Nicholas Kristof wuxuu ku taabtay dhaawacyada dagaalka New York Times Nov 19: “… oo ay ku kacayso ilaa hadda 400 oo nolosha Maraykanka ah iyo (hal daraasad ayaa soo jeedinaysa) ugu yaraan 11,000 oo Ciraaq ah”. cunsuriyad. Kristof ma soo hadal qaadin, laakiin wuxuu tirinayaa ciidamada Mareykanka iyo dadka rayidka ah ee Ciraaq. 1 oo askari oo Ciraaqi ah oo ku dhintay dagaalka ayaan la siinin darajada bini’aadmiga. Kristof waa dabacsanaan dabacsan laakiin u jeestay ilo kale oo xag-jir ah, waan dhibsaday inaan helo dabeecad la mid ah. Tusaale ahaan, u qorida Counterpunch, David Vest wuxuu ku dooday in faa'iidooyinka dib u dhiska la siiyo ciidamada Mareykanka iyo rayidka Ciraaq.(30,000)
Dowladda Mareykanka ayaa soo bandhigtay qodobbada ay ku wada hadlayaan ee ku saabsan qiimaha dagaalka. "Uma aan jeedno inaan dilno shacabkooda, laakiin kuwii hubka u qaatay wiilasheenna waxay mudan yihiin inay dhintaan. Wax kale ha soo jeedin”. Dhaqdhaqaaqa ka-hortagga dagaalka, oo muujinaya midnimo naadir ah, ayaa aqbalay xeerarkan. Sida caadiga ah iyo sidoo kale warbaahinta kale, waxaan akhriyay daraasiin maqaallo ah oo ka hadlaya dhibaatada ciidamada Maraykanka. Waxay ku dhowdahay in lagu qoslo in laga fikiro maqaal u gaar ah dhibka dagaalyahannada Ciraaq. Waxaan u muuqanaynaa inaan aqbalnay inay yihiin argagixiso aan sharci ahayn. Waxaan aaminsanahay in tani ay qayb ka tahay dhibaatada weyn ee aan u baahanahay in aan la tacaalno: dabeecadeena ku wajahan militariga Mareykanka iyo iska caabinta Ciraaq.
Garabka midig ayaa aad isugu dayay in uu ciidamada ku habooneeyo. Dagaalka ka hor, waxaan xusuustaa dibad-baxayaal ka soo horjeeday isu soo baxyo ka dhan ah dagaalka oo igu qeylinayay 'taageeray ciidamada'. Michael Moore wuxuu tilmaamayaa tan: "Hal shay ayaa hubaal ahaa - haddii aad wax ka dhan ah dagaalka ku tiraahdo, waxaa kaaga fiicnaan lahayd inaad isla markiiba la socotid khadkan: 'LAAKIIN waxaan taageeraa ciidamada!" USS Abraham Lincoln iyo booqashadiisii geesinimada lahayd ee Ciraaq, wuxuu aad isugu dayay inuu isku xidho ciidamada. Dabeecaddan waa la xusay oo la dhaliilay.
Waxa aan la xusin ayaa ah in dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah ay sidoo kale isku dayeen in ay ku haboonaadaan ciidamada. Si uusan qofna uga shakin Moore aflagaado, wuxuu si degdeg ah ugu daray: "Dadka adiga oo kale ah MAR WALBA waxay taageerayaan 'ciidamada'." Moore waxa uu tusaale u yahay laan ka mid ah dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah kaas oo ku socda aragtida aadka loo jecel yahay ee ciidamada Maraykanka. Aragtidan, 'carruurteena' waxay ka soo horjeedaan shaqada waxayna jeclaan lahaayeen inay ku noqdaan guryahooda.
Aragtidani waxay leedahay faa'iidooyinkeeda. Lama dafiri karo in adeegga ciidanku yahay nooc dulmi ah. Si aad u soo xigato Moore mar kale: "Waxay yihiin saboolkayaga, fasalkayaga shaqada". Waxaa intaa dheer, waa run in ciidamo badan ay ka hadlayaan inay ka soo horjeedaan qabsashada. Ururada ay ka midka yihiin Qoysaska Milateriga ayaa ka hadla [MFSO], waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqdhaqaaqa ka-hortagga shaqada.
Si kastaba ha ahaatee, aragtidani ma aqbali karto Corporal Ryan Dupre oo laga soo xigtay intii uu dagaalku socday: "Sug ilaa aan gacanta ku dhigo Ciraaqi ... waan dili doonaa isaga"(4) carshigii Saddaam. Midna kuma xisaabtamayso xaqiiqda ah in ciidamada la qabsaday ay hadda yihiin dambiile dambi kasta oo buugga ku jira oo u dhexeeya kufsi iyo dil ilaa xad-dhaaf yar. Maalin ma dhaafto iyada oo aysan soo bixin sheeko cusub oo ku saabsan ka faa'iidaysiga murugada leh ee 'ciidamada'. Tobanaan kun oo Ciraaqiyiin ah ayaa dhintay. 'Ciidanku' way dileen.
Aragtidayda, aragtida jacaylku waa mid aan la sii wadi karin. Waxaan u arkaa inay si gaar ah u dhib badan tahay sababtoo ah waxay naga indho-tiraan dhibbanayaasha dhabta ah. Tan waxa la ii keenay guriga markii aan booqday Vietnam Memorial ee Washington markii aan ka qayb galayay dibad-bax ka-hortagga shaqada ee Oct 25. Hadda, tani waa taallo dacaayad ah oo ceeb ah oo cad. Ma ahayn mid ku dhismay naxariista ciidamada ee waxay ahayd in la jebiyo shucuurta waddaniyadda iyo in cadhada dadka laga leexiyo su'aalaha adag oo loo dhigo calaamad la taaban karo oo musiibo ah. Si kastaba ha ahaatee, waxaa la yaab leh in dadku ay eegi karaan taalladan oo aysan weydiin su'aasha muuqata: "Maxay tahay sababta aysan u jirin taallo ku saabsan 60 jeer oo weyn oo lagu xusayo Vietnamese ku dhintay dagaalka? Runtii, maxaa hal inch oo keliya loogu go'i waayay iyaga? Waa tallaabo gaaban oo laga soo bilaabo qaab-dhismeedkan karaahiyada ah ilaa in lagu tuuro US dhibane dagaalkii Vietnam. "Burburku wuxuu ahaa mid labada dhinac ah", ayuu yiri madaxweynaha Jimmy Carter.(5)
Waxa kale oo aan dhibsaday doodda ah in aan xoogga saarno dhaawacyada Mareykanka, sababtoo ah taasi waxay ka dhigan tahay dacaayadda ugu waxtarka badan. Hadday tani run tahay, waannu quusnay. Ma aha oo kaliya in tani ay ka dhigan tahay cunsurinimo weyn oo ka dhex jirta dadweynaha waxay sidoo kale ka dhigan tahay inaanan waligeen awoodin inaan abaabulo dagaal ka dhan ah dagaalka Kosovo, kaas oo sida Wesley Clark uu si sharaf leh u tilmaamay dhawaan, la dacweeyay iyada oo aan hal qof oo Maraykan ah wax ku noqon.(6)
Ma diidani in aan sii wadno abaabulka askarta, kaalmaynta sidii ay uga bixi lahaayeen iyo in aan ku taageerno dadaalkooda ka dhanka ah gumeysiga. Laakiin tan waa in la sameeyaa iyadoo isha lagu hayo xaqiiqada dhabta ah ee ciidamada Mareykanka. Intaa waxaa dheer, waxaan aaminsanahay in rafcaankeena aasaasiga ah uu noqdo rafcaan bini'aadannimo oo diiradda saaraya dadka Ciraaq.
Faahfaahinta iska caabinta Ciraaq way adkeyd in la helo. Warbaahintu waxa ay iftiimisay doorka shaqaalaha abaabulan ee dooranaya in ay diiradda saaraan xagjiriinta. Waxaan jeclaan lahaa inaan ka hadlo habdhaqanka dhaqdhaqaaqa ka-hortagga dagaalka ee ku wajahan iska caabinta Ciraaq guud ahaan ka dibna ku takhasusay xagjiriinta. Labada waddan, dhaqdhaqaaqyadu aad bay u kala duwan yihiin, sidaas darteed waxaan ka digtoonahay in la soo koobo.
Maqaal dhawaan soo baxay, tifaftirayaasha dib u eegista billaha ah waxay dib u xasuusiyeen in Kipling, oo qarka u saaran in la qabsado Filibiin, uu ku dhiirigelinayo Mareykanka inuu qaato mas'uuliyadiisa cusub ee jinsiyadeed.(7) Kipling wuxuu qoray:
"Dadkaaga cusub ayaa la qabsaday,
Sheydaanka badhkiis iyo ilmo badh”.
Way fududahay in maamulka Bush lagu falanqeeyo qaab-dhismeedka "Culayska Ninka Cad". Si kastaba ha ahaatee, waxaan soo jeedinayaa in qaabkani uu si siman u khuseeyo qaybaha dhaqdhaqaaqa ka hortagga dagaalka.
Waxaa lagu doodi karaa in dhaq-dhaqaaqa ka-hortagga dagaalka, isagoo adeegsanaya ra'yiga dadweynaha Mareykanka, uu talada Ciraaq ku leeyahay. Xarakadu waxay ku aqbashay awooddan la yaabka leh si aan dadaal lahayn, waxayna si cadho leh uga doodeen mustaqbalka Ciraaq. Dareenkan ayaa ka dhex muuqda taageerayaasha Howard Dean. Iyaga, way u caddahay in Maraykanku uu sii wado xukunka Ciraaq. Waa uun in Bush iyo saaxiibadiisa Halliburton ay samaynayaan shaqo xun; way fiicnaan lahaayeen. Aragtida adduunkan, iska caabinta Ciraaq waa xanaaq yar.
Kooxo badan oo dhaqdhaqaaqeyaal ah ayaa ku sii socda fikradda ah in dib u xoraynta Ciraaq ay si weyn ugu tiirsan tahay iyaga. Tani waxay sidoo kale ixtiraam yar u tahay iska caabbinta Ciraaq. [Tusaalaha liddiga ku ah waa mar kale in laga helo shaqaale habaysan. Shaqada Maraykanka ee ka dhanka ah dagaalka [USLAW] waxay la samaysatay iskaashi aad u wanaagsan ururada shaqaalaha Ciraaq.]
Maqaal dhawaan loogu talagalay calaamadaha, Iris Marion Young wuxuu ku dooday in rafcaanka dagaalka uu ka yimid sawirka 'ilaalinta ragga' ee maamulka Bush uu ku baaqay. Qaybaha dhaqdhaqaaqa waxay qaataan dabeecad ilaalin ah oo ku wajahan Ciraaq. "'Waxaan u baahannahay inaan 'iyaga' ka ilaalino bahalkii Bush". Mala-awaalkan waa mid aad u fog laakiin waxaan ku doodi karaa in tani ay tahay mid ka mid ah sababaha uu dhaqdhaqaaqa nabada diiradda u saaro rayidka Ciraaq. Waxay kiciyaan dareenkooda ilaalinta halka dagaalyahannada Ciraaq aysan samayn.
Ugu horeyn waxaan u baahanahay in aan qirno xaqa ay dadka Ciraaq u leeyihiin in ay iska caabiyaan imbaraariyanimada si kasta oo ay u arkaan. Tan waxaa ka mid ah xaqa iska caabin xoog leh.
Ma dhimayo doorka iska caabin aan rabshad lahayn. Waxa kaliya oo aan aaminsanahay in ay tahay wax aan faa'iido lahayn dhaqdhaqaaqa ka-hortagga dagaalka in ay ka doodaan mudnaanta istaraatiijiga ah iyo cilladaha iska caabinta xagjirka ah ee Ciraaq. Ma joogno Ciraaq. Waxaan u baahanahay inaan diirada saarno mas'uuliyadayada US
Waxaa cad in rabshaduhu ay sii ahaan doonaan kuwo muhiim u ah iska caabinta. Waxaa kaloo cad in maamulku uu colaadaas marmarsiiyo ka dhigan doono sidii uu u sii wadi lahaa gumeysiga. Haddaba, waxaa waajib ku ah dhaq-dhaqaaqa ka-hortagga dagaalka inay mowqifka shacabka ka qaataan arrinta. Waxaan u baahanahay inaan u sharaxno sababaha rabshadaha dadka Mareykanka.
Maalmo ka hor, qof aan la hadlayay ayaa ii sheegay “Ciraaqigu waa dad xun, sababtoo ah waxay qarxinayaan ciidamada”. Waa lama huraan inaan la dagaalanno dacaayad ka dhan ah fikirkan. Haddaynu rumaysanahay iyo haddii kaleba in xeeladaha gacan-ka-hadalku ay waxtar leeyihiin, waa mas'uuliyaddayada inaan si cad u tilmaamno in iska-caabbinta xagjiriintu aanay ka koobnayn 'argagixiso' balse ay tahay dhaqdhaqaaq sharci ah oo sal-dhis ah oo ka dhan ah qabsashada. Hadafkayagu waa inuu ahaadaa inaan hubinno in marka xigta Bush uu isticmaalo weedha 'weerarada argagixisada ee ciidamadeena', qof kastaa wuu labanlaabmaa qosolka.
Xagjiriintu waxay helayaan sharciyad dheeraad ah markaan aqoonsanno in iska caabintu ay ku wajahan tahay bartilmaameedyada militariga Mareykanka oo leh taxaddar - sida calaamadaha digniinta ee Carabiga - si looga fogaado dhaawacyada Ciraaq. Ma jecli in aan bini’aadantinimada ka dhigo ciidamada Maraykanka wax yar ka dib markii aan farta ku fiiqay in dawladda Maraykanku ay bini’aadantinimada ka dhigto ciidamada shisheeye. Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in askari Maraykan ah uusan xaq u lahayn inuu ku dhex socdo waddooyinka Baqdaad isaga oo wata qori, ceebayn ama si kasta oo uu u isticmaalo awood uu ku isticmaalo dadka u dhashay. Waxaan sidoo kale si adag u aaminsanahay in dadka Ciraaq ay xaq u leeyihiin inay isdifaacaan.
Xalka kaliya ee lagu xallin karo dhibaatadan, ixtiraamka xuquuqda aadanaha ee dadka Ciraaq iyo ciidamada qabsaday, waa in ciidamada la soo celiyo.
Notes
1. Badbaadada Koowaad, Nicholas Kristof, New York Times, Noofambar 19, 2003.
2. Bush oo tuuray Maaskarada, David Vest, Counterpunch, Dec 11, 2003: http://www.counterpunch.org/vest12112003.html
3. Warqadaha ay ciidamadu ii soo direen, Michael Moore, Dec 19, 2003: http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php
4. Ciidamada Marines-ka Maraykanka oo rasaas ku furay dad rayid ah oo ku sugnaa buundada dhimashada, Mark Franchetti, Sunday Times(London), Mar 30,2003.
5. "Hagaag, burburku wuxuu ahaa mid labada dhinac ah. Waad ogtahay, waxaan tagnay Vietnam anagoon wax rabitaan ah qabin dhul ama inaan ku soo rogno rabitaanka Mareykanka dadka kale. Waxaan halkaas u tagnay si aan u difaacno xorriyadda Koonfurta Vietnam, mana dareemayo in ay waajib nagu tahay in aan raaligelinno ama aan isku dayno in aan qaadno heerka dambiga. " Nuqulka Shirka Wararka ee Madaxweynaha ee Arrimaha Dibadda iyo Gudaha, New York Times, Mar 25, 1977. Sidoo kale eeg: Warshadaha Holocaust, Norman Finkelstein, Verso(2000), Pg 84.
6. Habka Cusub ee Ciraaq, Wesley Clark, Harvard Crimson, Dec 8, 2003:http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=356666
7. Kipling, Culayska Ninka Cad, iyo Imperialismka Maraykanka, Dib u eegis bille ah, Noofambar 2003: http://www.monthlyreview.org/1103editors.htm
8. Macquulka Ilaalinta Ragganimada: Milicsiga Gobolka Nabadgelyada Hadda, Iris Marion Young, Calaamadaha, Vol.29, Dayrta 2003.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo