Madaxa Bannaan: Siday u Wanaagsan tahay?
The Independent - sida The Guardian, wargeys la filayo inuu horumarsan karo - ayaa si badheedh ah u xusay tifaftir dhowaan la daabacay in "kuleylka caalamiga ah ay bixiso wax yar oo ay bixiso warbaahinta Mareykanka." (Hogaamiyaha, 'Heshiiska Maraykanka ee diidmada ayaa burburaya,' Agoosto 19, 2005). Run ku filan. Laakiin bal eeg albaabkayaga; Marka la eego gebi ahaanba aan ku filnayn tebinta isbeddelka cimilada ee warbaahinta Ingiriiska, Madaxa-bannaan ayaa aad loogu daray.
Amaan wax ku ool ah oo loogu talagalay daboolida cimilada madaxa-bannaan ayaa dhawaan ka soo muuqatay bogga waraaqaha ee akhristaha Maraykanka oo qoray:
"The Independent ayaa laga jaray inta kale. Inta jeer ee aad wax ka qabato kulaylka caalamiga ah ayaa gabi ahaanba ku habboon halista dhibaatada. (Warqad hogaamineed, 'Mareykanku wali wuu diidayaa kulaylka caalamiga ah,' The Independent, Agoosto 20, 2005)
Waxa la qiyaasi karaa dhalaalka qanacsanaanta uu dareemayo tifaftiraha bogga xarfaha ee awood u leh inuu daabaco hadaladaas.
Lens-ga Warbaahinta ayaa aad u dhaleeceynaya? Hubaal, madax-bannaanidu waxay si joogto ah wax uga qabataa isbeddelka cimilada, xitaa bixinta daboolka bogga hore ee marmar. Haa, laakiin fiiri + nuxurka+ caymiskan. Hogaamiyayaasha iyo warbixinada wararka, tifaftirayaasha wargeyska iyo wariyeyaasha ayaa iska indha tiraya dabeecadda aan la waari karin ee kobaca dhaqaale ee aan dhamaadka lahayn ee meeraha dhamaadka ah. Waxay iska indhatiraan xidhiidhka ka dhexeeya masiibada cimilada iyo dhaqamada xudunta u ah dhaawaca ee shirkadaha caalamiga ah iyo maalgashadayaasha.
Aaway maqaalada ama warbixinada wararka ee muujinaya dadaalka dhagaraysan ee ganacsatada waaweyn si ay u hor istaagaan siyaasadaha macquulka ah ee tamarta, gaadiidka, wax soo saarka cuntada iyo ganacsiga ee aan u baahan nahay si degdeg ah? Aaway sheekooyinka wararka ee ka hadlaya balaayiinka ay sanad walba ku bixiyaan ganacsiga iyo warshadaha xidhiidhka dadwaynaha ee kor u qaadida isticmaalka macaamiisha ee aan waaranayn?
Aaway dhaleecayntii tifaftirka ee doorka firfircoon ee dawladda Ingiriisku ku leedahay waallidan, oo bini'aadminimada u wadda si aan ka baxsanayn cimilada โgoobta cidhiidhiga ahโ iyo godka ugu dambeeya? Waa maxay sababta, taa beddelkeeda, ay warbaahinta waaweyni marar badan uga dhigaan dacaayad ka timaadda lambarka 10 ee xafiiska saxaafadda ee Downing Street ee ku saabsan in Blair uu 'xiiseeyo' oo 'ka go'an yahay' inuu wax ka qabto caqabadaha cimilada?
Sababta, dabcan, waa in warbaahinta shirkaduhu ay laftoodu yihiin kuwo xayeysiis badan, oo ay macaamiishu wadaan qaybo ka mid ah dhibaatada.
Isticmaalka faa'iidada leh = Caruurta la xukumay
Isbeddelka cimilada oo si macquul ah loola tacaalo waxay sidoo kale hoos u dhigi doontaa saboolnimada adduunka. Gleneagles G8 jamboree, iyo goob-joogeheeda warbaahinta, ayaa iska indhatiray runtan khatarta ah. Hay'adda New Economics Foundation (NEF) ee fadhigeedu yahay London ayaa si muxaafid ah u qiyaastay in kabka shidaalka fosil ee caalamiga ah, ee la siiyo shirkadaha qaniga ah ee ka soo baxa shandad dadweyne, ay dhan tahay $235 bilyan sannadkii. Kaliya hal sano oo kabitaannadan ah ayaa tirtiri kara dhammaan 'deymaha' caalamiga ah ee ka hooseeya Saxaraha, iyadoo balaayiin ay u harsan yihiin. (NEF, 'Qiimaha awoodda,' 2004, warbixinta laga soo dejisan karo www.neweconomics.org)
Dhaqdhaqaaqa Cimilada ee cusub ee UK - oo ay ku jiraan Greenpeace, Friends of the Earth, Christian Aid iyo Oxfam - ma la bilaabayaa Sebtember 1-da oo wata hal-ku-dhegga 'Jooji Fawdada Cimilada', ma ku hadli doonaa run aan raaxo lahayn? Ololuhu ma tilmaamayaa wada shaqaynta la yaabka leh ee siyaasiyiinta hormuudka ka ah dembiyada shirkadaha si looga hortago tallaabo wax ku ool ah oo ku saabsan cimilada? Dhaqdhaqaaqa Cimiladu si dhab ah ma u qiimeyn doonaa doorka warbaahinta ee dambiyada cimilada? Ama, fiirinta shabakada cusub ee ololaha (www.stopclimatechaos.org), iyo sidoo kale marka la qiimeeyo waxqabadkii hore ee dhowr NGO-yo waaweyn ah oo ka tirsan isbahaysiga cusub, miyay taasi beddelkeeda dabooli doontaa arrimahan muhiimka ah? ('Aamusnaanta waa Cagaar,' Digniin Warbaahineed, Febraayo 3, 2005; http://www.medialens.org/alerts/05/050203_silence_is_green.php)
Marka laga reebo qoraallada faraha badan ee dadweynaha ee la siiyay dinosaurs-ka shidaalka, waxa kale oo jira burbur wayn oo soo gaadhay meeraha oo la xidhiidha gubista saliidda, dhuxusha iyo gaasta. Sida laga soo xigtay NEF, kharashyada masiibooyinka dabiiciga ah ee inta badan lala xiriiriyo kulaylka caalamiga ah ayaa hadda gaaray $60 bilyan sannadkii. Wadartan ayaa meesha ka saaraysa darxumada bani aadamka ee ka dhalatay kulaylka caalamiga ah ee la xidhiidha dhimashada, jirada, dhaawaca iyo khasaaraha. Tixgeli, sidoo kale, in Maraykanku uu ku kharash gareeyay ku dhawaad โโ$300 bilyan saddexdii sano ee ugu dambeysay ee dagaalka Afgaanistaan โโiyo Ciraaq - dagaallo ay saliiddu tahay arrin dhiirigelin weyn leh. (Ted Glick, 'loo baahan yahay: Dhaqdhaqaaqa Badbaadinta Caalamiga ah,' Tiirka Rajada Mustaqbalka, Agoosto 17, 2005, iimayl ahaan)
Sida qorayaasha warbixinta NEF ay ku soo gabagabeeyeen:
โMa aha inaan sidan noqdo. Ilaha tamarta la cusboonaysiin karo ee nadiifka ah ayaa leh awood aad u weyn, oo aan si dhib yar loo taaban. Ma aha oo kaliya inay bixiyaan dhammaan tamarta looga baahan yahay horumarka aadanaha, waxay sidoo kale yareyn karaan wasakhda ku kordhisa isbeddelka cimilada oo ay dilaan dad aan tiro lahayn sannad kasta. Waxay siin karaan + awood+ bulshooyinka, laakiin halka tignoolajiyada ay horumariyaan, hirgeliyaan oo ay ilaaliyaan dadka maxalliga ah, waxay sidoo kale awood u yeelan karaan + bulshooyinka siyaabo kale loo takooray.โ (NEF, ibid.)
Maxay Blair, Brown iyo inta kale ee hogaamiyaasha shirkadu u arki waayeen tan? Maxay qaadanaysaa si ay u beddelaan koorsada? Nidaamka hanti-wadaaga, oo ahdaafta ay qorsheeyaan, ma u oggolaan lahaa+ inay beddelaan koorsada? Dhab ahaantii, maxay ka fikirayaan? Cilmi-nafsiga Oliver James, qoraaga 'Britain on the Couch', ayaa tilmaamaya runta:
"Labada Tony Blair iyo Gordon Brown waxay si buuxda uga go'an tahay kobaca dhaqaalaha si ay taasi u sii socoto, waa inaan sii wadnaa isticmaalka alaabada cusub. Waxaan la hadlay laba ka mid ah la-taliyayaasha muhiimka ah ee Blair in muddo ah, xaqiiqaduna waxay tahay in Hanti-dhowrka ay diidayso in ay hortimaado sharci kasta oo deegaan oo khatar gelinaya hodantinimadaโฆ carruurta ama carruurta carruurtoodu waa halaag. (James, 'Heat: Heads in the sand,' The Guardian supplement on the weather change, June 30, 2005)
Blair iyo Brown ayaa laga yaabaa inay runtii ogaadaan in tani ay tahay xaaladdu. Labaduba waxay walaac ka muujiyeen isbedelka cimilada. Waxa cad in aanay gebi ahaanba indhaha ka lalin khataraha; khataraha, dabcan, ka dhigan khatar ku wajahan awoodda xididaysan. Ka dib oo dhan, xitaa nidaamka xoogga leh ee hanti-wadaaga caalamiga ah kama ilaalinayo fowdada xasilloonida cimilada.
Laakiin qodobka aasaasiga ah ayaa ah in, si ay u gaaraan mansabyadooda awoodda badan ee bulshada, Blair, Brown iyo hoggaamiyeyaasha kale ee reer galbeedka waxay ku qasbanaadeen inay u hoggaansamaan mustaqbalka meeraha mustaqbalka "kobaca" dhaqaalaha caalamiga ah; ama, si daacad ah loo dhigo - xagga hoose ee faa'iidada shirkadda ee faa'iidada aan dhammaadka lahayn ee ka faa'iideysanaya qaybaha mudnaanta leh ee bulshada. Hogaamiye kasta oo siyaasi ah oo la go'aamiyay inuu wax ka beddelo qaababka wax soo saarka iyo cunista ayaa si dirqi ah uga bixi doona baloogyada bilawga ah, waligiis ma gaadhin cajaladda dhamaadka awoodda siyaasadeed ee dhabta ah.
Sida faylsoof Canadian John McMurtry mar uu si miyir leh u arkay ra'iisul wasaaraha:
"Tony Blair wuxuu tusaale u yahay qaab-dhismeedka dabeecadda nidaamka suuqa caalamiga ah. Isagoo ku jira dhaqanka shirkadda ee sawirka dhalinyarada, waxa loo dhisay daacad, tamar iyo akhlaaq. Si la mid ah madaxda kale ee xisbiyada talada haysa, waxa uu aad ugu dadaalay in dhaqaalaha iyo warbaahintaba ay u doortaan in uu yahay โninkii qaban lahaa shaqadaโ. Isagu waa sarbeeb akhlaaqeed oo nidaamka.โ (McMurtry, Value Wars: The Global Market Versus the Life Economy, Pluto Press, London, 2002, p.22)
Isla nidaamka shaandhaynta ayaa quseeya aqlabiyadda hoggaamiyeyaasha xilalka haya. Dhammaantood waxay ka soo kaceen meel sare marka la eego bulsho kala sarraysa oo ay u qaabaysan yihiin shuruudaha isku xidhan ee danaha shirkadaha iyo awoodda juqraafiyeed.
Haddii isbeddellada hadda socda ay sii socdaan, cawaaqibka bini'aadmigu wuxuu noqon karaa mid dhammaad ah.
TALO SOO JEEDIN
Hadafka Warbaahinta Lens waa in kor loo qaado caqli-galnimada, naxariista iyo ixtiraamka dadka kale. Marka email-lada loo qorayo saxafiyiinta, waxaanu si adag ugu boorinaynaa akhristayaasha inay ilaaliyaan edeb leh, dagaalla'aan iyo aflagaado la'aan.
Waxaad su'aalo ku weydiin kartaa sadarradan soo socda: Waa maxay sababta aad dhif iyo naadir, had iyo jeer, wax uga qabato masiibada "kobaca" dhaqaalaha caalamiga ah ee xasilloonida cimilada? Waa maxay sababta aan si qotodheer looga waramin farqiga u dhexeeya hadal-haynta dawladda iyo xaqiiqada cimilada? Maxaad u samayn wayday baadhitaano dheeraad ah oo ku saabsan u ololaynta shirkadaha ee dawladaha - ololaynta taas oo loogu talagalay in lagu yareeyo + sharci kasta oo+ ah ee wax u dhimaya xasiloonida cimilada? Aaway warbixinadii iyo tifaftirradiiadii ku saabsanaa ganacsiga iyo mucaaradka siyaasadeed ee siyaasadaha cimilada ee miyirka qaba, oo ay ku jirto dib u habeynta kabka shidaalka fosil ee tamarta la cusboonaysiin karo?
U qor Michael McCarthy, tifaftiraha deegaanka ee madaxa banaan:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Iyo tifaftirihiisa, Simon Kelner:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
U qor Geoffrey Lean, tafatiraha deegaanka ee Independent Axadda:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Iyo tafatirihiisa, Tristan Davies:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
U qor Charles Clover, tafatiraha deegaanka ee Daily Telegraph:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Iyo tafatirihiisa, Martin Newland:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
U qor John Vidal, tifaftiraha deegaanka ee Guardian:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Iyo tafatirihiisa Alan Rusbridger:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
U qor Roger Alton, tafatiraha Goobjoogaha:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
U qor Andrew Gowers, tafatiraha Financial Times:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Fadlan sidoo kale u soo dir dhammaan iimaylada, gaar ahaan jawaabaha kasta oo ka yimaada warbaahinta, tifaftirayaasha Lens Media:
E-mail: [emailka waa la ilaaliyay]
Kani waa adeeg bilaash ah. Si kastaba ha ahaatee, taageerada dhaqaale waa muhiim. Fadlan ka fiirso inaad wax yar siiso warbaahinta shirkadda oo aad wax badan ugu deeqdo Lens Media: www.medialens.org/donate
Nooca digniinta daabacaha-saaxiibtinimo ee digniintan waxa laga heli karaa ku dhawaad โโhal toddobaad kadib taariikhda xagga sare ee: www.medialens.org/alerts
ka dibna, ka dib, ku jira kaydkeena ee: www.medialens.org/alerts/archive.php
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo