalka ee Walxaha Sunta iyo Diiwaangelinta Cudurrada, ama ATSDR, ayaa la sii daayay wararka taas oo aan helin wax xidhiidh ah oo ka dhexeeya heerka sare ee xanuunka iyo tobanaan sano ee hubka lagu isticmaalay jasiiradda. Dawladdu waxay raadisay caddaynta sababta oo ah halbeeggeeda caddaynta. Qiimayntooda, ATSDR waxay eegtay afar "dariiqo bannaan" -hawo, cunto badeed, ciid, iyo biyo - waxayna ogaadeen inay haystaan "ma jirto khatar caafimaad oo muuqata. "
Nazario iyo saynisyahano kale oo maxalli ah ayaa su'aal ka keenay natiijooyinkan. Gaar ahaan, waxay ku dhaleecaysay hay'adda inaysan samayn wax daraasado ah oo faafa oo toos ah oo ku saabsan dadweynaha Vieques, iyada oo ku tiirsan sambabada ciidda ee ay soo ururiyeen ciidamada badda ee Maraykanku, iyo ka mamnuucista saynisyahannada inay sameeyaan cilmi-baaris madax-bannaan. Dareenkan waxaa la wadaagay meelo ka baxsan xudduudaha Puerto Rico. Marka a dhageysiga congress-ka Bishii Maajo 2010, Professor-caafimaadka deegaanka ee Jaamacadda Yale John Wargo ayaa sheegay in qiimeynta caafimaadka-caafimaadka ee wakaaladda "ay ka kooban tahay cillado halis ah hababka sayniska" wuxuuna ku daray in, Vieques, ATSDR waxay ogaatay in "maqnaanshaha caddaynta wasakheynta ay ku filan tahay in la soo gabagabeeyo maqnaanshaha khatar caafimaad oo weyn." Si kale haddii loo dhigo, wuxuu ku dooday, hay'adda federaalku waxay adeegsatay caddayn la'aan-sidoo kale loo yaqaan xogta xun-si ay u taageerto mala-awaalkeeda.
Koongarasku wuxuu sidoo kale cambaareeyay hay'adda ku guuldareysiga ilaalinta caafimaadka bulshada. Sannadkii 2009, waxay soo saartay warbixin, iyadoo leh, "Marar badan, ATSDR waxay u muuqataa inay u taagan tahay khatar cad oo taagan caafimaadka dadweynaha halkii ay ka ahaan lahayd u doode xooggan iyo jir cilmi-nafsi ah oo ku dadaalaya inuu ilaaliyo." Agaasimihii hore ee ATSDR, Howard Frumkin, waxa uu aqoonsaday "baahida hay'addu u qabto qiimaynta waxqabadka socota iyo horumarinta joogtada ah."
ATSDR way diiday inay ka jawaabto dhaliilaha saynisyahano gaar ah, oo ay ku jiraan eedaymaha Nazario iyo Wargo. Iimayl, wakiil ka socda hay'adda ayaa ku sharaxay "inay dhageysatay welwelka [sayniska] ee ku saabsan Vieques" shir laba maalmood socday oo aan la cayimin. Waxa kale oo ay u dirtay warbixinteedii 2013 lix dib-u-eegayaal isku faca ah oo “guud ahaan ama guud ahaan” ku waafaqay gunaanadka iyo talooyinka ATSDR. Wakaaladu ma bixin karto magacyadooda, "waafaqsan dhaqanka caadiga ah ee joornaalada dib u eegista asxaabta si loo ilaaliyo daacadnimada habka dib u eegista asxaabta." Wakaaladdu dib uma ay beddelin mana saxin mid ka mid ah cilmi-baadhisteedii hore.
Maaddaama ay dawladdu wali kormeerayso saldhiggii hore ee milatariga ee Vieques, saynisyahannada qaar ayaa miciin biday caqli-galnimada si ay u bixiyaan sharraxaad suurtagal ah oo ku saabsan xaaladda caafimaadka jasiiradda. Colón wuxuu xusay in isaga iyo asxaabtiisuba aysan awoodin inay aqoonsadaan ilo kale oo wasakh ah halkaas. "Sababta macquulka ah ee dhammaanteen saynisyahannadu waxay ahayd haddii aysan jirin ilo kale oo suurtagal ah oo faddarayn ah Vieques oo ka baxsan dhaqamada millatariga ee Navy, xad-dhaafka dhimashada ama dhacdooyinka kansarka ee Vieques waxay ka timid dhaqamada millatariga," ayuu yidhi.
Arturo Massol Deyá, oo ah borofisar ku takhasusay microbiology iyo ecology oo ka tirsan Jaamacadda Puerto Rico ee Mayagüez, ayaa 17 sano ku qaatay cilmi baaris ku saabsan Vieques - saynisyahanka kaliya ee madaxbannaan ee sidaas sameeya. Cilmi baaristiisa, Massol Deyá wuxuu falanqeeyay dhirta, shaybaarka calafka calafka, carsaanyo, lagoons, iyo ilo kale oo cunto ah Vieques, isagoo helay uruurin sare oo biro culus ah jasiiradda oo dhan.
Mid ka mid ah daraasadihiisii ugu dambeeyay, Massol Deyá wuxuu ogaaday in heerarka rasaasta ee cawska manatee - dhirta ugu badan ee meelaha ay saameeyeen Vieques - ay si xun u suntan yihiin 2001, markii Ciidanka Badda ay bilaabeen inay hoos u dhigaan hawshooda jasiiradda, laakiin waxay ku soo noqdeen heerar. laga helay xeebaha kale ee Puerto Rican 2015. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ogaaday koror joogta ah ee macdanta rasaasta ee dhirta gobolka, taasoo muujinaysa saboolnimada deegaanka ee aagga.
Ku soo noqoshada jasiiradda, dadka degani ma helaan ku dhawaad adeeg caafimaad. Waxaa jira hal isbitaal oo ku yaal Vieques, kaas oo leh hal qol oo degdeg ah, farmashiye la'aan, iyo hal qol oo dhalmo ah oo leh qaboojiye jilicsan. Myrna Pagán, oo ah ka badbaaday kansar oo ka yimid Vieques, ayaa sheegtay in ay jiraan tiro yar oo dhakhaatiir aasaasiga ah jasiiradda, laakiin ma jiraan khabiiro daaweyn kara tirada sii kordhaysa ee bukaannada sifaynta sifaynta. Si loo helo daaweynta kemotherabi, bukaannada kansarku waa inay u safraan San Juan-safar 80-mayl ah oo badda iyo berriga ah. Jasiiradda yar, marka loo eego dadka degani si fudud uma qalabaysna si ay ula socoto baahida korodhka ah ee adeegga caafimaadka gaarka ah.
"Mar kasta oo aan tago, dadku way sii dhintaan," ayay tiri Natasha Bannan, oo ah lataliye ka tirsan LatinoJustice PRLDEF, oo hore loogu yiqiin Sanduuqa Difaaca Sharciga iyo Waxbarashada Puerto Rican. Waxay ka mid tahay koox taas ayaa gudbiyay codsi iyada oo ay la socdaan Guddiga Caalamiga ah ee Xuquuqda Aadanaha ee Inter-American ee ka dhanka ah dawladda Maraykanka, iyaga oo ku eedeeyay xadgudubyada xuquuqda aadanaha. "Waxaan maqlaa sheekooyinka dad cusub oo u dhintay kansarka, cirrhosis, hypertension. Laba ka mid ah codsadayaashayda—waa carruur—waxay ku dhasheen neef daran,” ayay tidhi.
Dhaqdhaqaaqayaal badan ayaa jeclaan lahaa in ay qof kula xisaabtamaan dhibaatooyinka caafimaad ee jasiiradda, laakiin iyada oo aan la helin xiriir cad oo sababa dhaqdhaqaaqa milatari, taasi waa mid aan la heli karin. Bannan waxa uu aaminsan yahay "Dadka Vieques waxaa lagu hayaa mugdi ku saabsan waxa dhacaya, mana jirto talo rayid oo sharci ah ama hab lagu qabto hay'adaha mas'uuliyadda." Waxay xustay in millatariga Maraykanku inta badan lagu ilaaliyo fikradda xasaanadda madaxbannaanida, caqiido sharci ah oo dawladda ka ilaalinaysa dacwadaha ama tallaabooyinka kale ee sharciga ah. Tani waxay ahayd maxaa keenay maxkamad degmo ka dibna Maxkamadda Racfaanka Maraykanka ee Wareega Koowaad waa la fasaxay Sanchez iyo al. v. Maraykanka, kiis ka dhan ah US 2007dii oo ay gudbiyeen in ka badan 7,000 Vieques deggane. Maxkamadda Sare hoos u dhacay in la dhageysto dacwada 2013.
Duqa magaalada Vieques, Víctor Emeric, gudoomiyaha deegaanka ee Puerto Rico iyo musharaxii hore ee gudoomiyaha, Pedro Pierluisi, Waaxda Caafimaadka ee Puerto Rico, iyo Waaxda Kheyraadka Dabiiciga ah iyo Deegaanka ee Puerto Rico kama aysan jawaabin codsiyo badan oo faallo ah. xaaladda caafimaadka dadweynaha iyo habka nadiifinta ee Vieques.
Iyadoo la raacayo hab-raac sharci ah iyo cilmi-baaris ay dawladdu maalgalisay oo aan bixin waddo cad oo ficil ah, ogaanshaha sida loo soo celiyo caafimaadka deegaanka ee jasiiradda ayaa la xaqiijiyay in aad u adag. Tan iyo 2005tii, ciidamada badda ee Maraykanku waxa ay maareeyeen ka saarista hubka iyo habka nadiifinta kiimikaad-taas oo, ay ku qiyaaseen, in ay qaadan doonto 10 sano oo dheeraad ah dhulka iyo 15 ilaa 20 sano oo biyaha hoostooda ah. Saynis yahanada sida Nazario iyo Massol Deyá, oo ay weheliyaan dadka deegaanka, ayaa walaac ka muujiyay waraysiyada ku saabsan xeeladaha nadiifinta ee Ciidanka Badda - sida qarxinta bambooyinka iyada oo aan lahayn qolal xiran iyo gubashada dhirta - awooddooda si ay uga sii daraan xaaladaha caafimaad ee horeba u jilicsan ee jasiiradda. .
Iimayl ahaan, Dan Waddill, wakiilka ciidamada badda ee madax ka ah Viques nidaamka nadaafadda, ayaa sheegay in Hay’adda Ilaalinta Deegaanka, Wasaaradda Difaaca, iyo Hay’adaha dawliga ah ee dibeddu ay daraasad ku sameeyeen saamaynta deegaanka iyo caafimaadka ee qaraxyada furan, waxaanay ku soo gunaanadeen “Qaraxyada furan waxa loo samayn karaa hab ilaalinaya caafimaadka dadka iyo deegaanka.” Waxa uu intaa ku daray in inkasta oo ciidamada badda ay hore u isticmaali jireen qolalka qarxinta ee xiran, dhaqanku "ma ahan wax caadi ah" iyo in soo-gaadhista rasaasta waaweyn ee aan xasiloonayn ee Vieques ay gelin karto shaqaalaha goobta "khatar aan habboonayn."
Massol Deyá wuxuu qabaa in nadiifinta si ka duwan loo samayn karo, laakiin wuxuu aad uga walaacsan yahay waxa uu u arko hufnaan la'aanta Ciidanka Badda. "Maadaama aynaan garanayn wax kasta oo meeshaas lagu tuuray, tirada, ama meelaha, ma qeexi kartid waxa aad ka cabsanayso, waxa aad nadiifinayso," ayuu yidhi. "Ma garanaysid waxa dhibku yahay, taasina waa waxa adkaynaya arrinta nadaafadda."
Inkastoo uu aqoonsan yahay in Vieques aan lagu soo celin karin sidii ay ahayd ka hor inta aysan Ciidanka Badda iman jasiiradda, wuxuu xiiseynayaa xasilinta deegaanka jasiiradda si looga hortago waxyeello kale oo deegaanka ah. "Waa caqabad weyn oo dhanka deegaanka ah," ayuu yidhi. "Waxaan rumaysanahay in Vieques uu noqon karo tusaale, laakiin waxa aad halkan ku haysato waa anti-model." Waxa uu intaa ku daray in si xun loo maamulay nidaamka nadaafadda ay sii xumeysay dadaallada lagu yareynayo. "Waxaan u imid inaan u maleeyo inay u wanaagsan tahay [Ciidanka badda] inaysan waxba sameyn."
Dhanka kale, dadka deggan Vieques waxay isku dayayaan inay isdaryeelaan. Pagán, oo ah ka badbaaday kansarka, ayaa hadda la kaashanaya urur la yiraahdo Vidas Viequenses Valen, ama "Viequense Lives Matter" oo Ingiriisi ah, si wax looga qabto qaraxyada oo laga codsado kooxaha cilmi-baarista iyo hay'adaha federaalka inay diiradda saaraan dhibaatada-caafimaadka guud ee jasiiradda.
Qalalaasaha "wuxuu ku jiraa gacanta madaxweynaha," ayuu yiri Pagán. Dayaca ka jira labada heer degmo iyo heer federaal ayaa dadka u diiday “sharaftooda, xaqa ay u leeyihiin caafimaadka, xaqa ay u leeyihiin farxad — taasina maaha waxa ay tahay in dawlada runta ahi noqoto,” ayay tidhi, iyada oo raacisay, “Waxaan u baahanahay caawimo. Mar kale xaaladda ayaan ku jirnaa sababtoo ah sida muuqata codadkayagii… Kuma nihin dad runtii muhiim u ah, waxaan filayaa, marka la eego qof miisaankiisa. Laakiin, miisaankeyga, aad ayaan muhiim u nahay, ma ogtahay?"
Bannan, qareenka, ayaa sheegay in aysan jirin wax sixitaan ah ama isla xisaabtan ah oo ku yaal Vieques sababtoo ah arrintu si weyn ayaan uga muuqan Puerto Rico-gaar ahaan marka la barbar dhigo xiisadda dhaqaale ee jasiiradda, taas oo heleysa dareen aad u weyn. "Dadku ma maqlaan bam maalin kasta, laakiin cawaaqibka caafimaad ayaa weli la dareemayaa," ayay tidhi. Sheekada ay dadka ku nool Vieques kuu sheegi doonaan waa, 'Puerto Rico waa gumeysi Maraykan ah. Waxaan nahay gumeysi Puerto Rico.'
Hase yeeshee, si kasta oo ay u xun tahay tayada caafimaadku waxay ku noqon kartaa Vieques, dhibaatada si wax ku ool ah looma xaqiijin karo si ay ugu qancaan saraakiisha dawladda iyo saynisyahannada labadaba. Ilaa dariiqooyinkoodu is beddelaan mooyaane, Vieques lama caawin karo—kaga tagista kumannaan degganeyaasha buka xaalad adag.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo