Mudnaanta waa caddahay, aragtida awoodda si aan ku talagal ahayn loo qaatay. Sidaas awgeed wararka guud ayaa sheegaya in "ciidamada isbahaysigu ay si qoto dheer u galeen bartamaha caasimadda Ciraaq". Ciidamada "Duufaano ku garaacay bartamaha Baqdaad". Warbixinnada Pentagon-ka ee qeexaya tirada baabuurta gaashaaman, "taangi-busting" A-10 diyaaradaha Warthog iyo bambooyinka B-1 waxaa si neefsasho la'aan ah ugu gudbiya kanaalada warbaahinta caadiga ah dadweynaha. Anglo-Maraykanka "muujinta xoogga" waxaa loogu talagalay "inay fariin xoog leh u dirto taliska Ciraaq", BBC-du si daacad ah ayay noogu soo gudbisay.
Haddii aad caloosha ku dhejin karto dhammaan sawirada qaawan ee dagaalka ee Wiilasha, iyo haddii aad ka bixi karto bogga hore ka dib bogga caajiska ah ee istiraatiijiyadda dagaalka, oo aad ku buuxiso sawirada quruxda badan ee dhaqdhaqaaqa ciidamada, waxaa laga yaabaa inaad la kulanto xaqiiqada naxdinta leh ee sharci-darrada iyo anshax-xumada Anglo-Maraykan. duullaankii waddan dunidda saddexaad ee burburay.
'Waxay noqon kartaa ilmahayga'
Dabcan, tebinta warbaahintu maaha gung-ho isku mid ah, aan la dhaleecayn ama gebi ahaanba ku kooban qaab-dhismeed qalloocan oo si qabow u aqbala dacaayadda 'isbahaysiga' ee ku saabsan Ciraaq 'la xoreeyay'; soo dhawayn ka reebis caadi ah ayaa dhaca. Tusaalooyinka ugu dambeeyay ee saxaafadda xorta ah waxaa ka mid ah warbixintii bogga hore ee The Independent's Robert Fisk iyo sheekada maanta ee Guardian ee Suzanne Goldenberg ('Sawir dil ah oo lagu geystay magaalo fidsan - waxayna sii korodhay mid aan loo dulqaadan karin daqiiqada', Guardian, 9 Abriil, 2003). Goldenberg ayaa soo xigtay Osama Salah, oo ah agaasimaha adeegyada caafimaadka ee isbitaal ku yaal Baqdaad:
"Tani waa xanuun daran. Aad bay u adag tahay in aad aragto ilmo hortaada jiifa, waxaanan arkay saddex carruur ah. Waxaan si joogto ah u arkayaa wejiyada carruurtayda carruurtan. Waxay noqon kartaa ilmahayga. Waxay noqon kartaa inaadeerkay, welina Maraykanku wuu sii socdaa, mana joojiyaan."
Saddex usbuuc markii Mareykanka iyo UK ay duulaanka ku qaadeen Ciraaq, argagax, naxariis darro iyo darxumo ayaa noqday astaamo lagu garto. Ha ku dhicin odhaahda siyaasadeed ee ku saabsan "yaraynta dhaawacyada" iyo "bartilmaameedka saxda ah": hadda la yaqaan, iyo ceeb, mataano ah oo ka fogaaday fal-xumada milatari ee US-UK mar kale. Isagoo ku dhex milmay boggaga saxafada maalmo ka hor, Patrick Nicholson oo ka tirsan hay'adda gargaarka ee Cafod wuxuu arkay:
"Waxaan dhawaan ka soo laabtay Angola halkaas oo aan goob joog ka ahaa muuqaallo saboolnimo ah, laakiin marnaba ma fileyn inaan arko heerka darxumada ee Ciraaq, oo ah waddan ku dul sabeynaya saliid." ('Gasacadihii iyo baaldiyadii way madhan yihiin dadkuna quus bay yihiin', Patrick Nicholson, The Independent, 5 Abriil, 2003)
Dhakhaatiirta Laanqayrta Cas oo booqday koonfurta Ciraaq usbuucii hore waxay arkeen heerar "cajiib ah" oo ah dhaawacyo rayid ah oo ay ku jiraan baabuur ay saarnaayeen haween iyo carruur la jarjaray. Roland Huguenin, oo ka mid ah lix ka mid ah shaqaalaha Hayโadda Laanqayrta Cas ee Caalamiga ah ee ku sugan caasimadda Ciraaq, ayaa sheegay in dhakhaatiirtu ay aad uga argagaxeen dhaawacyada ay ka heleen cusbitaal ku yaalla Hilla, oo qiyaastii 160 KM dhinaca koonfureed kaga beegan magaalada Baqdaad. "Waxaa jiray tiro aan la rumaysan karin oo dhaawacyo ah", ayuu yiri Huguenin, "oo dhaawacyo aad iyo aad u daran ay ka soo gaareen gobolka Hilla. Waxaan aragnay in gaari xamuul ah uu waday tobannaan qof oo meyd ah oo haween iyo carruur ah oo gebi ahaanba goโay. Waxay ahayd muuqaal aad u xun. Runtii aad bay u adkeyd in la rumaysto in tani dhacayso. Qof walba waxa uu lahaa nabarro halis ah iyo qaar badan, oo badan oo ka mid ah carruur yaryar iyo haween. Waxaan haysanay saanqaadyo yaryar oo laba ama saddex jir ah oo lugaha, gacmaha ka lumay." ('Laanqayrta Cas waxaa ka argagaxay tirada dadka rayidka ah ee dhintay', Khamiis 3 Abriil 2003, http://truthout.org/docs_03/040603A.shtml )
Sida uu sheegayo wariye madax banaan Robert Fisk:
"Filim argagax leh oo haween iyo caruur ah ayaa markii dambe soo baxay ka dib markii Reuters iyo Associated Press ay u oggolaadeen maamulka Ciraaq inay kaamerooyinka qaataan magaalada. Sawirradooda โ oo ah kii ugu horreeyey ee wakaaladaha wararka reer galbeedka ee ka soo baxa dhinaca Ciraaq ee dagaalka โ ayaa muujinayay carruur kala badh la gooyey iyo carruur ay dhaawacyo ka goโeen, oo sida muuqata ay sababeen rasaasta Maraykanka iyo bambaanooyinka rucubka ah.โ ('Carruur ayaa lagu dilay laguna naafeeyay weerar bambaano oo lagu qaaday magaalada', Robert Fisk iyo Justin Huggler, the Independent, 2 Abriil 2003)
Fisk waxa uu intaa ku daray: "Inta badan cajaladda muuqaalku waxay ahayd mid aad u xun oo lagu muujin karo telefiishanka iyo tifaftirayaasha hay'adaha ee Baqdaad waxay dareemeen inay awoodaan inay soo diraan daqiiqado yar oo cajalad 21 daqiiqo ah oo ay ku jiraan aabaha qaybo ka mid ah ilmahiisa oo ku qaylinaya" fulay , fulay 'kaamirada galay. Mid ka mid ah tafatirayaasha filimada, oo reer Yurub ah, ayaa la waydiiyay sababta uu u diidayo cajaladda oo dhan London. Waxa uu sawirada ku dhajiyay laba mayd oo caruur ah oo googo'ay. "Sideen weligaa tan u diri karnaa?" ayuu yidhi.
Qarowga Bani'aadamnimada - Mashqul aan habboonayn
Denis Halliday, isku-dubaridihii hore ee bini'aadantinimada ee Qaramada Midoobay ee Baqdaad, oo iska casilay mudaaharaadyo cunaqabatayn Qaramada Midoobay 1998-kii, ayaa muujiyay sida uu uga walaacsan yahay dhibaatooyinka bini'aadantinimo, gaar ahaan koonfurta Ciraaq halkaas oo biyo nadiif ah oo la cabbo ay aad ugu yar yihiin, iyo halka labaatan. -Boqolkiiba shan ama in ka badan carruurta da'doodu ka yar tahay shanta sano ayaa horeba u nafaqo-daran. Wareysi lala yeeshay isha aan caadiga ahayn inta u dhaxaysa Lines, Halliday ayaa ka digay:
"Markaad nafaqo darro hayso da'daas oo aad hesho biyo aan nadiif ahayn, shuban fudud ayaa kugu filan inuu nafta kaa qaado. Dabcan, dhiig-karka ama dhibaatooyinka kale ee ka sii daran, cudurrada biyaha ka dhasha, waa dilaa buuxa. Markaa waxaan u malaynayaa inay tahay dhibaatada degdega ah ee dhawr milyan oo cad ay ku wajahayaan Um Qaser, Naasiriyah, Basra, Najaf ama Karbala ee koonfurta Baqdaad. (Wareysi lala yeeshay Denis Halliday Waxaa qoray Scott Harris, Inta u dhaxaysa Khadadka, 7 Abriil, 2003)
Joojinta tiro yar oo sharaf leh oo ka reeban, kuwan kor ku xusan midkoodna ma aha mid hogaaminaya wararka ciwaanada ah, mana aha mid ku socda wargaysyada waaweyn. Argagaxyada noocan oo kale ah waxay halis ku yihiin inay "dhalaalka ka qaadaan" "Shock and Awe" blitz, sida ay sheegtay Newsnight's Kirsty Wark (21-kii Maarso, 2003), si la mid ah "dulaan" iyo "dabaylo" xigay oo ay sameeyeen ciidamada US-UK ee goobaha dadku ku badan yihiin ee rayidka ah. . Dhanka kale, eedeymaha Ciraaq "hubka wax gumaada" ayaa hadda dhamaantood illoobay maareeyayaasha wararka guud, marka laga reebo sheekooyinka cabsida leh ee ku saabsan "qoryaha sigaarka", oo si daacad ah u soo ifbaxay caan ka hor intaysan si aamusnaan ah u dhicin.
Sidee ugu habboon waxaas oo dhan Bush iyo Blair kuwaas oo ah, tifaftiraha siyaasadda ee BBC Andrew Marr, ayaa noo sheegay, "laba nin oo aan go'aankooda la weydiin." (BBC news online, 28 March, 2003) Go'aankoodu waxa laga yaabaa inuu la mid yahay tii quwadihii hore ee dhiigga u soo mariyey magaca "faragelinta bini'aadantinimada"; runtii su'aal yar ayaa jirta. Laakin suurtagalnimada in Bush iyo Blair ay ku dhiiradaan, oo la'aanteed duulaanka Ciraaq ay ahaan lahaayeen wax aan macquul aheyn, waa wax aan la xusi karin Marr, hadda waa waqtigii aan taageeri lahayn ciidamadeena.
Xaqiiqada qarsoon ee duulaankan qasab maaha; inta badan si fudud ayaa meel loo dhigaa, lagu hoos aasan yahay acres of newsprint, ama waxaa hoos yimaada hawo deeqsinimo leh oo loo huray dhaq-dhaqaaqa ciidamada, warbixin kooban oo taliyaha gung-ho iyo madhan, haddii ay geesi tahay, xisaabaadka saxafiyiinta "ku dhex milmay". Dhaqtarka Ciraaq, Osama Saleh al-Duleimi, oo markhaati ka ahaa laba dagaal oo hore, wuxuu qeexayaa waxa kaliya ee aan aragno:
"Waxaan ahaa dhakhtar muddo 25 sano ah, tani waa tii ugu xumayd ee aan arko marka loo eego tirada dhimashada iyo dhaawacyada dhimashada." ('Dhakhaatiirta waxaa ka buuxsamay imaatinka 100 bukaan saacaddii', Paul Peachey, The Independent, 7 Abriil 2003)
Rogashada Mudnaanta Wararka, Waxaa Habeeyay 'Xiisaha Ingriiska'
Waa maxay sababta, haddaba, sidaan joogtada ah u kala hormarinayo mudnaanta wararka? Sharciga ugu sarreeya: horumarka duullaanku marka loo eego kuwa soo duulay, ku dhaqmaya si ka baxsan sharciga caalamiga ah iyo rabitaanka inta badan dadka adduunka. Gunta biilka ama, ugu yaraan, aad uga hooseeya darajada: xisaabinta burushka ballaran ee masiibada bini'aadantinimo ee socota, dhibaatada baaxadda leh ee bini'aadamka ee duullaanku dhalinayo. Waa maxay sababta ajandaha warku u rogrogan yahay?
Jawaab qayb ahaan waxaa laga yaabaa inuu bixiyay Richard Sambrook, oo ah agaasimaha wararka ee BBC, markii uu u sheegay akhristayaasha online-ka ah ee Guardian usbuucii hore in BBC-du mudnaanta ay siinayso inay ka tarjumto "danaha Ingiriiska". Kaliya waxa ay yihiin danahaas, iyo cidda ama waxa qaabeeya, ayaa laga tagay iyada oo aan la sheegin. Waxa kale oo aan la odhan karin waa haddii ka tarjumaya "danaha Ingiriiska" ay dhibaato ku tahay damiirka qofka. Laakiin markaa, sida Anarchist Jarmal Rudolf Rocker mar arkay:
โWaxa hubaal ah in ay khatar ku tahay dawlad marka ay muwaadiniinteedu damiir leeyihiin; Waxa ay u baahan tahay waa niman aan damiir lahayn, ama, ka sii roon, niman damiirkoodu si fiican ula jaan qaadayo sababaha dawladnimo, niman dareenkii masuuliyadeed ee shakhsi ahaaneed lagu beddelay dareen toos ah oo ku wajahan danaha dawladda." (Rudolf Rocker, Dhaqanka iyo Qarannimada, Michael E. Coughlan, 1978, p.197)
Xaqiiqda jirta, ee aan laga hadlin, run ahaantii, waa in "danaha Ingiriiska" ay go'aamiyaan awoodda dawladeed ee dawladeed taas oo faraysa in hoggaamiyeyaasha xisbigii hore ee shaqada ahaa ay raacaan ajandaha kor u qaadista danaha gaarka ah ee danta guud; in ay argagixiyaan dadka dunida saddexaad ee ku dul fadhiya kheyraadka dabiiciga ah ee "awoodda saxda ah", ay leeyihiin "annaga" ee waqooyiga hodanka ah; taas oo sahlaysa hamiga boqortooyo ee garabka midig ee Washington; taasina waxay meesha ka saaraysaa xuquuqda madaniga ah ee muwaadiniinta gudaha UK. Kuwani waa guulaha waaweyn ee dawladda Blair, oo huwan hal-ku-dhegyada 'qiyamka caalamiga ah' ee dimuqraadiyadda, xorriyadda iyo xuquuqda aadanaha. Shaadhka waxaa bixiya koox ku dhow isku mid ah oo u hoggaansan oo ka kooban tifaftirayaasha wararka ee mushaarka fiican qaata, saxafiyiin, faallooyin iyo qoryo laga soo kireystay akadeemiyadda.
Xoreynta Kooxda Bambaanooyinka
Oo sidaas daraaddeed, iyadoo dawladda UK loo oggolaaday inay been sheegto, khiyaamayso oo ku tunto ra'yiga dadweynaha Ingiriiska, oo ay u soo dirto ciidamadeeda si ay "xoreeyaan" qaran argagax leh, tifaftiraha 'dagaal-diidka' Madax-bannaani weli waxay ku dhawaaqi kartaa si toos ah. waji:
"Mr Blair waa wacdiye u ah aragtida adduunka rajo wanaagsan leh: in wax khilaaf ah oo dhulka ka jira aan lagu xallin karin adeegsiga niyad-wanaagga iyo ereyada xariifnimada leh." ('Booqashada Belfast waxay siin doontaa George Bush casharro ku saabsan juquraafiga, siyaasadda iyo dhismaha qaranka', The Independent, 7 Abriil 2003)
Ku dhawaaqida is dhiibitaanka ee ka soo baxay xafiiska tafatirka ee sida adag ugu xidhan dunida dhabta ah ayaa daaha ka qaadaysa nidaamka qiyamka qalloocan ee mideeya siyaasiyiinta hormuudka ah, madaxda shirkadaha iyo shaqaalaha warbaahinta caadiga ah si isku mid ah. Sida faylsoof reer Kanada John McMurtry uu si caqli-gal ah u eego:
"Tony Blair wuxuu tusaale u yahay qaab-dhismeedka dabeecadda nidaamka suuqa caalamiga ah. Isagoo ku jira dhaqanka shirkadda ee sawirka dhalinyarada, waxa loo dhisay daacad, tamar iyo akhlaaq. Si la mid ah madaxda kale ee xisbiyada talada haysa, waxa uu aad ugu dadaalay in dhaqaalaha iyo warbaahintaba ay u doortaan in uu yahay โninkii qaban lahaa shaqadaโ. Isagu waa sarbeeb akhlaaqeed oo nidaamka.โ ('Wars Value: The Global Market Versus the Life Economy, Pluto Press, London, 2002, bogga 22)
Dabeecadda arxan darada ah ee nidaamkan ayaa ah mid si dhif ah u soo shaacbaxday aragtida dadweynaha sida markii barnaamijka Raadiyaha 4 ee BBC uu u soo jeediyay Xoghayaha Difaaca UK, Geoff Hoon, in hooyooyinka Ciraaq ee carruurtooda ay ku dileen bam-gacmeedyo aysan uga mahadcelin doonin ciidamada Ingiriiska falalkooda. Mr Hoon ayaa ku jawaabay: "Maalin maalmaha ka mid ah waa laga yaabaa."
Hadalkan aan la rumaysan karin waxa raacay isku day fool-xun oo waji-badbaadin ah, mid si weyn ugu tiirsan khuraafaadka ku habboon ee โxorayntaโ:
"Waan aqbalay in muddada gaaban natiijadu ay tahay mid aad u xun", ayuu yidhi Hoon. "Qofna ma yareeyo kuwaas mana doonayo inaan sidaas sameeyo," ayuu yidhi. โLaakin waxa aan leeyahay waa dalkan tobanaan sano lagu xasuuqay nidaamkan foosha xun iyo in dalka dib loogu soo celiyo dadkiisa, suurtagalnimada in ay iyagu ka tashadaan mustaqbalkoodaโฆ waxay wataan noloshooda, ugu dambeyntii, haa, taasi waxay u noqon doontaa meel u fiican dadka Ciraaq."
Alice Mahon, oo ah xildhibaanka xisbiga shaqaalaha ee Halifax, ayaa hadalka Mr Hoon ku tilmaantay "mid naxariis darro ah oo aan dareen lahayn". Waxay ku dartay: "Waxay ahayd wax laga xumaado in la yiraahdo. Waxay ahayd odhaah caadi ah oo laga soo xigtay guul-wade, ee ma ahayn xore-bixiye. ('Hoon waa "naxariis badan" sheegashada bambaanooyinka kooxda', Paul Waugh iyo Ben Russell, The Independent, 5 Abriil, 2003)
Tani waa kibirka ay ku dhisan tahay awoodda dawladeed iyo shirkadeed. Laakiin waxaa jirta rajo, dabcan. "Maamulka noocaas ah", McMurtry wuxuu ina xasuusinayaa, "waxay ku xiran tahay in aqoonta la aamusiyo oo la cadaadiyo. Tani waa ciribteeda Achilles. Isla markii ay dadku arkaan oo ay u calamaan bulshada ku xeeran, waxa bilaabmaya in hankii wadajirka ahaa ee ay ku tiirsan tahay ay awooddeeda lumiso.โ (McMurtry, ibid, bogga 84)
Waqtigan xaadirka ah, ugu yaraan, warbaahinta guud ee dalka - BBC, The Guardian, The Observer, Channel 4 news, ITN, The Independent, iyo dhammaan inta kale - waxay si daacad ah u gudanayaan doorkooda ilaalinta aragtida wadajirka ah. Laakin jahliga ayaa la isku haystaa, dadkuna waa ay soo jeedaan
Si aad u hesho maqaallo badan oo ku saabsan Warbahinta Ciraaq tag http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo