Bal qiyaas naftaada oo hor taagan qalcaddii qarnigii 16aad oo ku wajahan Malecon ee Old Havana, Cuba. Qalcaddu waxay ku fadhidaa dhul ballaadhan oo leh gidaar dheer oo dhererka qalcadda ah, oo ay ku hareeraysan yihiin meel qoto dheer, mar halyeey ah oo laga buuxiyey yaxaasyo. Qalcaddu waxay ka kooban tahay godad dhulka hoostiisa mara, godad duug ah iyo boqolaal madfac qadiimi ah. Waxaa lagu xamanayaa in loo dhisay in ay iska caabiso budhcad-badeedda, buccaneers iyo corsairs. Fiid kasta, laga soo bilaabo qarnigii 18aad, waxaa jira rasaas calaamad ah oo madfacyada 9pm. Mar waxay calaamad u ahayd in gidaarradii qalcadda ay xidhmeen, dadkuna ay gabaad ka dhiganayaan, hadda waxay xusuus u tahay Habaneros si uu u hubiyo in saacadahoodu isku siman yihiin. Tani waa meel inta badan soo noqnoqda ee booqdayaasha Havana. Toddobaadkan si kastaba ha ahaatee waxaa jira nooc aad u kala duwan oo dad badan oo wax qodaya oo ku saabsan qalcadda.
Hadda waxaan ku keenay goob kale oo loo dalxiis tago oo ku taal Havana, el Capitolio. Si la mid ah naqshadeynta dhismaha caasimadda ee Washington DC, Capitolio waxay mar ahayd fadhiga dawladda Kuuba, laakiin tan iyo 1959 Kacaankii hadda waa Akademiyada Sayniska ee Cuba. Wajahida el Capitolio waa tiro ka mid ah tiyaatarada filimada casriga ah, filimku waa wakhti aad u muhiim ah Cuba. Laamiga u jeedda el Capitolio waxaa badanaa ka buuxa boqollaal qof oo safka ku sugaya si ay u daawadaan filimkii ugu dambeeyay. Ma aha usbuucan. Kow iyo tobankii maalmood ee la soo dhaafay waxa marag ma doon ah oo si joogto ah ugu qulqulayey boqollaal kun oo qof oo buuxinaya basaska kuwaas oo aan waligood joojin imaanshaha iyo dhoofinta. Tani waa goobta laga bilaabay Habaneros oo ku sii socda Bandhigga Caalamiga ah ee Buugaagta 18aad ee Sannadlaha ah, oo ka dhacaya qalcaddii qarnigii 16aad - Qalcadda San Carlos de la Cabaรฑa.
Anigoo ku faraxsan inaan ka soo qayb galo bandhiggii buugaagta ee Cuba ee ugu horreeyay, waxaan fuulay bas ay la socdaan boqolaal qof oo kale: rag, dumar, carruur iyo tan oo dhallinyaro waaweyn iyo dhallinyaro ah. Waxaa jira dareen ah inaad u socoto meel xiiso leh, safar ama aad riwaayad. Marka aan hoos marinno tunnel-ka waxaan ku wadnaa biyaha, sidii inaan u soconno xeebaha Playas del Este. Waxa jira nooca fasaxa iyo dabbaaldegga dareenka baska sidoo kale. Dadka waaweyni waxay sitaan bacaha balaastiga ah iyo carruurta alaabtooda.
Hadda qiyaas kumanyaal iyo kumannaan qof oo ku qulqulaya buundada qalcadda. Waddada qardajeexa ah waxaa saaran baabuurta jalaatada iyo meelaha cuntada lagu iibiyo, waxaana meesha ka buuxsamay baabuur faraseed bilaash ah oo carruurtu raacaanโฆ waxaa jira guux hawada ah. Dadku way faraxsan yihiin, qofna ma riixayo, laakiin waxaa jira dareen rajo ah. Waa isku darka xamaasadda iyo tirooyinka bandhig faneedka weyn ee dhagaxa oo ay ka buuxaan dhammaan xasilloonida iyo rayn rayn ee xafladda dadwaynaha.
Laakiin tani maaha riwaayad, mana aha xaflad. Tani waa bandhig buug. In ka badan 300 oo madbacadood oo ka kala yimid in ka badan 43 waddan ayaa ka samaystay meherado iyo munaasabado qalcadda ah. Bandhigga buuggu wuxuu ka dhacayaa Havana 11 maalmood. Kadib waxay u safreysaa 30 magaalo oo kale oo Cuba ah. Sannadkii hore in ka badan 5 milyan oo qof ayaa ka soo qayb galay bandhigga buugaagta waxayna iibsadeen in ka badan 6 milyan oo buug. Waxay filayaan kuwo badan sanadkan. Si taas loo macneeyo, Cuba waxa ku nool oo keliya 11 milyan iyo badh qof. Taas macnaheedu waxa weeye in ku dhow kala badh dadka oo dhan ay tagaan bandhigga buugaagta. Bal qiyaas ka qaybgalka miisaankaas meel kasta oo adduunka ka mid ah. Bal qiyaas sida ay taasi u ekaan doonto gudaha Maraykanka. Taas macnaheedu waxa weeye in aan ka yarayn 152 milyan oo qof ayaa u soo baxay si ay uga qayb galaan, wax walba, bandhig buug.
Waxaa jiray goobo buugaagta lagu iibiyo oo lagu keydiyo buugaagta ugu qaalisan; kuwa la calaamadeeyay xitaa ka hooseeya qiimaha caadiga ah ee aadka u hooseeya. Qaar badan ayaa ku iibinayay hal peso gudaha Moneda Nacional (lacagta qaranka). Iyada oo 24 peso ee lacagta qaranka ah loo beddelayo Peso Cuba, taas oo u tarjumaysa qiyaastii $.05 doolarka Maraykanka. Qaar badan oo ka mid ah buugaagtani waxay ahaayeen buugaag caruur ah, qaar waxay ahaayeen dacaayad, waxaana miiska gorgortanka saarnaa miis dhan oo laga soo ururiyay Lenin oo ku qornaa Isbaanishka. Naftayda, waxaan iibsaday nuqul ka mid ah buug uu qoray Boaventura de Sousa Santos oo la yiraahdo "Reinventar la democracia - Reinventar el Estado", "Dimuqraadiyadda Dib-u-soo-celinta - Dib-u-soo-celinta Gobolka", iyo mid kale oo loo yaqaan 'Emancipatory Paradigms' ee Latin America. Shirkadaha daabacaadda ee Cuba ayaa daabaca labada buug. Si wada jir ah waxay ku kacayaan wax ka yar afartan senti US, qiimaha ka dhigaya buugaagta mid uu heli karo qof kasta. Siyaasadda iyo taariikhda, mawduucyo kala duwan ayaa laga heli karaa. Saaxiib Cuban ah oo igu wehelinayey bandhigga buugaagta waxa uu ii soo iibiyay buugaag sheeko-abuur ah oo u badnaa, kuwaas oo uu mid ka mid ah qoray Senel Paz, oo ah qoraa caan ah oo u dhashay Cuba, caalamka oo dhanna caan ku ah in uu u qoro riwaayadda shaashadda ee loo yaqaanno โStrawberry and Chocolateโ. Riwaayaddan waxa ka mid ah taariikh, siyaasad iyo jacayl, sida filimka oo kale, laakiin riwaayadda waa jacayl ka dhexeeya laba nin oo dhallinyaro ah.
Ka dibna carruurta! Kala bar bandhigga buugaagta waxay ahayd inay ka yaraato afar fiit. Runtii. Waxaa jiray carruur, qoysas iyo dhacdooyin carruureed aan tiro lahayn. Waxaa jiray wax-akhrinta carruurta, meelo loo habeeyey oo ay ka furan karaan buugaag oo ay eegi karaan, taaban karaan oo ay dadka waaweyn u akhriyi karaan. Waxa kale oo jiray goobo lagu ciyaaro, oo hadda i xasuusinaya xafladaha dhaqanka ee aan tegi jiray yaraantii. Waxa aan xasuusan karaa in aan dareemayo in aanu nahay caruurtu xudunta ciidaha, xudunta caalamka. Bandhigga buugaagta ee Havana wuxuu leeyahay dareenkaas sidoo kale.
Fiid kasta bandhigga buuggu wuxuu ku dhammaan jiray riwaayad markay qorraxdu dhacday, mararka qaarna waxay socotay ilaa saqda dhexe ka dib. Iyadoo aan ku riyaaqay bandhiggii ugu horreeyay ee fannaaniinta reer Chile, bandhigga buugaagta sanadkan waxaa iska kaashaday Chile, safka fannaaniinta ee habeenka intiisa kale waxay u ahayd dad aad u da'yar. Wayna imanayeenโฆ markii aan ka tagnay kumannaankii u soo baxayay buundada barbaraha waxay ahaayeen dhammaan dhallinyaro iyo 20-wax. Bandhig faneedkan casriga ah ee dhalinyarada ayaa sidoo kale i cajab galiyay. Markii aan ka soo kabtay niyad jabkii hore ee nueva trova folks ma heesin, dadka sida Silvio Rodriguez ee Cuba iyo Isabel Parra oo ka yimid Chile, iyo halkii ay ahayd "qabow" salsa-ku-kulul-reggae iyo wax casri ah oo isku dhafan, waxaan ogaaday. tani waxay ahayd shay cajiib ah. Tani waa ta gacan ka geysatey in la keeno qaar ka mid ah dhalinyarada dhabta ah, dhalinyarada kuwaas oo mararka qaarkood loo yaqaan "la generacion perdida" (jiilka lumay).
Ma bilaabi karo in aan sheego waxa aan dareemayo. Markii aan baska ku soo laabtay Havana waxa aan ku beddelanay in aan la ciyaaray saanqaadkii quruxda badnaa ee fadhiyey kursiga iga horreeya, oo aan daaqadda ka eegayay, indhahayga ilmo ayaa ka buuxsamay, oo aad u dhaqaaqay. Waxaan jeclahay buugaagta Waxaan buugaagta ka hormariyaa inta badan waxyaalaha kale oo dhan. Inta badan dadka tan akhriya waxaa laga yaabaa inay sidoo kale jecel yihiin buugaagta. Laakiin halkan, waa ummad, dad jecel, qadarin, mudnaanta iyo xushmaynta buugaagta.
Ma bixin karo sawir ku filan oo midab leh oo ku saabsan sida maalmaha bandhigga buugaagta ay dareemayeen iyo u ekaayeen. Mid ayaa arki kara sawirada qalcadda caanka ah ee ka soo horjeeda biyaha Havana. Derbiyada dhagaxa ah, boqollaal madfac, daraasiin hektar ahโฆ Hadda waxaad sawirka ku dartaa tobanaan kun oo dad ah, maalinba maalinta ka dambaysa, dad cayn kasta ah, iyo dukaamo buugag ah iyo buugaag wax lagu akhriyo oo dhan gudaha qalcadda. Bal qiyaas meesha cawska ah oo ay ka buuxaan teendhooyin ay ku jiraan buugaag badan, bandhigyo, cabitaanno iyo cuntooyin, inteeda badan oo lagu iibinayo lacagta qaranka, oo qiimaheedu dhammaan kari karo. Dadka midabka iyo da' kasta leh. Caruur iyo waayeel. Dhammaan waxaa loogu talagalay buugaagta. Buugaag! Si aan u eego buugaagta meesha yaallay. Si aad buug u iibsato. Si aad u dhageysato dadka wax ka akhrinaya buugaagtooda. In ay fadhiistaan โโcawska ama gidaarka oo ay ka doodaan buugaagta ay hayaan ama ay rabeen inay iibsadaan. Waxay ahayd wax walba oo ku saabsan fikradaha iyo mala-awaalka. Waxay ahayd meel bannaan oo keliya oo ay ka buuxaan dhiirrigelin, xamaasad, tacabur iyo siraha ereyga qoran. Maalinba maalinta ka dambaysa, iyadoo dadku ay gaarayaan boqollaal kun kadibna malaayiin. Taasi waa Bandhiga Caalamiga ah ee Buugaagta ee Cuba.
Waxaa aad ii qiiro galiyay jaceylka dhabta ah ee fikradaha maalmihii lasoo dhaafay. Ahmiyadda la saaray akhriska iyo mala-awaalka. Iyo ixtiraamka cad ee dadka caadiga ah ay u hayaan ereyga qoran. Qofku wuxuu noqon karaa mid dhaleecayn ah isla markaana wuxuu baran karaa wax badan. Waxaa jira wax aan halkan ku baranno. Aan isla qiyaasno. Aynu ku riyoonno sidii aynu dalkeenna ugu abuuri lahayn rabitaanka qiirada leh ee fikradaha iyo suugaanta. Sidee tani u dhici kartaa, yaase naga taageeri kara hawshan?
Marina Sitrin waa qoraa, qareen, riyoon iyo tarjumaan. Waxay tafatirtay "Horizonalism: Codadka Awoodda Caanka ah ee Argentina", iyo "Dimuqraadiyada Fallaagada ah ee soo socda - Quwadaha Cusub ee Latin America."
Marina waxay hadda ku nooshahay Havana, Cuba. Waxaa lagula xiriiri karaa iimaylka: [emailka waa la ilaaliyay]
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo