Macdanta ku sugan Potosí, Bolivia waxay dejiyeen ulaha firfircoonida iyadoo dabaylaha qabow ee qaboobaha ay ku soo qulqulayaan magaalada, oo dhaafeen dhufeysyada waddooyinka, mudaaharaadyo, gaajada iyo warshad koronto oo la qabsaday. Ficiladani waxay dhaceen dabayaaqadii Juulay ilaa badhtamihii Agoosto oo ka dhan ahaa dayaca la dareemay ee maamulka Evo Morales ee ku wajahan gobolka saboolka ah ee Potosí. Bandhigan Bolivia wuxuu la mid yahay iskahorimaadyada ka jira Latin America ee u dhexeeya ballanqaadyada dawladaha bidixda u janjeera, baahiyaha dadka iyo agabka xaddidan ee Pachamama (Dhulka Hooyo).
Ururada bulshada ee kala duwan, macdan qodayaasha, ururada shaqaalaha, ardayda, dadka deegaanka, iyo xitaa kooxda kubbadda cagta ee magaalada, ayaa ku midoobay mudaharaadka dabayaaqadii Luulyo. Abaabulka ayaa xiray magaalada iyo howlo badan oo dhanka macdanta ah. Dadka deegaanka ayaa dhaleeceeyay waxa ay u arkeen in ay tahay taxadar la'aanta dowladda, maalgelinta iyo mashaariicda horumarineed ee Potosí, oo ah waaxda ugu saboolsan dalka.
Waxaa ka mid ahaa dalabaadka la rabay in la dhamaystiro wado wayn oo u dhaxaysa waaxda dariska ah ee Tarija iyo Potosí, warshada sibidhka iyo birta, garoon diyaaradeed, iyo ilaalinta Cerro Rico, oo ah macdan taariikhi ah oo qalin ah oo hadda qudhunaysa. Abaabulkii 19-ka maalmood socday ka dib, dhaqdhaqaaqayaasha iyo xukuumadda Morales waxay gaareen go’aan uu maamulku ku aqbalay dhammaan dalabaadka dibadbaxayaasha.
Colaadan dhawaan ka dhacday magaalada Potosí ayaa ka mid ah kuwa badan oo dalka ka dhacay kuwaasoo ku saabsan qeybsiga lacagaha dowladda, fulinta mashaariicda horumarineed iyo helitaanka kheyraadka dabiiciga ah. Bartamihii bishii Juun, dhaqdhaqaaqyo kala duwan oo wadani ah oo ka yimid bariga Bolivia ayaa isugu soo baxay socod si ay u caddeeyaan madax-bannaanidooda maamulka dhulka iyo soo saarista gaasta iyo macdanta dhulkooda.
Xuddunta iskahorimaadyadan ayaa ah su'aal ay dawladaha bidixda ah iyo dhaqdhaqaaqyada bulshada ee Latin America ay la halgamayaan: sidee buu u ekaan karaa "adduunka kale ee suurtogalka ah"?
"Miyaa mid ku salaysan kobac dhaqaale oo joogto ah, xitaa haddii kani yahay 'Socialist' oo kor u qaadi doona dakhliga dhabta ah ee dadka koonfurta caalamka?" cilmiga bulshada Immanuel Wallerstein waydiisataa ku saabsan Latin America ee maanta. "Mise waa waxa qaar ay ugu yeeraan isbeddelka qiyamka ilbaxnimada, adduunyada nolol wanaagsan [si wanaagsan ugu noolahey]?” Falsafaddan dambe waxa ka mid ah in ay la noolaato dadka kale iyo dabeecadda, halkii ay ahayd in la ururiyo raasamaal iyo agab inta dhulka la burburinayo.
Marka laga soo tago aragtiyaha iska soo horjeeda ee "adduunyada kale ee suurtagalka ah" (oo ka soo jeeda hal-ku-dhigga Madasha Bulshada Adduunka) waa kala-duwanaanta u dhexeeya hal-abuurka siyaasadeed iyo xaqiiqada. Qaar badan oo ka mid ah dawladaha bidix ee gobolka oo dhan ayaa ka maqan rabitaan siyaasadeed - ama waxaa xannibay xoogag dhaqaale iyo siyaasadeed, iyo dawlad-goboleed - si ay u fuliyaan isbeddel qaabdhismeedka aadka loogu baahan yahay si loogu oggolaado dadka inay si wanaagsan u noolaadaan.
Balanqaadyadii iyo siyaasadii dawladu waa madhnaan iyadoon wax laga qaban siyaasiyiinta iyo shacabkaba. Madasha Bulshada ee Ameerika ee ugu dambeysay ee Asunción, Paraguay Roberto Baggio oo ka tirsan Dhaqdhaqaaqa Shaqaalaha Dhulka ee Brazil, ayaa u sheegay IPS News, "Markaan ka hadalno dib-u-habeynta beeralayda, waxaan ka hadlaynaa inaan ka dhigno helitaanka hantida si dimoqraadi ah iyo sharciyo suurtagal ka dhigaya in la helo tallaabo qaado, sababtoo ah barnaamijka wanaagsan ee dib u habeynta dhulka kuma filna haddii aan la qaadin waxqabad muuqda."
Aragtidani waxa ay ka tarjumaysaa mid ka mid ah doorarka ugu waaweyn ee dhaqdhaqaaqa bulsho ee Latin America ay hadda ku jiraan. In yar ayaa doonaya in ay dawlado ridaan sidii ay yeeli jireen markii ay si cad u maamulayeen neoliberal. Halkii, ayuu qoray Suxufiga reer Uruguay ee Raúl Zibechi, waxa jira “wax ka khiyaano badan; dhaqdhaqaaqa bulshadu waxa ay bilaabeen in ay xadidaan dawladaha. Laga soo bilaabo Ecuador iyo Venezuela, ilaa Argentina iyo Bolivia, xidhiidhkan cusub ee u dhexeeya dhaqdhaqaaqa iyo dawladaha ayaa weli la qeexayaa.
Ka qaybgale kale oo qoob ka ciyaarkaani waa dhulka laftiisa. Iyadoo la tixgalinayo duullaanka kulaylka caalamiga ah, kobcinta soy, iyo burburinta deegaanka ee dhirta, saliidda, gaaska iyo warshadaha macdanta, baahida loo qabo in lagu dabaqo falsafada nolol wanaagsan waa sidii hore oo kale.
Rigoberta Menchu oo u dhaqdhaqaaqa wadaniga ah ee ku guulaystay Abaalmarinta Nobel ayaa xasuusisay ka qaybgalayaasha Madasha Bulshada ee Paraguay, “Ma xukumi karno Dhulka; iyada ayaa na xukunta”.
***
Xidhiidhka u dhexeeya dhaqdhaqaaqyada bulshada iyo dawladaha todobada waddan ee Latin America ah ayaa lagu baadhay buugga soo socda ee Benjamin Dangl Qoob ka ciyaarka leh Dynamite: Dhaqdhaqaaqa Bulshada iyo Dawladaha Latin America (AK Press, Oktoobar 2010): http://dancingwithdynamite.com/
Dangl sidoo kale waa qoraaga Qiimaha Dabka: Dagaallada Khayraadka iyo Dhaqdhaqaaqa Bulshada ee Bolivia (AK Press, 2007), iyo tifaftiraha TowardFreedom.com, aragti horumarsan oo ku saabsan dhacdooyinka adduunka iyo UpsideDownWorld.org, oo daboolaya dhaqdhaqaaqa iyo siyaasadda Latin America. Iimayl Bendangl(at)gmail(dot)com
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo