Janaayo 30-keedii, Maxkamadda Degmada Osaka ayaa diiday dacwad midab-takoor oo uu gudbiyay Steve McGowan, oo 41 jir ah nashqadeeyaha Afrikaan-Maraykanka ah, deganna Kyoto, kaasoo ka dhan ah Narita Takashi, oo ah mulkiilaha dukaanka Ismaamulka Osaka. Dacwadda ayaa lagu soo oogay in, Sebtembar 4teedii 2004, Narita ay u diiday McGowan iyo saaxiibkii madow ee Koonfur Afrikaanka ah inay soo galaan dukaankiisa muraayadaha indhaha sababtoo ah midabka maqaarka. Dacwooduhu wuxuu dalbaday 1.5 milyan yen magdhow ah hadalada takoorka ah ee milkiilaha dukaanka.
Narita ayaa si sahal ah maxkamada uga hor qirtay in uusan jeclayn dadka madowga ah uuna u sheegay McGowan iyo saaxiibkiis inay baxaan. Laakiin xaakim Saga Yoshifumiru wuxuu ka soo horjeestay McGowan, isagoo leh (1) sababtoo ah awoodda luqadda Japan ee McGowan ayaa la is waydiin lahaa, maraggiisu wuxuu ahaa mid aan la aamini karin; iyo (2) sababtoo ah xaaska McGowan, kulan gaar ah oo ay la yeelatay Narita ka dib, ayaa adeegsatay ereyga gaikokujin (ajnabi) halkii kokujin (qof madow), ma jirin wax caddaynaya in Narita ay takoortay McGowan sababtoo ah wuxuu ahaa "kokujin', liddi ku ah"gaikokujin'. Si kale haddii loo dhigo, sababtoo ah xaaska McGowan aad ugama taxaddarin kelmadda Jabbaan ee ay isticmaashay markii ay la hadlaysay Narita, garsooruhu wuxuu helay sabab uu ku xukumo McGowan.
Laakiin sida qareenka hogaamiyaha ah ee dacwoodaha, ayuu xusay qareenka xuquuqul insaanka Niwa Masao iyo dadka u dhaqdhaqaaqa xuquuqda aadanaha ee fadhigoodu yahay Japan si dhakhso ah u tilmaamay, garsooruhu wuxuu ka fogaaday su'aasha dhexe ee kiiska: Waa maxay sababta McGowan loogu diiday inuu galo dukaanka markii hore? Intaa waxaa dheer, Narita ayaa ka markhaati kacday xaqiiqda ah in haweeney da' ah oo xaafaddu ay soo wacday ka hor inta uusan arkin McGowan iyo saaxiibkiis. Haweeneyda aan la aqoonsan ayaa uga digtay Narita in laba qof oo "qalaad" ah oo jawiga yaabka leh ku saabsan ay taagan yihiin dukaankiisa hortiisa. Narita way u mahadcelisay haweeneydii ka dibna waxay sii waday inay dibadda u baxdo oo ay ka hortagto McGowan iyo saaxiibkii. Hase yeeshee, ma jiro meel xukunka ka mid ah oo la isku dayay in la qeexo waxa, dhabta ah, haweeneydu, iska daa dadaal ay maxkamaddu ku go'aaminayso in mulkiiluhu uu sharci ahaan xaq u leeyahay inuu u tarjumo habdhaqankaas khatar shakhsi ah.
Shir jaraa'id oo isla markiiba xukunka ka dib, McGowan oo si muuqata u naxay ayaa ka digay in la dajiyay tusaale khatar ah.
"Maanta waxaan dareemay sidii inaanan joogin Japan, laakiin Alabama ee 1950-meeyadii. Waxa la i dareensiiyay wax ka yar bini'aadamka, sida xayawaanka oo kale," ayuu yidhi McGowan, isaga oo ilmaynaya. โKiiskani ma ahayn aniga oo kaliya. Xukunkan, garsooruhu wuxuu siiyay milkiilayaasha dukaamada xaqa inay ku takooraan midabka."
Sida dhaqdhaqaaqa Sapporo ku salaysan Arudou Debito, kuwaas oo si dhow ula socday kiiska, iyo xubno ka tirsan kooxda sharciga McGowan ayaa xusay, khatarta aasaasiga ah ee xukunku waa in uu dejiyo tusaale khatar ah oo horseedi kara nooc ka mid ah midab-takoorka ganacsi ee mulkiilayaasha Japan ee ka dhanka ah macaamiisha ajnabiga ah. Looma baahna in aad si cad u caddeyso in la dhajiyo "Ma jiraan Eeyo ama Ajaanib". Haddii qof aan Jabbaan ahayn uu keeno dacwad midab-takoor oo ka dhan ah mulkiilaha dukaanka Japan, markaa, dhib ma laha haddii ajnabiga loo diiday inuu galo ama laga saaro. Way ku filnaan lahayd in la go'aamiyo in ajanabigu si fiican u fahmay Jabbaan si uu go'aan noocaas ah u gaaro iyo in kale, oo uu ka taxaddaray isticmaalka erayada saxda ah ("gaikokujin'halkii"kokujin') marka aad ka hortimaado milkiilaha dukaanka oo diiday in la galo. Markaa, hawl-wadeennadu waxay ka welwelaan, mulkiilaha ganacsi kasta oo sabab kasta ha ahaatee aan rabin ajaanibka dukaankooda hadda isticmaali kara go'aanka McGowan si ay u caddeeyaan xannibaadda gelitaanka iyagoo ku qarinaya cudur daarka ah "Waa la i fahmay sababtoo ah ajnabiga su'aasha ma fahmin. Jabbaan.
"Haddii aad raacdo macquulnimada xukunka McGowan ee kiiska, markaa ku saabsan sida kaliya ee ajnabiga Japan ee loo diido inuu galo, ama laga saaro, dukaanka Japan wuxuu si guul leh u dacwayn karaa iyada oo loo eegayo takoorka jinsiyadeed waa in uusan ahayn hooyo kaliya. -heerka afhayeenka si fiican ayuu ugu hadlaa luqada Jabbaan oo aqoonta sharciga u leh, laakiin sidoo kale sido cajalad duube markasta oo si qarsoodi ah u duub dhammaan wada sheekaysiga mulkiilayaasha dukaamada iyadoo la rajaynayo in cajaladda la gelin doono maxkamadda caddayn ahaan,' Arudou ayaa yidhi. (1)
Sawirka caalamiga ah ee Japan oo ku dhaqmaysa nooc ka mid ah midab-takoorka ka dhanka ah dadka ajaanibka ah ee degan ama soo booqda waxay ku saabsan tahay waxa ugu dambeeya ee u riixaya waddanku inuu xubin joogto ah ka noqdo Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay u baahan yahay hadda. Bishii Luulyo ee la soo dhaafay, Doudou Diene, Ergeyga Gaarka ah ee Guddiga Xuquuqda Aadanaha ee Qaramada Midoobay ayaa booqday Japan muddo sagaal maalmood ah. Dhammaadkii safarka, waxa uu u sheegay saxafiyiinta naadiga ajnabiga ah ee Tokyo in takoorka ka jira Japan uu yahay "mid qoto dheer oo qoto dheer", in aysan jirin rabitaan siyaasadeed ama xafiiseed xooggan oo wax looga qabanayo takoorka noocaas ah, iyo in dadweynaha Japan ay aad u neceb yihiin ajnabiga. . Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Japan ayaa si fudud uga hortagtay iyada oo ku adkaysatay in midab-takoorka midab-takoorka aanu ahayn mid u xun sidii uu ahaa 10 ama 20 sano ka hor. (2)
Sidoo kale go'aanka maxkamada ee McGowan maaha mid lagu soo dhaweynayo titans-shirkadeedka aadka u fakarka ah, kuwaas oo shirkadahooda ay shaqaale badan oo ajnabi ah ka qaataan Japan, ama siyaasiyiinta aadka u iftiimaya iyo xafiisyada xafiisyada ee dawladaha hoose, oo ay ku jirto Osaka, kuwaas oo si adag u riixaya inay soo jiidaan. shirarka caalamiga ah iyo dalxiisayaasha gobolkooda. Gaar ahaan Osaka ayaa muddo dheer ku faanay in, taariikh ahaan, ay aad ugu furfuran tahay ajaanibta, gaar ahaan kuwa Kuuriya iyo Shiinaha, marka loo eego Tokyo, iyo dulqaad badan oo kala duwanaanshaha dhaqameed. Si ka duwan Tokyo, halkaas oo "Lama arki karo calamadaha ajnabiga ah ee guryaha, takoorka cad ee Osaka waa dhif in la arko ama la maqlo. Laakiin sidoo kale waa run in Osaka ay aad uga yar tahay ajnabiga aan Aasiyaanka ahayn marka loo eego Tokyo, iyo xitaa Afrikaan yar ama Afrikaan Mareykan ah. Dadaallada rasmiga ah ee lagu soo dhawaynayo ajaanibka ayaa ku dhawaad โโsi gaar ah diiradda u saaray dalxiisayaasha ka imanaya Kuuriyada Koonfureed iyo Shiinaha, marka waxa ay noqon doontaa mid xiiso leh in la arko sida rasmiga ah ee ay uga falcelinayso haddii, iyo goorma, shisheeye degan Aasiya uu fayl gareeyo sheegasho la mid ah. Maxkamaddu miyay mar kale iska indha tiraysaa xaqiiqda ah in la diiday in laga soo galo oo si fudud diiradda loo saaro in hal dhinac ama kan kale uu isticmaalo ereyga asiajin (qof ka yimid Aasiya), sankokujin, (qofka saddexaad, kelmad hore, oo hadda loo arko takoor, loo isticmaalo in lagu qeexo dadka Shiinaha iyo jasiiradda Kuuriya) ama si fudud gaikokujin?
Ilaa hadda qoraalkan, lama hubo in McGowan uu racfaan qaadan doono iyo in kale, in kasta oo qaar badan oo ka mid ah kooxdiisa sharciga ah ay ku boorinayaan inuu sidaas sameeyo. Wax kasta oo dhaca, si kastaba ha ahaatee, kiisku wuxuu si cad u muujinayaa baahida loo qabo waxa Diene, Arudou, iyo qareennada xuquuqul insaanka Japan ay muddo dheer ku baaqeen: sharci qaran oo mamnuucaya takoorka jinsiyadeed.
Dadaal ay wadaan qaar ka mid ah qareennada Japan, oo ay ku jirto Niwa, iyo sidoo kale kooxaha xuquuqul insaanka, si loo helo sharcigan. Laakin sida hadalada Diene ee ku saabsan rabitaan la'aanta siyaasadeed iyo nacaybka soo jireenka ah ay soo jeedinayaan, rajada laga qabo sharcigan wakhti dhow waa mugdi. In ka badan sannadkii la soo dhaafay, waxaa jiray gacan-ku-taag rasmi ah oo warbaahinta lagu sameeyay oo ku saabsan sidii wax looga qaban lahaa dhibaatooyinka mataanaha ah ee hoos u dhaca dhalmada iyo bulshada gabowga. Laakin waxaa jirtay ka fogaansho muuqata oo ku saabsan doodaha ku saabsan soogalootiga ajaanibka ah iyo sida ay ula jaanqaadi karaan mustaqbalka Japan. Haddaysan jirin wax kale, kiiska McGowan wuxuu muujinayaa in nidaamka caddaaladda ee Japan uu weli ka caga jiidayo inuu wax ka qabto doorarka, iyo xuquuqda sharciga ah, ee aan Japanese ahayn ee Japan sida warbaahinta, siyaasiyiinta, iyo dadweynaha guud ahaan.
Notes
(1) Wadahadalka qoraaga ee McGowan qareennada difaaca iyo Arudou Debito, Janaayo 30-keedii, 2005.
(2) "Baaraha Madaxa Banaan ee Qaramada Midoobay Wuxuu Ku Kufsaday Japan Takoorka,' waxaa qoray Steve Herman, 11 Luulyo 2005, VOA.com.
Eric Johnston waa ku xigeenka tafatiraha xafiiska Jaban Times Osaka, iyo 18 jir degan gobolka Kansai. Wuxuu daboolay xukunka McGowan. Waxa lagala xidhiidhi karaa [emailka waa la ilaaliyay]
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo