VOSTOCHNY, Russia - Hadda, Krylova Cape ma aha wax badan oo la arko: tufaaxa dhulka u dhexeeya kaynta taiga ee Ruushka iyo badda Japan, carradeeda waxaa lagu qiimeeyay waxoogaa huruud ah oo huruud ah. Laakiin waxa halkan ka muuqdaa waxay udub dhexaad u yihiin loolan adag oo u dhexeeya labada dhaqaale ee ugu muhiimsan Aasiya: Titan-ka xukumaya, Japan, iyo tartankeeda sii kordhaya, Shiinaha.
Labada dhaqaaleba waxay u gaajoodaan alaabta ceeriin, gaar ahaan tamarta - Japan sababtoo ah waxay leedahay ku dhawaad โโmidna, Shiinaha sababtoo ah kobaca dhaqaale ayaa si dhakhso ah uga soo baxay wixii markii hore ahaa sahayda gudaha ee ku filan. Labaduba waxay rabaan inay xaddidaan ku tiirsanaanta shidaalka ee ka imanaya gobollo fog, siyaasad ahaan xasilloon sida Bariga Dhexe. Oo labadooduba waxay u arkaan beddel soo jiidasho leh oo ah hodantinimada tamarta yar ee la taaban karo ee barriga fog ee Ruushka ee ballaaran, ee bannaan.
Helitaanka saliidda suuqa ee bariga fog ee Siberian ee Ruushka uu diyaar u yahay inuu horumariyo waxay ka dhigan tahay in balaayiin doolar lagu kharash gareynayo dhuumaha. Japan iyo Shiinaha ayaa si adag ugu dagaallamaya halka ay dhuumahaasi aadi doonto: mid ka mid ah xudunta warshadaha ee waqooyi-bari ee Shiinaha, ama ilaa xadkan xeebta Ruushka, halkaas oo terminal cusub oo saliideed oo qoto dheer uu noqon doono hal maalin markab booyad ah oo ka imanaya Japan.
Doorashada Ruushka ayaa wajihi doonta, dhaqdhaqaaqa siyaasadeed iyo dhaqaale ee Waqooyi Bari Aasiya waxay u taagan yihiin inay si qoto dheer u qaabeeyaan sanadaha soo socda.
"Shiinuhu way ka xanaaqi doonaan haddii Ruushku siin waayaan dhuumaha," ayuu yidhi Graham Hutchings, oo ah khabiir Aasiyaan ah oo ka tirsan kooxda la-talinta Ingiriiska ee Oxford Analytica. Qofna ma filayo inay noqon doonto markii ugu dambeysay ee Japan iyo Shiinaha ay isku dhacaan kheyraadka ay labaduba u baahan yihiin.
Shiinuhu waxa uu Ruushka kala hadlayay saliidda Siberiya muddo toban sano ah, baahidiisuna aad ayay u korodhay. Waxay ku socotaa xawli ay ku dhaafi lahayd Japan sanadka soo socda oo ah dalka labaad ee ugu isticmaalka badan saliida adduunka, iyo in la qabto hogaamiyaha, Mareykanka, waqti ku dhow 2030, isagoo hoos u dhigaya baahida hadda jirta. Koronto yari ayaa dalka ku habsatay, iyadoo 21 gobol ay ka jiraan cunto-qaybin iyo madmadow ilaa hadda dayrta iyo jiilaalka, taas oo laba jibaar ka badan tii sannadkii hore. Dhuumaha Ruushka iyo Shiinaha, saraakiisha Shiinuhu waxay sheegeen, inay noqon doonto guur dabiici ah oo waqooyi-koonfureed ah oo u dhexeeya dhoofinta saliidda ugu weyn ee Aasiya iyo waxa dhowaan noqon doona soo dejinta saliidda ugu weyn ee Aasiya.
Japan, oo dalabkeeda saliidda si tartiib tartiib ah hoos ugu dhacayo sababtoo ah korriinka dhiig-yarida iyo isbeddelka wax soo saarka, ayaa markii dambe yimid ciyaarta, iyada oo samaysay hindise beddelka ah oo keliya sannad ka hor. Laakiin si joogto ah ayay u macaanaysay dalabkeeda, halka maalgelinta qorshaha Shiinaha ay tahay mid wareersan. Japan ayaa hadda bixinaysa $5 bilyan oo lagu dhisayo dhuumaha iyo $2 bilyan oo kale oo loogu talagalay horumarinta goobaha saliidda, iyada oo la ilaalinayo rajada ah in dhuumaha badda Japan u socda ay xamili karto dhoofinta saliidda ee Ameerika, sidoo kale.
Loolanka dhuumaha ayaa bixiya dhadhamin dagaallo kale oo soo socda, iyadoo Shiinuhu uu si adag ugu dhaqaaqo si uu u sugo helitaanka agabka ay u baahan tahay si ay u ilaaliso taayirrada ku wareegaya "warshada adduunka."
U guuritaanka Aasiya, Shiinuhu wuxuu maalgelinayaa naxaasta iyo macdanta dhuxusha ee Mongolia, dhismaha dhuumaha saliidda ee Kazakhstan, gorgortanka horumarinta gaasta ee Turkmenistan, iibsashada beeraha gaaska iyo saxeexa qandaraasyada sahayda muddada dheer ee Australia iyo Indonesia iyo iibsashada birta ee South Korea.
Ilaa hadda, saameynta ugu weyn ee suuqyadu waxay ku yeelatay badeecadaha warshadaha sida dhuxusha, naxaasta iyo birta. Qaar badan ayaa ka noqday hoos u dhac dheer waxayna bilaabeen inay kor u kacaan, iyadoo Japan, Taiwanese iyo kuwa Kuuriyada Koonfureed wax soo saara ay isku arkaan inay Shiinaha kula tartamayaan saadka iyo iibka qiimaha. Laakiin dhinaca saliidda, Japan iyo Shiinaha ayaa ku tartamaya wax ka badan qiimaha kaliya.
"Waxaan ku dhowdahay inaan galno da' ay Japan iyo Shiinuhu ku bataan saliid," Yoichi Funabashi, oo wax ka qora arrimaha caalamiga ah ee Japan Asahi Shimbun, ayaa qoray dhawaan. "Shiinuhu wuu dhaqmayaa, Japanna way ka jawaabtay. Hadda, waanu luminay tartankii shidaalka.โ
In Japan ay ku degdegto in ay hesho horumarinta saliidda Siberian, dhammaan way iska indho-tirtay xaqiiqada dublamaasiyadeed ee aan habboonayn ee ah in Japan iyo Ruushku waligood saxiixin heshiis nabadeed dagaalkii labaad ee aduunka ka dib. Muddo tobanaan sano ah, barta ku dheggan ayaa ahayd sheegashooyin Jabbaan ah oo ka badan afar jasiiradood oo ku yaal silsiladda Kurile ee waqooyiga Hokkaido ee ay ciidammada Soofiyeedku qabsadeen dayrtii 1945-kii.
"Ammaanka tamarta, kala duwanaanta tamarta, tamarta laga helo badda Japan oo dhan ayaa si ku filan muhiim u ah in jasiiradaha Kurile hoos loo dhigo liiska" mudnaanta, ayuu yiri Stephen O'Sullivan, madaxa cilmi-baarista saliidda iyo gaaska ee UFG, oo ah bangiga maalgashiga ee Moscow ku salaysan. .
Japan ayaa si aamusnaan ah u go'aansatey in ay si gooni ah wax uga qabato su'aasha jasiiradda oo aysan u oggolaan in ay xannibto xiriirka dhaqaale ee Ruushka. "Waa arrinta dhinac laga tagayo," Vladimir I. Ivanov, oo ah dhaqaaleyahan Ruush ah, ayaa yiri isagoo jooga Niigata, Japan, halkaas oo uu ku baarayo arrimaha tamarta gobolka. "Qofna ma rabo inuu ku xidho jasiiradaha mashruuca dhuumaha."
Magaalada Moscow, dadka u ololeeya dhuumaha Shiinaha ayaa sheegaya in isku xirnaanta Ruushka iyo Shiinaha ee ku tiirsanaanta dhaqaalaha ay u wanaagsan tahay xasilloonida gobolka, oo ah tusaalaha Kanada iyo Mareykanka. Sababo la mid ah ayaa ka caawiyay kicinta mashruuc $17 bilyan lagu dhisayo dhuumo gaas dabiici ah oo 3,055-mile ah oo ka imanaya bariga Siberia si loogu adeego waqooyi-bari Shiinaha iyo Kuuriyada Koonfureed, taas oo ku guulaysatay oggolaanshaha horraantii Nofembar.
Damaca aadka u xiisaha badan ee Shiinaha ee tamarta ayaa sidoo kale shidaya dab tartan ah oo hoos yimaada tamarta korantada ee Japan, kuwaas oo ka gaabiyay ballanqaadka mashaariicda horumarineed ee cusub. Exxon Mobil waxa ay isku dayday sanado badan iyada oo ay wax yar ku guulaysatay in ay xiisayso yutiilitida Japan dhuumo gaas ah oo dhererkiisu yahay 1,200 mayl ka soo horumarinta gaaskeeda jasiirada Sakhalin, Russia, ilaa Tokyo.
Xiisaha ayaa si lama filaan ah kor ugu kacday markii Exxon Mobil ay ogaatay in ay baranaysay dhuun kale oo 1,000-mayl ah oo u socota Harbin, Shiinaha. Shiinaha ayaa sidoo kale ku hormaray heshiisyo uu ku keenayo gaas dabiici ah oo dheeri ah oo laga keenay Indonesia iyo Australia, halkaas oo Japan ay sidoo kale gaaska ka iibsato.
"Japan Inc. waxay ku fekereysaa in aysan jirin gabaabsi, in uu jiri doono bas kale hal daqiiqo gudaheed," Mr. O'Sullivan ayaa yiri. "Shiinuhu wuxuu dhisayaa terminal."
Shaqada darajaynta bulldozer jaalaha ah halkan ma noqon doonto mid aan waxba tarayn, wax kasta oo Moscow ay go'aansato. Krylova Cape waxay ku taal dhamaadka bari ee Trans-Siberian Railroad. Sannadka soo socda, waxaa si dhab ah loo bilaabi doonaa shaqada ku saabsan terminalka shidaalka, iyadoo la qorsheynayo 140,000 oo foosto oo saliid ah maalintii si ay u gaaraan dekedda iyada oo tareen ah si loogu raro Japan iyo meelo kale.
"Krylova Cape waa meel wanaagsan," Viktor S. Gnedzilov, duqa magaalada Nakhodka, degmada oo kormeera cape iyo dekedda this, ayaa sheegay in wareysi. โWaxaa jira wadadii tareenka. Tiirarka waxa la kordhin karaa hal kiilomitir. Waxaan filaynaa in maraakiibta ilaa 300,000 oo tan ay iman karaan godka. Waxay faa'iido weyn u noqon doontaa Nakhodka - shaqooyinka, ganacsiyada, horumarinta, maalgashiga shisheeye."
Bariga Fog ee dadka dhuuban ee Russia, dhuunta Jabbaan ayaa loo arkaa mid ka hor imanaysa Shiinaha, oo ay shuraako yihiin Ruushku ay qabaan dareen-xumo.
"Dad badan oo halkan jooga ayaa aaminsan in Japan ay tahay waddan la sii saadaalin karo," ayuu yiri Alexei Kabanchenko, afhayeenka Nakhodka, oo ah xarun Slavic ah oo boodhadhkeedu ay ku dhawaaqayaan: "Ruushka halkan ayuu ka bilaabmayaa."
Madax badan oo Ruush ah oo uu ku jiro madaxweyne Vladimir V. Putin ayaa sidoo kale sheegay in Ruushku awood dhaqaale yeelan doono haddii saliidda Bariga Siberian laga iibiyo suuqyada adduunka halkii laga iibin lahaa hal macaamiil oo ah Shiinaha.
"Waxaan cashar naxariis darro ah ku qaadannay dhuumaha gaaska ee Turkiga," Viktor V. Gorchakov, guddoomiye ku xigeenka gobolka ee arrimaha dhaqaalaha, ayaa yiri Vladivostok, caasimadda gobolka. Markii la dhisay ayuu sheegay in Turkigu ay ka laabteen heshiisyadii hore.
"Waxay noo sheegeen, 'Uma baahnin gaas, hoos u dhig qiimaha," ayuu yidhi. โCasharkaas oo kale hal mar ayaad helaysaa. Laakiin mar dambe ma noqon doonto.โ
Dhankooda, saraakiisha Shiinuhu waxay sheegeen in Ruushku ay halis ugu jiraan inay mustaqbalkooda ku dhuftaan lammaane sii yaraanaya haddii ay doortaan Japan. Waxay muujinayaan sida ay uga xun yihiin in su'aasha aan weli go'aan laga gaarin.
"Waxaan runtii muhiimad sare siinay dhuumahaas," ayuu yiri Yang Bojiang, oo ah maamulaha daraasaadka Waqooyi-bari Aasiya ee Machadka Shiinaha ee Xiriirka Caalamiga ah ee Casriga ah, booqasho uu dhawaan ku tagay Tokyo. "Markii aan la kulanay iyaga markii hore, waxaan u maleynayay inay daacad yihiin," ayuu yiri Mr. Yang oo ka hadlayay gorgortanka Ruushka. "Hadda, waxaan u maleynayaa inay u badan tahay inay ciyaarayaan ciyaar. Jabbaanku waxay ballan qaadeen inay bixinayaan wax badan.โ
Madaxweyne Hu Jintao waxa uu u maleeyay in uu ku guulaystay dhuumaha shidaalka bishii May ee la soo dhaafay markii uu booqday Moscow oo uu la saxeexday qoraal uu Mr. Putin ku taageerayo marinka Shiinaha. Isla booqashadiisa, shirkad Shiineys ah oo Shiinuhu leedahay ayaa heshiis 20 sano ah, $150 bilyan la gashay Yukos, oo ah shirkadda ugu weyn ee saliidda ee Ruushka, heshiiskaas oo Yukos uu u ballan qaaday in uu Shiinaha siin doono 400,000 oo foosto oo saliid ah maalintii 2005, iyo 600,000 oo foosto maalin by 2010. Nidaamka tareenada qaranka ee Ruushka ayaa sidoo kale ku dhawaaqay dhawaan in uu kordhin doono lix jibaar awooddiisa maraakiibta shidaalka ee Shiinaha.
Laakiin Shiinuhu wuxuu lumiyay u doode muhiim ah oo ku yaal Moscow Oktoobar 25, markii Mikhail B. Khodorkovsky, madaxa fulinta ee Yukos, la xiray isagoo lagu eedeeyay canshuur lunsi iyo khiyaano. Hadda dabaylo siyaasadeed ayaa u muuqda in ay ku dhufanayaan dariiqa Japan: guddoomiyeyaasha gobollada ee Bariga Fog ee Ruushka ayaa si adag ugu ololaynaya waddada Japan. Wakiilka Mr. Putin ee gobolka, Konstantin Pulikovsky, ayaa aad u jecel in uu mar isku magacaabay "safiir Japan ah."
Sidaas oo ay tahay, waxa laga yaabaa in go'aanku ku yimaado dhaqaale, ee aanu ku iman siyaasad.
Jidka Shiinaha ee uu soo jeediyay Yukos wuxuu noqon doonaa mid gaaban, dheereeya oo ka jaban: 1,400 mayl dheer iyo qiyaastii $2.8 bilyan iyo todoba sano in la dhiso, marka la barbardhigo 2,300 mayl, qiyaastii $ 5.8 bilyan iyo toban sano si loo dhiso waddada Japan.
Dhuumaha Japan ayaa ka weynaan lahaa - hal milyan oo barmiil maalintii halkii ay ka ahaan lahaayeen 600,000 - laakiin dad badan oo Ruush ah oo ka socda madaxweyne Putin ayaa la yaaban in saliid ku filan laga soo saari karo Bariga Siberiya si loo buuxiyo. U doodayaasha ayaa sheegay in, marka la eego horumarka laga gaaray sahaminta saliida iyo tignoolajiyada soo saarista, dhisidda dhuumaha ayaa ka dhigi doonta mid suurta gal ah in la sahamiyo oo la horumariyo goobo cusub oo la rumeysan yahay in ay ku yaalaan bariga harada Baikal laakiin aan u qalmin in la sii wado waagii hore.
Inkasta oo ay si xoog leh u muujiyeen waddaniyiin dhaqaale oo ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka ee Ruushka Dec. 7, wasiirka tamarta, Igor Yosufov, ayaa ku dhiirigelinaya shirkadaha wadajirka ah ee Japan si ay u sahamiyaan kaydka bari ee hadda ku qoran sida suurtogalka ah halkii la xaqiijin lahaa. Xaqiijinta awooddooda waxay ku dari doontaa culeyska doodda dhuumaha badda Japan. Laakiin natiijooyinka niyad-jabka ah ee Bariga Siberiya waxay ka dhigi kartaa dhuumo yar oo Shiinaha ah doorashada kaliya ee macquul ah.
Ruushka wuxuu u baahan yahay inuu horumariyo dhoofinta saliidda si uu u oofiyo ballan-qaadkii madaxweyne Putin ee ahaa inuu laba jibaarayo xajmiga dhaqaalaha qaranka tobankan sano. Waxay hore u soo saartaa saliid aad uga badan inta ay u baahan tahay gudaha; Caqabadaha ku jira dhuumaha dhoofinta, oo hadda si buuxda u kacsan, ayaa camiray suuqyada gudaha waxayna hoos u dhigeen qiimaha illaa $4.50 foosto gudaha Ruushka, kaliya hal-meelood meel qiimaha adduunka. Transneft, oo ah monopoly-ka dawladeed, ayaa ka shaqaynaysa mashaariic lagu ballaarinayo awoodda dhoofinta ee dekedaha ku yaal badda Baltic iyo cad.
Dhanka Bariga Fog, Indhaha oo dhami waxay hadda ku wajahan yihiin Mr. Putin iyo doorkiisa marinnada dhuumaha, iyadoo Shiinaha iyo Japan mid kastaa uu isku dayayo inuu ku dhufto.
Isaga oo ka daawanaya meel dhexdhexaad ah, Thomas U. Berger, oo ah borofisar ku takhasusay xiriirka caalamiga ah ee jaamacadda Boston, ayaa booqashadiisa Tokyo ku yiri: "Tani waa ciyaartii saliidda Aasiya ee qarnigii 21-aad."
[Tani waxay ka soo muuqatay The New York Times, Janaayo 3, 2004.]
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo