Susan George, oo ah qoraaga buugaag dhowr ah oo ku saabsan horumarinta, hadda waxay diiradda saartaa caalamiyeynta neo-liberal-ka ee ka muuqda wadahadalka Ururka Ganacsiga Adduunka, hay'adaha maaliyadeed ee caalamiga ah iyo xiriirka Waqooyiga-Koonfurta.
"Xitaa haddii ay ka go'an tahay caqabadaha bulshada iyo deegaanka, midkoodna kooxahaas shakhsi ahaan ma awoodi doonaan inay badbaadiyaan mustaqbalkayaga, kaas oo ay u badan yihiin xoogag dhaqaale oo awood leh oo leh aragti gaaban, haddii loo ogolaado, waxay sii wadi doonaan ka faa'iidaysiga iyo burburinta meeraha. ", ayuu yiri George.
Waa in aan aqoonsanno, ayay tiri, in isbeddelku aanu ku dhicin heer shakhsi ah. "Haa, waan bedeli karaa nalalkayga ama waan dhimi karaa raadkayga kaarboon, laakiin waxaan u baahanahay kacdoon xagjir ah oo aan si gaar ah loo gaari karin."
Weriyaha IPS ee Talyaaniga Sabina Zaccaro ayaa Susan George kala hadashay Terra Futura, bandhiga 'dhaqanka wanaagsan' ee sii jiritaan bulsho, dhaqaale iyo deegaan oo sannad kasta la qabto
IPS: Nidaamka dhaqaale-siyaasadeed ma u oggolaan doonaa in ay isbahaysiyadan dhacaan?
Susan George: Fikirka suuqu wuxuu u shaqeeyaa inuu dadka kala saaro, waa nooc dadka ku kala saara tartan. Xiriirka bulshadu waa jawaabta kaliya ee dhaqaalaha ka shaqeeya mar walba si looga hortago tan.
Dadku maaha inay ka tagaan hawlahooda iyo ballan-qaadkooda, laakiin waxay caadeysteen inay wada shaqeeyaan. Waxaan nahay wakiilo xor ah, iyo haddii aan fahamsanahay in ay jirto dano, in dadka intiisa badan aysan inta badan arki karin halka ay dantoodu ku jirto - taasina waa qayb ka mid ah dagaalka siyaasadeed ee aan haysano - markaa waa suurtagal.
Haddii aad dadka tusto in ay danaynayaan isbahaysiga, tanina waa run beeralayda, ururrada shaqaalaha, ganacsatada yar yar ee dhexdhexaadka ah...dabadeed haa, waxaan u malaynayaa inay suurtogal tahay in la sameeyo isbahaysiyadaas.
IPS: Oo yaa dejinaya xeerarka?
SG: Way adag tahay in la helo xeerar isku xidhan, way sahlanaan kartaa marka la eego heerka gobolada. Meelo badan taasi suurtogal uma aha musuqmaasuqa, ama rabitaanka dawladdu waa in laga hortago arrimahan oo kale oo loo ogolaado shirkadaha ku-meel-gaadhka ah inay sameeyaan waxay rabaan. Waxaan dhihi lahaa taasi waa waxa Guddiga Yurub u jooga - si loogu oggolaado raasamaalka maaliyadda iyo caasimadaha ku-meel-gaarka ah inay u shaqeeyaan si xor ah intii suurtagal ah.
IPS: Doodda anshaxa kaligeed ma qancin kartaa ganacsiga?
SG: Maya, haba yaraatee. Waxay yiraahdaan sida ay cagaarka u yihiin, sida ay u daryeelaan, laakiin waa qashin in la rumaystoโฆShirkadaha iyo ururada caalamiga ah waxay wacdiyaan xeerar is-cagaaran; 'waxaan keeni doonaa xalka saxda ah', ayay yiraahdeen, laakiin gabi ahaanba waa dhalanteed.
IPS: Haddaba, maxay noqon kartaa dood lagu qanci karo?
SG: Doodda saxda ah waa doodaha xoogga ah oo aadan la doodi karin, kamana hadli kartid; 'fadlan' ma odhanaysid. Marka aad joogto meel aad awoodo inaad wax xukunto.
IPS: sidee?
SG: Waa hagaag, iyada oo loo marayo isbahaysi! Miisaan aad u weyn, marka la eego miisaan weynโฆ dhibaatadu waa miisaan. Isbahaysigu waa inuu ahaadaa mid ballaadhan intii suurtogal ah. Awood dhaqaale ayaa naga horraysa, markaa aniga dhibku waxa weeye, miyaynu si degdeg ah u socon karnaa, ma noqon karnaa kuwo muhiim ah si aan taas u joojino, si aan uga badbaadno ismari waaga jira.
IPS: Siyaasaddu door ma ku leedahay taas?
SG: Haddii ay ahaan lahayd siyaasad, anigu sidaas uma werwerayo, maadaama waxyaalihii qarniyo soo maray ay iskood isu xalliyaan; laakiin deegaanka ma haysanno waqti noocaas ah. Marar badan kuma sheego meel fagaare ah, sababtoo ah ma rabo in dadku ay rajo beelaan, laakiin inta badan waan quustaa.
IPS: gabi ahaanba ma niyad jabtay?
SG: Waxaan rajaynayaa; waxa kaliya ee aad ka shaqayn karto waa rajo. Guud ahaan, siyaasiyiintu waa kuwa ugu dambeeya ee dhaqaaqa, laakiin waxaan u baahanahay in aan isbahaysi la samayno.
Marka ay siyaasiyiintu danaynayaan wax, waxay muujinayaan inay awoodaan inay wax maqlaan. U fiirso waxa ku dhaca qiimaha...iyo yaraanta. Siyaasiyiinta iyo ganacsiyadu way dhegaystaan โโtaas, waxay dhegaystaan โโqiimaha saliidda - waxay keenaan xalal khaldan, laakiin waxay dhegaystaan โโcalaamadaha qiimaha.
IPS: Saliida ma lagu bedeli karaa shidaalka beeraha?
SG: Waa dambiile. Waxaa jira hadal badan oo ku saabsan isticmaalka dhirta bio-balse geed kasta waa bio. Hadda waxaan akhriyay in qaar ka mid ah noocyada ay ku talo jiraan inay adeegsadaan ay yihiin noocyada soo duulayaasha, ay la wareegaan, ka dibna ay ku faafaan dhammaan biyaha dhulka, iyo wixii la mid ah.
Marka, had iyo jeer waa isku mid - ma heli kartid kaliya teknoloji xal sababtoo ah waxaa jira jawiga oo dhan oo ay tahay inaad tixgeliso. Anigu ma ihi beeroomiye, laakiin waan diidi lahaa hordhac kasta, dalag kasta ilaa la daraaseeyo saamaynta dalaggaasi ku leeyahay deegaanka intiisa kale. Kaliya ma dhihi kartid 'OK, kani waa wanaagsan yahay, waanu goosan doonaa, waxaana ka sameyneynaa ethanol', sababtoo ah ma ogid.
Taasi sidoo kale waa waxa ka khaldan GMO (noolaha hidde ahaan la beddelay) iniinaha. Kaliya waxay eegaan geedka iyo waxa ay tahay in geedkaasi sameeyo, si ay isaga celiyaan cayayaanka ama wax kasta, laakiin ma eegaan deegaanka oo dhan, maaha hawlahooda.
Saynis yahanadu waxay si fiican u awoodaan inay sameeyaan geed ka celin kara cayayaanka, laakiin ma haystaan โโwax aqoon ah oo dhan sida shimbiraha, dhicin, Gooryaanka, bakteeriyada, ay uga falcelinayaan. (DHAMMAAD/2008)
Susan George waa xubin iyo gudoomiyaha guddiga machadka caalamiga ah. Buugaaggeedii ugu dambeeyay waa La Pensรฉe enchaรฎnรฉe: Faallo les droites laรฏque iyo diimaha se sont emparรฉes de l'Amรฉrique [Fayard, 2007], in lagu daabaco Ingiriisi sida: Afduub
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo