SPIEGEL ONLINE: Madaxweynaha Iran Mahmoud Ahmadinejad ayaa ku sugnaa magaalada New York ee dalka Mareykanka, halkaasi oo uu kaga qeyb galayay shirka golaha guud ee Qaramada Midoobay. Mar kale, waxa uu sheegay in uu danaynayo oo kaliya awoodda Nukliyeerka ee rayidka ah halkii uu ka heli lahaa hubka atomiga. Intee in le'eg ayay reer galbeedku runtii ka og yihiin barnaamijka Nukliyeerka ee Iran?
Seymour Hersh: Wax badan. Waxaana la dhayalsaday inta ay og tahay Hayโadda Tamarta Atoomikada Caalamiga ah (IAEA). Haddii aad raacdo waxa (madaxa IAEA Mohamed) ElBaradei iyo warbixinada kala duwan ay sheegayaan, Iiraaniyiintu waxay ku andacoodeen in ay tayeynayaan Yuraaniyaamta ilaa 4% nadiif ah, taas oo ah qadarka aad u baahan tahay si aad u socodsiiso tamarta nukliyeerka ah ee nabdoon. Laakiin IAEA qiyaasta ugu fiican ayaa ah inay ku jiraan 3.67 boqolkiiba ama wax. Iraaniyiintu xataa ma sameeyaan waxa ay sheeganayaan. IAEA waxa ay sheegtay in ay horumar samaynayeen laakiin asal ahaan Iran meelna ma joogto. Dabcan Maraykanka iyo Israa'iil waxay odhan doonaan waa inaad eegtaa xaaladda ugu xun, laakiin ma jirto caddayn ku filan oo lagu caddeeyo weerar duqeyn ah.
SPIEGEL ONLINE: Tani ma kiis kale oo buunbuuninta khatarta ah ee diyaarinta duulaanka sida aan ku aragnay 2002 iyo 2003 ka hor Dagaalkii Ciraaq?
Hersh: Waxaan ku leenahay awooddan cajiibka ah ee Ameerika si ay dadka Hitlerize. Waxaan haysanay Hitler, tan iyo Hitlerna waxaan haysanay ilaa 20 ka mid ah. Khrushchev iyo Mao iyo dabcan Stalin, iyo in muddo ah Gadhafi wuxuu ahaa Hitler our. Haddana waxaan haynaa ninkan Axmadinejad. Xaqiiqdu waxay tahay, kuma dhowa inuu awood badan yahay gudaha dalka sida aan jecelnahay inaan u maleyneyno inuu yahay. Ilaalada Kacaanku waxay si toos ah u maamulaan barnaamijka gantaalaha oo haddii uu jiro barnaamij hub ah, iyagaa ahaan lahaa kuwa maamula. Ma aha Axmadinejad.
SPIEGEL ONLINE: Dareenkan degdega ah ee Maraykanku kula jiro Iran xaguu ka yimid?
Hersh: Cadaadiska Aqalka Cad. Taasi waa ciyaartooda kaliya.
SPIEGEL ONLINE: Waa maxay danta uu Aqalka Cad ka leeyahay in uu noo soo raro qarka u saaran Tehran?
Hersh: Waa inaad isweydiisaa waxa aan 40 sano ka hor u danaynay in aan dagaal u galno Vietnam. Waxaad u malaynaysaa in dalkan ay ku nool yihiin dad badan oo caqli badan, in aynaan suurtogal ahayn in aynaan mar kale samayn karin wax la mid ah doqonnimada. Waxaan qabaa aragtidan nolosha in aysan jirin waxbarasho. Ma jiro qalooc waxbarasho. Wax walba waa tabula rasa. Qof kastaa waa inuu naftiisa wax u ogaado.
SPIEGEL ONLINE: Xataa Ciraaq ka dib? Miyayna jirin sababo istiraatijiyadeed oo aad si qoto dheer ugu lug leh Bariga Dhexe?
Hersh: Oh maya. Waxaan dhisi doonaa dimuqraadiyad. Xaqiiqda dhabta ah ee ku jirta maskaxda madaxweynahan ayaa ah inuu doonayo inuu dib u qaabeeyo Bariga Dhexe oo uu ka dhigo mid lagu daydo. Runtii wuu rumaysan yahay. Waxaan had iyo jeer u maleynayay in Henry Kissinger uu ahaa masiibo sababtoo ah wuxuu u been sheegaa sida dadka intooda badan ay u neefsadaan mana heli kartid taas nolosha dadweynaha. Laakin hadii ay ahaan lahayd Kissinger wakhtigan, run ahaantii waan ka nafi lahaa sababtoo ah waxaan ogaan lahaa in waalida ay ku xidhan tahay heshiis saliid ah. Laakiin kiiskan, waxa aad aragto waa waxa aad hesho. Ninkani waxa uu rumaysan yahay in uu qabanayo shaqada Ilaahay.
SPIEGEL ONLINE: Haddaba waa maxay fursadaha Ciraaq?
Hersh: Waxaa jira laba doorasho oo cad: Xulashada A) Qof walba dibadda u bixi saqda dhexe ee caawa. Doorashada B) Qof walba dibadda u bixi saqda dhexe ee berri. Shidaalka dagaalka sii wadaa waa anaga.
SPIEGEL ONLINE: Dad badan ayaa sheegay in joogitaanka Maraykanka ee halkaas uu qayb weyn ka yahay dhibaatada. Ma jiraa qof jooga Aqalka Cad oo wax dhegaysanaya?
Hersh: Maya. Madaxwaynuhu wuxuu weli ka hadlayaa "Qaliinka" (eds. The "Surge" waxa loola jeedaa ballan-qaadkii madaxweyne Bush ee ahaa 20,000 oo askari oo dheeraad ah oo loo dirayo Ciraaq gugii 2007 si ay isugu dayaan in ay hagaajiyaan ammaanka dalka.) sida haddii ay socoto. in dalka la mideeyo. Laakin Dulqaadku wuxuu ahaa ciyaar is-daba joog ah oo lagu gelinayo ciidamo dheeraad ah halkaas. Asal ahaan waanu Balkan ka dhignay meesha, anagoo dhisnay gidaaryo, kana ilaalinay Sunniga Shiicada. Gobolka Anbar oo guulo laga gaarayna shiicada oo dhan waa ay ka baxeen. Si fudud ayay u kala tageen.
SPIEGEL ONLINE: Ma sababtaas ayay hoos ugu dhacday rabshadihii halkaas?
Hersh: Waxaan u maleynayaa in taasi ay tahay sabab aad uga wanaagsan xaqiiqda ah in ay jiraan laba askari oo badan oo dhulka ah.
SPIEGEL ONLINE: Haddaba maxay yihiin casharrada Qalliinka?
Hersh: Qalliinka macnaheedu waa asal ahaan, si uun, madaxwaynuhu wuxuu aqbalay nadiifinta qowmiyadaha, haddii uu ka hadlayo iyo haddii kale. Markii ugu horeysay ee uu ku dhawaaqay Kor u kaca bishii Janaayo, wuxuu ku tilmaamay inay tahay hab la isugu keeno xisbiyada. Wax intaa ka badan ma odhanayo. Waxaan filayaa inuu hadda fahmay in isir-sifayntu ay tahay waxa dhici doona. Waxaad yeelan doontaa Kurdistan. Waxaad yeelan doontaa aag Sunni ah oo aan u baahanahay inaan taageerno weligeed. Oo waxaad yeelan doontaa Shiicada Koonfurta.
SPIEGEL ONLINE: Markaa Maraykanku wuxuu ku jiraa afar sano oo dagaal ah oo ay u badan tahay inuu ku dhammaado masiibo. Intee in le'eg ayay tahay isbarbardhigga Vietnam?
Hersh: Saxnimadu waa in Maraykanku uu la dagaallamayo dagaal jabhad ah oo aanu garanayn dhaqanka. Laakiin farqiga u dhexeeya ayaa ah in wakhti go'an, sababtoo ah mucaaradka Kongareeska iyo dadweynaha, Dagaalkii Vietnam ma ahayn mid la sii wadi karo. Laakin nimankan hadda dan uma hayaan. Way arkaan laakiin ma daneeyaan.
SPIEGEL ONLINE: Haddii dagaalka Ciraaq uu ku dhamaado guuldarada Maraykanka, ma ka tagi doonaa dhaawac qoto dheer sidii Dagaalkii Vietnam uu sameeyay?
Hersh: Kasii daran. Vietnam waxay ahayd khalad xeeladaysan. Tani waa istaraatiijiyad. Sideed ugu hagaajin kartaa burburka dhaqamada oo dhan? Dhinaca hore ee guriga, si kastaba ha ahaatee, waanu ka saari doonaa. Ha ka welwelin taas. Mar labaad, ma jiro qalooc waxbarasho. Ma jiro qalooc waxbarasho oo dhan. Waxaan diyaar u noqon doonaa inaan la dagaalanno dagaal kale oo nacasnimo ah labaatan sano oo kale.
SPIEGEL ONLINE: Dabcan, ka hortagga taasi waa qayb ahaan shaqada warbaahinta. Warfidiyeenadu miyay qabanayeen shaqo ka wanaagsan beryahan dambe tii ay qabteen dagaalkii Ciraaq?
Hersh: Haa haa. Waxay qabteen shaqo ka wanaagsan tan iyo markii. Laakiin waagaas, way afuufeen. Markaad haysato nin sida Bush oo kale ah oo horay u sii wadi doona saacadda Qiyaamaha ee caanka ah, oo uu qof walba gelin doono khatar oo uu sir yahay oo uusan waxba u sheegin Congress-ka oo uu ku dhacay waxa aan qorayno. Xaaladdan oo kale, annaga (saxafiyiinta) ayaa noqon doona kuwo aad muhiim u ah. Wax-ka-beddelkii Koowaad wuu fashilmay, saxaafadda Maraykankuna waxay ku fashilantay Dastuurka. Waxaan ahayn jingoistic. Taasina waxay ahayd fashil aad u xun. Waxaa la i weydiiyaa su'aasha mar walba: Maxaa ku dhacay warqaddii hore, New York Times? Oo hadda waxaan leeyahay, way urayaan. Way tebeen. Waxay seegeen sheekadii ugu weyneyd ee waqtiga waxayna doonayaan inay la noolaadaan.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo