Saaxiibo qaali ah,
ALAI AMLAT-en, 2/4/2013.- Hadda waxaan ka soo laabtay safar aan ku tagay Haiti. Waxaan halkaas u aaday inaan ka qeyb galo shirweynaha dhaqdhaqaaqa beeralayda Haitian waxaanan fursad u helay inaan booqdo dhowr gobol oo dalka ah iyo mashaariicda ay La Via Campesina/ALBA brigade ku horumarineyso midnimada dadka Haiti.
Waxaan rabaa inaan ku bilaabo warqadda aan kaga faaloonayo sifaadka ugu waaweyn ee ummaddaas. Wadanku waxa uu le’eg yahay Alagoas (27,000 km2), dhammaan waa buuraley, sida aynu ku aragno Minas Gerais, laakiin buurihii ayaa gebi ahaanba la xaalufiyey, oo aan lahayn wax cagaar ah oo cagaar ah. Beeralayda beeralayda ah muddo tobanaan sano ah waxay ku qasbanaadeen inay u adeegsadaan dhuxusha oo ah isha keliya ee ay ka helaan tamar iyo dakhli. Dhammaan cuntooyinka Haiti waxaa lagu kariyaa iyadoo la isticmaalayo dhuxul. Dalka ma jiraan shooladaha gaaska, marka laga reebo xaafadaha hodanka ah ee Port-au-Prince. Cimiladu waa badh-oomane dalka oo dhan. Roobabku waxay da'aan saddex bilood oo keliya sannadkii, ka dibna waxay helayaan abaarta si fiican loo yaqaan ee waqooyi-bari… Waxaa jira toban milyan oo qof, dhulkan dadku ku badan yahay, oo ka kooban 95% dadka Afrikaan ah iyo 5% mulatto.
Waxay yihiin dhaxalka kacaankii bulsho ee ugu horreeyay ee Latin America, markii 1804, ay ka fallaagoobeen gumaystihii Faransiiska oo uga faa'iidaysan jiray addoon ahaan, iyaga oo ku xukumay nolol celcelis ahaan 35 sano ah. Waxay tuureen dadkii degi jiray, waxay meesha ka saareen addoonsiga, dhulkiina way qaybsadeen. Iyagoo og in gumaystuhu soo noqon karo, oo weliba aad u hubaysnaa, waxay fuuleen buuraha, halkaas oo ay ku nool yihiin ilaa maanta.
Gumaystayaashii way soo noqdeen, laakiin hadda may ahayn Faransiis, waxay ahaayeen hanti-wadaagayaal Maraykan ah oo dalka qabsaday tobanaankii sano ee ugu horreeyay qarnigii labaatanaad. Markii ay tageenna waxa ay ka tageen kaligii taliskii Duvalier ee taageersanaa Maraykanka kaas oo dadka argagax geliyey intii u dhaxaysay 1957 ilaa 1986, kaas oo ay raaceen dawlado ku meel gaadh ah.
1990kii, waxay doorteen Aabaha Aristides, oo ka yimid fiqiga xoraynta. Laakin ma aysan shaqayn, Maraykanku waa afgembiyeen oo u kaxeeyeen Washington si ay u siiyaan casharro ku saabsan neoliberalismka. Waxa uu u soo noqday isagoo la rabbaday hawl kale.
Ka dib waxay doorteen Madaxweyne Preval, kaas oo ku guuleystay in uu dhammeeyo xilkiisa, laakiin aan hirgelin isbeddel dimoqraadi ah. Hadda, waxay Maraykanka u doorteen dawlad mooryaan ah, taasoo $25 milyan ku bixisay ololihii doorashada. Qof kasta oo Haiti ku nool wuu og yahay in aanu dadku dooran.
Waa in doorashada baarlamaanka la qabtaa; Waqtigoodu wuxuu dhacay in ka badan lix bilood ka hor. Laakiin qofna kama hadlin. Sidaa darteed, ma jiro baarlamaan si sharci ah loo dhisay, inkastoo uu yahay mid firfircoon. Ficil ahaan, awoodda dhabta ah waxaa adeegsada ciidamada Qaramada Midoobay ee loo yaqaan Minustah!
Sidaa darteed, inkasta oo ay xor ka yihiin addoonsiga, dadka Haitian waxay ku noolaayeen sannado aad u yar oo dimoqraadi ah, iyo mid bourgeois ah, taas.
Dadku waxay ku nool yihiin faqri aad u daran, cunto la'aan iyo alaab la'aan. Arrimuhu way ka sii dareen ka dib dhulgariirkii Janaayo 2010, kaas oo ay ku dhinteen kumannaan qof oo burburiyay ku dhawaad dhammaan magaalada Port-au-Prince. Laakiin dadku waxay istaagaan si sharaf leh, oo ay ku midoobaan dhaqankooda, luqadda Creole, oo halkaas lagaga hadlo oo keliya, iyo Vudu (oo u dhiganta Candomblé-keena), oo ay ku dhaqmaan ku dhawaad qof kasta, iyada oo la ilaalinayo isku-duubni diimeed, qaabka: Catholic Mass ee Axadaha. iyo Khamiista deyrka.
Miyiga, dugsiyo ma leh. 70% dadku waxay ku nool yihiin miyiga. Akhris la'aantu waxay gaadhaa 65% dadweynaha. Miyiga koronto kama jirto, kaliya Port-au-Prince. Waxa jira saddex waddo oo qaran oo laami ah oo keliya. Biyo la cabbona ma jiraan. Qof kastaa wuxuu u baahan yahay inuu iibsado biyo nadiif ah, qiimo caalami ah.
Sanadkii hore ayaa markii ugu horeysay taariikhda waxaa ka dilaacay cudurka daacuunka kaasoo dilay boqolaal qof. Cudurkii qarniyadii dhexe waxaa la wareegay ciidamada [UN] oo ka yimid Nepal, kuwaas oo bulaacadahooda ku daadiyay webiga weyn ee dalka. Maxkamad caalami ah ma loo diyaarin karaa inay Qaramada Midoobay ku dacweyso dhimashadaas?
In ka badan 65% dhammaan cuntada waa la soo dejiyaa ama waxay ku timaadaa qaab deeq, taas oo ku habboon bourgeoisie ganacsi madow, kaas oo ka faa'iidaysta dadweynaha.
Qoysaska weli ku guulaysta inay helaan xoogaa dhaqaale ah oo ay ku iibsadaan alaabada ka timaadda Dominican Republican-ka ee deriska la ah, waxay sidaas samayn karaan sababtoo ah waxay lacag ka helaan qaraabada ka shaqeeya Maraykanka.
Chavez wuxuu ka badbaadiyay dadka Haitian fowdo, isagoo saliid ku siinaya Petrocaribe wuxuuna u soo jeediyay dawladda hoose inay ku maalgeliso miisaaniyadda mashaariicda bulshada. Shidaalka waxaa lagu iibiyaa kaalmaha shidaalka, si kastaba ha ahaatee dowladdu marna ma sharaxin halka uu ku socdo dakhliga dheeriga ah.
Xaaladdan oo kale, ma adka in la is weydiiyo goorta uu soo bixi doono kacdoonka shacbi ee soo socda. Laakiin ha ka welwelin, waxaa halkaas ku sugan 12,000 oo askari oo ka kala socda dalal badan oo adduunka ah, oo ay isku dubarideen Ciidanka Brazil, iyagoo xiran astaanta Qaramada Midoobay, si ay u xakameeyaan qalalaase kasta oo suurtagal ah. Waxay ku soo tuseen kolonyo gaadiid ah oo aad u hubeysan, si ay dadka ugu sheegaan: “Ha iloobina, waxaan halkaan u joognaa inaan ilaalino nidaamka! Nidaamka faqriga iyo addoonsiga. Ma jiro wax dagaal ah oo halkaas ka jira, xitaa rabshado (heerka dilku waa kan ugu hooseeya Latin America) askarta ayaa si fudud u dhaqmaya sidii bilays.
Waxaan weydiiyay askarta Brazil sababta ay halkaas u joogaan, maadaama aysan xitaa ku hadlin Creole si ay ula xiriiraan dadka. Jawaabta kaliya ee aan helay waxay ahayd in haddii ay baxaan, Maraykanka ayaa soo galaya, oo ay noqon doonaan kuwo rabshado badan!
Dadka Haiti uma baahna askar hubaysan. Dadka Haiti waxay u baahan yihiin wadajir si ay u horumariyaan ciidamada wax soo saarka ee dhulkooda oo ay u soo saaraan alaabada ay u baahan yihiin si ay uga gudbaan baahidooda baaxadda leh.
Dadka Haiti waxay u baahan yihiin taageero si ay u helaan koronto, dhuumo gaaska wax lagu karsado iyo si looga fogaado xaalufinta dhirta. Waxay u baahan yihiin nidaamka biyaha la cabbo iyo dugsiyada heer walba, tuulooyinka oo dhan. Waxay u baahan yihiin abuur iyo qalab. Waxay aad u yaqaanaan sida loo sameeyo wax kasta oo kale. Waxay joogeen ilaa 1804tii, iyagoo ah dad xor ah, oo badbaaday oo tarma in kasta oo ay jiraan tuugo shisheeye oo badan.
Nasiib wanaag, waxaa jira aragtiyo kale oo ku saabsan xiriirka dadka Haitian. Dawladda Bahia waxay u dirtay ceelal ay ku kaydiyaan biyaha roobka. Dadka halkaas ku dhaqan aad bay uga mahadceliyeen arrintaas. Petrobras wuxuu naga caawiyay inaan keeno 77 dhalinyaro beeraley ah si ay wax uga bartaan cilmiga beeraha Brazil. Kaniisadda Katooliga ee Minas Gerais ayaa uruurin gaar ah ka sameysay dhammaan kaniisadaha waxaana lacagta hadda lagu maalgeliyaa mashaariicda horumarinta beeraha, oo ka kooban beero khudaar ah, dhaqashada riyaha, digaagga iyo taraminta iniinaha.
Iyo dhaqdhaqaaqyada bulshada ee La Via Campesina Brazil, oo leh kheyraad aad u xaddidan, ayaa sii waday guutooyin joogto ah oo iskaa wax u qabso ah in ka badan 6 sano oo Haiti ah, kuwaas oo horumarinaya mashaariicda beeraha, ceelasha iyo waxbarashada.
Ogow, dadka Haiti waxay ka xanaaqsan yihiin ciidamada MINUSTAH. Haddii Qaramada Midoobay ay rabto inay ciidamo soo dirto, waxay ku dayan kareen tusaale ahaan Ecuador iyo Venezuela: askartoodu ma qaataan qoryo; waxay halkaas ka dhisanayaan guryo, waddooyin iyo bakhaaro. Ama laga yaabee inaad raacdo tusaalaha Kuuba oo halkaas ku haya in ka badan 5,000 oo dhakhaatiir mutadawiciin ah. Run ahaantii, taasi waa adeegga kaliya ee caafimaadka guud ee dalka ka jira, waxaana gacanta ku haya dhakhaatiir bini’aadantinimo, kuwaas oo tusaale u soo qaatay ku dhaqanka hantiwadaagga.
Waxaan u maleynayaa in waajibka naga saaran yahay walaalaheen Haiti waa inaan sii wadno mudaaharaadyada iyo inaan dalbanno in ciidamada laga saaro Haiti, si la mid ah sida aan u jecleyn inaan ku haysanno Brazil ama waddan kale. Waxaana loo baahan yahay in aan ku sii wadno taageeridda mashaariicda horumarinta dhaqaalaha iyo bulshada.
Revista Caros Amigos, Abriil 2013.
Turjumaadii: Ana Amorim
João Pedro Stedile waa xubin ka mid ah Isuduwidda Qaranka ee Dhaqdhaqaaqa Shaqaalaha Dhulka La'aanta ah (MST) iyo Via Campesina Brazil.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo