Rocío García waa mid ka mid ah ka-qaybgalayaasha sagaal bilood oo shaqo-joojin ardayeed ah
Jaamacadda Ismaamulka Qaranka ee Mexico (UNAM). Shaqo joojinta ayaa ahayd
loo yeeray Abriil 20, 1999, si looga jawaabo kororka waxbarashada
by maamulka jaamacadda. Rocío García waa dugsi sare oo dhowaan ah
ka qalin jabiyay iyo mid ka mid ah kuwa qabsaday rakibidda mid ka mid ah kulliyadda
dugsiyada diyaarinta ah ee ku xidhan UNAM. Wareysigan ayaa ka dhacay
Boston, November 19, 1999, iyada oo ku beegan booqashadeedii Jaamacadda Harvard.
halkaas oo ay ka jeedisay khudbad loo qorsheeyay oo qayb ka ah socdaal xog-waraysi ah.
CARLOS SUÁREZ-BOULANGGER: Aan ku bilowno taariikh yar oo ku saabsan
shaqo joojinta, waa maxay abtirsiinta halganka hadda?
ROCÍO GARCÍA: Dhaqdhaqaaqa wuxuu bilaabmay 1997 isagoo ka jawaabaya taxane ah
dib u habaynta waxbarashada oo ay samaysay dawladu. Dib u habaynta ayaa meesha laga saaray
oggolaanshaha furan, iyo gelitaanka dhaqanka iyo tooska ah ee jaamacadda
marka ay ka qalin jabiyaan dugsiyada diyaarinta ah. Gelitaan toos ah ayaa la bedelay
iyadoo imtaxaanka ogolaanshaha loogu talagalay in lagu baabi'iyo ardaydii laga aqbalay jaamacadda.
Imminka waxaa jira dhowr imtixaan oo ogolaansho ah. Waxaa jira imtixaan ogolaansho si loo go'aamiyo
gelitaanka dugsiyada diyaarinta ah. Imtixaankaas waxaa la aasaasay 1996-kii,
waxaana maamula CENEVAL [Xarunta Qiimaynta Sare
Waxbarasho]. CENEVAL waxay kaloo maamushaa imtixaanada gelitaanka kulliyadda. Waxaa jira
khilaaf halkan, sababtoo ah CENEVAL waa hay'ad gaar ah oo go'aamisa
ogolaanshaha gobolka, jaamacad loo malaynayo inay madax banaan tahay. Imtixaanku waa iska caadi
elitist, oo u dhow imtixaanka IQ, kaas oo siinaya tixgelin sare xagga dhaqaalaha
go'aamiye.
Nidaamka waxbarasho ee Mexico wuxuu ka kooban yahay dugsiyada diyaarinta, Sayniska
iyo Dugsiyada Aadanaha (CCHs), waxbarid xirfadeed, oo qayb ka ah farsamada gacanta
Machadka, dugsiyada sare iyo kuwa u dhigma ee dugsiga sare, iyo diyaarinta farsamada
dugsiyada, kuwaas oo aan qasab ahayn in ay u horseedaan kulliyad. Iyadoo ku xiran buundadaada,
ardayda waxaa lagu meeleeyaa noocyo dugsiyeedyo gaar ah, runtiina kuwo badan
ardayda waa laga reebay inay dhigtaan kulliyadda. Ardayda buundooyinka hooseeya
waxaa lagu meeleeyaa barnaamijyada farsamada, loomana ogola inay qaataan shahaado jaamacadeed.
Ardayda leh buundooyinka hooseeya waxaa laga ilaaliyaa inay doortaan xirfadda Bayoolajiga, Daawada,
ama Maamulka, oo lagu riixo barnaamijyada sida nijaarnimada.
Taasi ma abuuraysaa waxbarasho laba-heer ah?
Haa way tahay. Waanu ka soo horjeednaa tijaabadaas. Dhaqaale-yahannada UNAM ayaa sameeyay qaar
xisaabinta, taas oo tilmaamaysa in saddexdii sano ee la soo dhaafay, oggolaanshaha ahaayeen
si weyn loo dhimay.
Intii u dhaxaysay 1996-1997 UNAM waxay soo tebisay mudaaharaadyo isdaba joog ah oo ay qabteen urur
ee codsadayaasha ku guuldareystay inay galaan jaamacadda. Ma jiraa
Ma jiraa xidhiidh ka dhexeeya mudaharaadyadaas hore iyo shaqo joojinta hadda?
Haa, dhaqdhaqaaqa u horseeday shaqo joojinta hadda wuxuu bilaabay 1997kii.
Waagaas aad baan u yarayn. Ugu badnaan waxaanu ahayn 1,000 ka qaybqaatayaal firfircoon,
abaabulka ka dhanka ah imtixaanka gelitaanka. Go'aanka lagu soo rogo ogolaanshaha
Imtixaanku wuxuu ahaa mid kedis ah oo la hareer maray la tashigii Golaha Jaamacadda [in
aragtida, maamulka jaamacadda ugu sarreeya]. Sanad dugsiyeedkii ayaa dhamaaday iyo
Dib-u-habaynta cusub, ee ku lug leh imtixaanka gelitaanka, ayaa lagu dhawaaqay, laakiin qofna ma jiro
waxay u muuqatay inay wax badan ka og tahay. Dib-u-habayntan ayaa la sii waday. Sannadkii 1999-kii,
Dib u habayn cusub ayaa la sameeyay iyadoo la dejinayo jadwal ujro guud. Sida aad u badan tahay
ogow, by amar dastuurka, jaamacadaha dadweynaha ee Mexico waa
bilaash ah [Qodobka III ee Dastuurka Mexico].
Meksiko maalinle ah Jornada, ayaa laga soo xigtay Muñoz Ledo [kuxigeenka PRD] isagoo leh "Public
waxbarashadu bilaash maaha; Dadka Mexico waxay ku bixiyaan kharashka canshuurtooda. "
Dabcan. Taasi waa mid ka mid ah doodaha aan samayno. Waxaan horay u bixinay canshuurteena,
laakiin waxay weli rabaan inay lacag badan nagu soo dallacaan. Ugu dambeyntii, dooddu maaha
haddii kharashyadu ay sarreeyaan ama hooseeyaan, laakiin halkii mar la aasaasay,
khidmadaha ayaa kor u kici doona. Waxaa jiray daraasado la sameeyay, kuwaas oo soo jeedinaya
iyadoo ay sabab u tahay kharashka ujrada korodhay ku dhawaad kala badh tirada ardayda
in jaamacada laga saaro. Waxaan ka shakisanahay in tani ay tahay tallaabo kale
xagga waxbarashada dadwaynaha gaar loo leeyahay.
Nuxur ahaan, markaa, waxay jaamacaddii u beddelaysaa ganacsi kale.
Jaamacaddu waa ganacsi, laakiin waanu la dagaalamaynaa, iyo ardayda
aad bay ugu hawlan yihiin. Maamulka jaamacada ayaa dejiyay jadwalada lacagta
March 15, 1999. Waxa aanu ku baaqnay in aanu wada hadal la yeelano guddoomiyaha jaamacadda.
laakiin ma helin wax jawaab ah. Ka dib markii jadwalkii ujrada la sameeyay ayaanu wacnay
laba jeer oo uu madaxweynaha la kulmay, waa la iska indhatiray, iyo
markaa waxaanu go’aansanay in aanu shaqo joojin samayno 20-ka April.
Waxaad sheegtey in labadii bilood ee ugu horeysay taageero badan la helay
shaqo joojinta. Ma waxaad u jeedday taageerada ardayda, taageerada dadweynaha
Waalidiinta, mise ururada shaqaalaha? Taageeradaasi hadda miyay isbedelaysaa?
Muddo ka dib wuu is-beddelayay. Bilowgii shaqa joojinta waxaan ahayn
Laba bilood ayaa ka hadhsan tahay dhamaadka simistarka, waxaana taageeray dhamaan ardaydii
shaqo joojinta. Waxaan ku nimid go'aanka shaqo joojinta annagoo si buuxda u taagan
oo ay u yeereen Golaha Jaamacadda. Iyada oo loo marayo wada-tashigan, ku lug leh
dhamaan ardayda, waxaanu waydiinay ardayda haddii, duruufaha jira,
waxay taageeri lahaayeen shaqo joojin. Si xad dhaaf ah, 80 boqolkiiba ardayda
taageeray shaqo joojinta. Kaliya markaas ayaan shaqo joojin sameynay. Dhibaatadu waxay tahay
in ay jiraan 10,000 arday oo u ololeeya oo ka shaqaynaya sidii ay shaqa joojinta u sii wadi lahaayeen
socda, halka koox weyni ay ku hadhay kaliya taageere ahaan. Ilaa hadda,
waxaa laga yaabaa inay jiraan 110,000 oo arday oo taageeraya shaqo joojinta [Nidaamka UNAM
waxa dhigta ku dhawaad 270,000 oo arday. Dhammaadka simistarka, bilowga
Fasaxa dugsiga, shaqo joojinta ayaa lumisay tamar. Muddadaasi waanu joognay
ku dheggan, dib uma guran laakiin hore uma socon karno. Fasaxa dugsiga
bilaabo bisha Juun. Laga soo bilaabo Juun ilaa Agoosto shaqo joojintu way istaagtay. Laakiin Agoosto
waxa bilaabmay isdiiwaan galinta; ka dib waxaan noqonay firfircooni mar labaad. Agoosto
waxa la xidhay 107 arday, dadka waa la garaacay. Laga soo bilaabo bilowgii
Shaqo joojinta, maamulku wuxuu isku dayay inuu u rogo ardayda iyo bulshada
naga soo horjeeda, guul la'aan.
Wargeyska magaalada Mexico El Universal 25-kii Abriil ayaa sheegay in 150 arday,
oo ay la socdaan aabayaashood, ayaa la wareegay dhisme dhisme oo UNAM ah. Waa waalid
weli taageeridda shaqo joojinta si firfircoon?
Waxay yihiin, laakiin waxa dhacay waxay ahayd bilowgii shaqa joojinta annaga
garan wayday sida loo sii wado shaqa joojinta waxaanu u baahanahay taageero dheeraad ah. Hadda,
waxaan shaqo joojin ku jirnay ku dhawaad sideed bilood, sidaas darteed waxaan barannay, sida
waxaanu nidhi, "shaqada ku jirta." Maalmihii hore ee shaqo joojinta, waalidiintu waxay sameyn jireen
nala joog dhismayaasha la haysto. Mar haddii aan qabsanayno dhismayaasha,
halkaasaannu ku nool nahay, halkaasaannu wax ku cunnaa, halkaasaan ku seexannaa, waannu ilaalinaynaa dhulka, waannu qaadannaa
qubeyska halkaas, waxaan ku samaynaa wax kasta oo ka mid ah dhismayaasha la deggan yahay, oo aan ka fiican
abaabulan. Dhowrkii bilood ee la soo dhaafay ka qaybgalka dadka ee shaqo joojinta
wuu kordhay, waxaanu mar kale abaabulaynaa arday tiro badan. Dambe
5-tii Nofembar waxaan ku baaqnay mudaaharaad, anagoo filaynay in 10,000 ay ka soo qaybgalaan
dad, laakiin 50,000 oo qof ayaa ka qaybgalay. Oktoobartii hore ayaanu ku baaqnay
afti dadweyne, oo dhowr su'aalood la weydiyay, oo ay ku jirto in jaamacadda loo yeero
iscasilaada madaxweynaha.
Wax badan ma iiga sheegi kartaa Golaha Guud ee shaqo joojinta (Consejo General
de Huelga, ama CGH), jidhka matalaya ardayda inta lagu jiro shaqo joojinta?
Kahor shaqa joojinta, Golaha Guud ee shaqo joojinta ayaa horay u jiray.
balse waxa la odhan jiray Golaha Jaamacadda. Ardaydu waxay ka qaybqaateen
Isku soo wada duuboo dugsigooda. Kulliyad kasta ama dugsi kasta wuxuu lahaa shan cod. The
Golaha Jaamacadda waxa doortay ardaydu, laakiin may yeelan sida
habab badan si loo hubiyo ka qaybgalka. Golaha Guud ee shaqo joojinta ayaa ah
hay'ad ballaadhan, waxaa ka mid ah ka qaybgalka 36 xarumood, 9 diyaarin ah
dugsiyada, 4 ama 5 machad, dugsi kasta ama kulliyad kasta wuxuu leeyahay 5 cod. Mid walba
dugsigu todobaadkiiba mar wuu kulmaa, tusaale ahaan, dugsigeygu wuu kulmaa midna waanu ka wada hadalnaa
hadal uu soo saaray guddoomiyaha dugsiga, ama shaqo ka eryidda hormuudka. Anaga ayaa go'aansan
sida looga jawaabo, ama waxaan soo jeedineynaa mudaaharaad ama war-saxaafadeed ka faalloonaya
dhacdooyinka ina saameeya. Dugsi kastaa wuxuu raacaa hab la mid ah. Kadib, gudaha
Golaha Guud, ugu yaraan 1,000 arday ayaa ka qayb qaata toddobaad kasta
kulanka, laakiin kaliya 5 xubnood oo ka socda dugsi kasta ayaa xaq u leh inay codeeyaan.
Shirarku waxay ku bilowdaan soo koobidda waxa dugsi walba lagu go'aamiyey. Jeneraalka
Koonsilku waxa uu ka hadlayaa jago cusub kaliya hadii ay jiraan 19 dugsi oo soo jeedinaya
isla arrinta. Maalmahan arrinta ugu weyn ayaa ah iscasilaadda UNAM
madaxweyne. [Madaxweynihii UNAM Francisco Barnes de Castro ayaa iscasilay November
12, 1999, iyo Juan Ramon de la Fuente, Xoghayihii hore ee Caafimaadka, wuxuu ahaa
loo doortay madaxweynaha cusub ee November 18. Inta badan dugsiyada ayaa ka wada hadlay
muhiimada iscasilaadiisa. Hadda, haddii 19 dugsi soo jeediyeen mudaaharaad,
markaa taasi waa waxa Golaha Guud ka doodayo. Arrimaha aan lahayn
Taageerada ama xiisaha 19 dugsi ayaa dib loogu celinayaa heerka dugsiga
in looga hadlo golayaasha gudaha.
Labadaas heer ma yihiin tusaalooyinka kaliya ee ka qaybgalka ardayda,
mise ma jiraan qaabab kale oo ka qayb galka kulliyad kasta?
Waxa kale oo jira waxa aan ugu yeerno "tendencies" (corrients), waxaa jira qaar badan,
waxaana jira kooxo badan oo siyaasadeed, Mexico waxaa jooga ugu yaraan 1,000
ururrada siyaasadda. Waxaa jira koox aad u firfircoon oo la yiraahdo "En Lucha"
(Halgan ku jiro), iyo koox kafaala qaada dhacdooyinka dhaqameed ee taageeraya
shaqo joojin loo yaqaan CLETA. Laakiin, doodaha, booska guusha ayaa lagu go'aamiyaa
cod, iyadoon loo eegin kooxda taageersan. Sida cad, shuruudaha
Waxaan u isticmaalnaa si aan u difaacno boos waxaa lagu go'aamiyaa waxa faa'iido u leh shaqo joojinta iyo
danta inta badan ardayda.
Ma ka hadli kartaa xiriirka ka dhexeeya weeraryahanada ardayda iyo Zapatistas?
Bilowgii shaqo joojinta waxaa jiray warbixino ku saabsan war-murtiyeed uu soo saaray Comandante
Marcos oo taageeraya shaqo joojinta. Miyay jirtay taageero joogto ah oo ka timid Zapatistas?
Zapatistas waxay u soo bandhigeen taageeradooda shaqo joojinta, waana ku deeqnay
taageeradeena qadiyadooda. Markii ay jirtay xoogaa dhismo waddo weyn ah
Chiapas koox yar oo arday ah ayaa aaday si ay u taageeraan Zapatistas. Taa beddelkeeda,
Zapatistas waxay ka qaybgaleen mudaaharaad aan soo qabanqaabinay oo ka dhacay magaalada Mexico.
Waxaan leennahay taageero is-dhaafsi ah, laakiin weligood kuma ay nagaadeen jaamacaddayadii nala qabsaday
dhismayaal.
Ma odhan lahayd Zapatistas iyo shaqo joojinta UNAM waa dhaqdhaqaaqyo is barbar socda,
oo leh dareenkooda iyo dhaqdhaqaaqyadooda?
Maya, waxaan filayaa in aanu ka jawaabayno qalalaase heer caalami ah.
Waxaan ogaan karnaa in dhibaatadu ka gudubtay xuduudaha qaranka, sababtoo ah gudaha
Ardeyda Argentina iyo Brazil waxay sameeyeen shaqo joojin sababo la mid ah. Kuwaas
Weeraradii waa dhamaaday, laakiin hadda Chile waxaa haysta dhibaatooyin la mid ah, markaa ma awoodin
markaas dheh tani waa dhibaatada Mexico oo kaliya.
Miyaad u aragtaa inay xiiso leedahay inay ku taal Argentina, Brazil, iyo Mexico,
wadamada ugu dhaqaalaha badan uguna dhaqsaha badan
Laatiin Ameerika, dalalka hela maal-gashi shisheeye oo waaweyn, halkay
xasaradu waxa ay u muuqataa in ay sii xoogaysanayso?
Waxay u muuqataa wax iska dhacay, laakiin dalalkan, Mexico ay ku jirto, ayaa ka jawaabaya
si loo cadaadiyo Baanka Adduunka, IMF, iyo hanti-wadaaga Maraykanka, kuwaas oo doonaya
si loo yareeyo maalgashiga tacliinta sare, sababtoo ah waxay u baahan yihiin waa raqiis
foosha. Horeba waxaa jirtay shaqo la'aan aad u saraysa, sidaa awgeed hay'adahani ma sameeyaan
arag sababta Mexico ay tahay inay wax badan ku bixiso si ay ardayda ugu tababarto xirfado xirfadeed
haddaan loo baahnayn.
Ma kala hadli kartaa xiriirka shaqo joojinta UNAM ururada shaqaalaha?
Waxay u muuqataa in horaantii ururka jaamacadda, iyo shaqaalaha korontada
ururka shaqaalaha ayaa taageeray shaqo joojinta. Ururadaas ha sii wadaan taageeridda
shaqo joojin, ma ururo kale ayaa taageero u fidiyay?
Ururadaas bilowgiiba way na taageereen, laakiin dhibka ina haysta
waxa is horfadhiya ayaa ah in hogaanka labada ururba ay niyad jabiyeen
xubnahooda inay na taageeraan. Shaqaale hoose ayaa wali taageeraya
anaga. Waxa kale oo jira Ururka Shaqaalaha Caalamiga ah, kaas oo aad u weyn
taageero. Waxay ka hawl galaan dhammaan Latin America, US, Canada, France,
Spain, iyo dalal kale oo badan. Waxay abaabulaan mudaaharaadyo ka soo horjeeda
Safaaradaha Mexico ee dalalkaas, waxaanan qabanqaabinnaa mudaaharaadyo ka hor
ee safaaradaha dalalkaas ee Mexico. Tusaale ahaan, dhawaan waxaan
ayaa safaaradda Iran horteeda ka dhigay bannaanbax looga soo horjeedo jirdilka loo geystay
oo ka mid ah madaxda ardaydii la xidhay. Waxa kale oo aanu taageero ka helnaa urur shaqaale
waxay qabanqaabisaa shaqaalaha dharka ee Maraykanka
Ma ka hadli kartaa xiriirka weeraryahannada iyo PRD? [Partido
Revolucionario Democratico, Xisbiga Kacaanka Dimuqraadiga, ugu weyn
xisbiga mucaaradka ah ee uu hogaamiyo Cuauhtémoc Cárdenas, iyo inta badan dadka reer Mexico,
Ku-guulaystayaashii doorashadii 1988, oo uu xaday musharaxa PRI Carlos
Salinas de Gortari.] Waxay u muuqataa in taageerada PRD ay ka timid
Aaminsanaanta Cardenas in weeraryahanadu ay yihiin qayb kale oo dadweynaha ah
taas oo ka caawin karta hankiisa madaxweynenimo.
Kahor shaqa joojinta ku dhawaad boqolkiiba 90 ardaydu waxay taageereen PRD intii lagu jiray
doorashooyinka. Si kastaba ha ahaatee PRD, iyada oo loo marayo cadaadis iyo iyada oo loo marayo ka-qaybgalkooda
dawlad ahaan, waxay go'aansadeen inay na weeraraan. PRD ugu dambeyntii waa hanti-wadaaga xorta ah
xisbiga, oo ka raadsanaya hoy PRI. Maamulka PRD ayaa wacay
xadhiga, garaaca, iyo dhibaataynta guud ahaanba. Ardayda UNAM oo
sidoo kale xubnaha PRD ayaa qaadacay shaqo joojinta.
Xubnaha PRD ee jaamacada kama qayb qaataan shaqo joojinta?
Waxay ka qayb qaataan shaqo joojinta, laakiin waxay keenaan dhammaan noocyada dhibaatooyinka. Iyaga
handadaad iyo handadaad ardayda; dhowr qof bay garaaceen, soo faragaliyaan
inta lagu guda jiro shirarka Golaha Guud, iyo inta badan waxaan ka baqaynaa inay yihiin
basaasiin
Duqa Magaalada Mexico waa xubin ka tirsan PRD, sidaas darteedna iyagaa xukuma
booliska. Sidee buu yahay xidhiidhkaaga booliiska?
Waa wax laga xumaado. Dhowr jeer ayaa nala garaacay gacanta booliiska
waqtiyo. Mar ay xireen 107 arday. Intii lagu guda jiray banaanbaxii ugu dambeeyay ee
kaas oo aan ka qayb galay, Noofambar 5, waxaanu ku soconnay dariiqa ugu muhiimsan
magaalada. Magaaladu waxay u yeertay 5,000 oo booliska rabshadaha ka hortaga. Ma jirin iska hor imaad,
laakiin kaliya sababtoo ah waxaan bedelnay wadadii banaanbaxa. PRD ayaa sheegtay
Waxay rabaan inay na caawiyaan, laakiin markaa waxay noogu yeedhaan bilayska rabshadaha.
Taasi waxay ina keenaysaa arrinta colaadda. Waxaa jira dhaqan soo jireen ah oo liddi ku ah ardaynimada
Rabshado ka dhacay Mexico, ka hor xitaa xasuuqii 1968 ee Tlatelolco. [Sannadkii 1968-kii,
Madaxweynaha Mexico Gustavo Díaz Ordaz ayaa u diray ciidanka si ay u xakameeyaan dimoqraadiyad doonka ah
mudaaharaad arday oo ka dhacay Tlatelolco, oo loo soo agaasimay inay ku beegmaan bilowga
Ciyaaraha Olombikada ee magaalada Mexico. Ciidanku waxay dileen boqolaal qof oo aan hubaysnayn
Mudaaharaadayaasha
Miyay jiraan shaqo fikradeed oo lala sameeyay booliiska si looga hortago jumlo
cadaadis?
Dhammaan booliisku ma taageeraan caburinta, waxaa jiray booliis badan oo ammaanay
dhaqdhaqaaqyadayada, kuwaas oo iska dhigaya in aanay na arkin marka aan hal ku dhigno si gaar ah u sawirno
gidaarada, aynu nidhaahno at bangi. Weli, cabudhinta ayaa ahayd mid adag, in kastoo
ma aha mid adag sidii 1968. Qayb ka mid ah sababta xakamaynta ayaa la soo bandhigay
Dawladdu waa inay la xiriirtaa xusuustaas cadaadiskii 1968-kii.
Guud ahaan dadku way ka naxeen wixii dhacay oo cadaadis ayay saarayaan
dowladda in aysan ku celin. Waxaa laga yaabaa inay weli jirto dillaac, xitaa
haddii miisaan yar. Ilaa hadda waxa naloo haystay xadhig iyo garaacid oo kaliya
meel inta lagu guda jiro banaanbaxyada. Lix arday ayaa la afduubay; dhamaantood waxay ahaayeen
maandooriye, la garaacay, oo nafsiyan lagu xadgudbay; waxaana la kufsaday gabadh yar.
Waxa kale oo jirtay in koox hubaysani ay la wareegeen laba dugsi. Ku saabsan
30 nin ayaa gudaha u galay xarumahaas oo sitay qoryo, baangado, iyo walxaha qarxa oo guriga lagu farsameeyay.
Waxay garaaceen ardaydii si ay ugu qasbaan inay ka baxaan dhismayaashii aan ku jirnay.
Dadkani waxay sheegteen inay ka tirsan yihiin MURO. Ma garanayo inay yihiin
xubnaha ururkaas iyo in kale, laakiin MURO waxay ahayd urur faashiste ah oo furan,
mas'uul ka ahaa qaar badan oo ka mid ah weerarradii ka dhanka ahaa ardayda 1968. [MURO taagan yahay
ee Movimiento Universitario de la Renovación Orientadora, ama Jaamacadda
Dhaqdhaqaaqa Cusbooneysiinta Hagaha, laakiin eraygiisa soo gaabiyay wuxuu kaloo ka dhigan yahay "darbiga" Isbaanishka.]
Intee in le'eg ayay kooxda dableyda ahi sii haynayeen qabashadooda dugsiyada?
Kaliya laba saacadood, sababtoo ah waxaan abaabulnay ardayda si ay u soo celiyaan dugsiyadeena.
Inta badan, waxay qayb ka ahayd olole caga-jugleyn. Waxay sidoo kale weerareen
dhowr meelood oo kale tan iyo markaas.
Sidee buu yahay xidhiidhkaaga warbaahinta?
Maalin kasta waxa na soo weeraray wargeysyada. Waxay weeraryahannada ugu yeeraan "qaar-wadayaal."
Haddii waalidiintu ay muujiyaan taageerada shaqo joojinta, waxaa loogu yeeraa "waxa loogu yeero waalid,"
ama "waalid been abuur ah." Waxay ugu yeeraan macallimiinta naxariista leh "macalimiinta been abuurka ah."
Waxaa naloogu yeeraa "xunsiga bulshada." Waxaan u maleeyay in liberals
laga yaabaa inay na taageeraan. Waxaan moodayay in madaxdii ka soo jeedday dhaqdhaqaaqii ardayda 1968-kii.
kuwaas oo hadda xilal haya, laga yaabo inay taageeraan shaqo joojinta. Laakin
xaalku sidaas maaha. Xataa kaniisaddu waxay qaadatay mowqif iska soo horjeeda.
Kaniisadda Katooliga ayaa baaq u dirtay dhalinyarada si ay ulaha qabtaan oo garaacaan
naga soo baxnay jaamacadii la qabsaday.
Maxay kula tahay natiijada shaqo joojinta? Ma kula tahay dalabaadka
lagu qeexay bilawga shaqo joojinta ayaa wali ka dhigan rabitaanka ardayda
mise waxaad u malaynaysaa in shaqo joojintu ay ka caawinayso ardayda inay heer kale gaadhaan
ee miyirka siyaasadeed?
Ujeedada shaqa joojinta ayaa ah in dib u habeyn lagu sameeyo, taasina waa mid aad u xaddidan.
Waxa ka sii muhiimsan waa in, shaqo joojinta, aan baraneyno inaan sameyno
si wada jir ah u shaqeeyaan. Waxaan baraneynaa inaan u shaqeyno kooxo,
in la is caawiyo, si wadajir ah loo go'aansado. Waxaan u baahanahay inaan ilaalino 26
malaayiin qof ayaa la wargeliyay, markaa taasi waxay u baahan tahay heerar sare oo abaabul ah.
Arrinta labaad ee muhiimka ah ee shaqo joojinta ayaa ah inaan u baahanahay inaan horumarino
falanqayn wax ku ool ah oo ku saabsan xaaladda, taas oo aan aaminsanahay in aan samaynay. Anaga
loo baahan yahay in wax laga qabto dhibaatooyinka guud ee saameeya bulshada, iyo
dabeecadda halgankayaga dib u habeynta waxbarashada, taas oo, si kastaba ha ahaatee I
Dareenku waa walaac sharci ah sababtoo ah dawladdu way naga qaadaysaa annaga
xaqa waxbarasho. Marka xigta, waxay naga qaadi doonaan xaqa aan u leenahay daryeelka caafimaadka.
Shaqo-joojintu waxay naga caawisay qaar badan oo naga mid ah inay fahmaan in dhibaatooyinku aad uga sii weyn yihiin
Sida aan u malaynayno, iyo in marka shaqo joojinta la dhammeeyo waa inaan sii abaabulnaa.
Hadda, waxaan riixeynaa isbaheysiga shaqaalaha-ardayga si uu u yeesho xoogaa saameyn ah
marka la eego dabeecada hantiwadaaga ee bulshadeena. Ugu dambeyntii, waxaan u baahanahay kacdoon.
Dabcan, taasi waa hadaf fog.
Ma faahfaahin kartaa aragtidaada kacaanka?
Anigu waxaan ahay shuuci, sidaas darteedna waxaan qiyaasayaa kacdoon shuuci ah. Hadii aan
ku guulaysta shaqo joojintan, waxaan wali wajahaynaa dhibaatooyin halis ah. Waxaa jirta shaqo la'aan baahsan.
nafaqo-xumada, faqiirnimada ayaa kor u sii kacaysa, hadda saboolnimadu waxay saamaysaa 40
malaayiin qof oo ku nool Mexico. Waxa aan u qaatay shuuciyad sida lidka ku ah
hantiwadaaga, wax soo baxa marka aynu ka shaqayno burburinta
hantiwadaaga. Waxaan u maleynayaa inay tahay habraac. Arday ahaan waxaan abaabulaa ardayda,
waxaana bilaabay inaan arko natiijooyin. Waxaa laga yaabaa inay sabab u tahay cadaadis ama
Waxyaabaha aan aragnay arday badan ayaa bilaabay inay fahmaan dhibaatooyinka
sida nidaamsan, oo aan ahayn natiijada maamulayaasha jaamacadda
ama diin xun. Waxaan hadda fahamsanahay in marka xaaladaha dhaqaale ay sii xumaanayaan
madaxda jaamacaduhu sameeyaan. Madaxweynaha hadda talada haya waa kii ugu darnaa abid
lahaa.
Xagga horumarka siyaasadda ma jiraan hawlo kale oo la qorsheeyay
si looga caawiyo ardayda inay u koraan siyaasad ahaan?
Waxaan abaabulnay kooxo waxbarasho. Waxaan sidoo kale isugu nimaadnaa kooxo waaweyn si ay u
ka wadahadlaan dhibaatada hadda ka taagan Mexico iyo caalamkaba. Fadhiyada dooda
u qaado qaabka shirarka, taas oo ah, qofku wuxuu faahfaahin ka bixiyaa mawduuc,
ka dibna kooxdu waxay ka hadlaysaa maaddada. Caadi ahaan waxaan dhignaa calaamado hareeraha
dugsiyada ama xarunta jaamacadda. Tusaale ahaan, bishii Agoosto ee la soo dhaafay koox ka mid ah
Kulliyada hawlgabka ah ayaa soo jeediyay in wada xaajood lagu dhammeeyo shaqa joojinta, sidaas darteed waannu ku casuunnay
inay soo jeedintooda ku soo bandhigaan fadhi dood ah.
Ma ka hadli karnaa wax yar oo ku saabsan horumarkaaga siyaasadeed? Waxaan helay dareenka
in aanay ahayn markii ugu horaysay ee aad dhaqdhaqaaq siyaasadeed gasho.
Waxaan siyaasadda ku biiray dugsiga sare, qiyaastii 1996, bilawgii
ee waxa loogu yeero dib u habaynta waxbarashada. Sannadkii 1997-kii, dhawr CCH (dugsiyada farsamada)
shaqo joojin ayaa la igu xidhay, aniga iyo dhawr arday oo kale
gudbinta xogta. Taasi waxay keentay in aan si fiican ugu caan baxay dugsigayga,
oo ay bilaabeen in ay dhibaateeyaan maamulayaasha iyo kuwa deegaanka. Sannadkii 1998-kii
Waxaan doortay inaan ka fogaado dhaqdhaqaaqyada siyaasadeed. Sannadkii 1999-kii,
dhowr bilood ka hor bilowga shaqo joojinta UNAM, waxaan go'aansaday inaan helo
mar kale ku lug yeeshay, oo ay dhaqaajisay niyad-jebin. Waa inaad taas xasuusataa gudaha
1987, waxa kale oo jiray halgan ku saabsan arrimaha la midka ah, iyo dalabaadka
iyo ficilada ardaydu waxay markaas ii suurta gelisay in aan galo kulliyadda
hadda, markaa waxaan dareemayaa inaanan qaban karin wax ka yar ardaydaas. [Bisha Febraayo
1987, ka dib mudaaharaadyo bilo ah, oo ku lug lahaa, meesha ugu sarreysa, rubuc
hal milyan oo arday oo UNAM ah, CEU (Guddiga Ardayda Jaamacadda) ayaa ku guuleystay a
dalabyo taxane ah oo dammaanad qaadaya in laga doodo dib u habaynta jaamacadda
iyo baabi'inta imtixaanada gelitaanka iyo kharashka.]
Ma waxaad ka timid qoys u dhaqdhaqaaqa siyaasadda?
Haa, waalidiintaydu waxay ka tirsan yihiin Xisbiga Shaqaalaha Horumarka. Aad bay u badan yihiin
taageeraya hawlahayga siyaasadeed. Laakiin waxaan filayaa ka qaybqaadashadayda
shaqo joojinta ayaa iga caawisay inaan horumariyo xirfadaha iyo kalsoonida, afhayeen ahaan,
waxaanan bartay muhiimada ay leedahay in si wada jir ah loo shaqeeyo.
Ma ka hadli kartaa dalabka shaqo joojinta ee ku baaqaya Shirweynaha Jaamacadda.
Dalabkaasi wuxuu isku dayaa inuu wax ka qabto xaaladda hadda ka jirta jaamacadda,
halkaas oo kaliya 120 shakhsi, xubnaha Golaha Jaamacadda, sameeyaan
dhammaan go'aamada saameeya jaamacadda. Labada jaamacadood midna
ama shaqaalaha jaamacadda ayaa wakiil ka ah. Congress-ka Jaamacadda ayaa noqon lahaa
oo ay ka kooban yihiin shaqaale, arday, iyo maamulayaal, oo u adeegi doona
nidaamka dimoqraadiyaynta. Waxaa jira dhowr arrimood oo u baahan in wax laga qabto,
waxaan aaminsanahay inay jirto baahi loo qabo dib u habayn jaamacadeed, laakiin maaha mid xagga sare ka imanaysa, maaha
si looga jawaabo danta dadka aqoonta leh.
Ma u malaynaysaa inaad heshiis gaadhi doonto dhawaan?
Waxay u badan tahay inaan dhawaan xallin doono. Hadda oo uu madaxweynaha UNAM leeyahay
iscasilay oo madaxweyne cusub la doortay, waan hubaa masuuliyiinta
waxay dalban doontaa tanaasul. Waxay u badan tahay inay sii wadi doonaan xulashada
cabudhinta oo isku day inaad u leexiso heshiis. Annagu, dabcan, waan jeclaan lahayn
jecel in aad wax ka qabato. Waxaan horey u soo jeedinay in dib loo furo wadahadalka
u dhexeeya maamulka iyo Golaha Guud ee shaqo joojinta si ay uga wada hadlaan lix our
dalabaadyo. Waxaan ahay qof rajo leh, laakiin waan arki doonaa.
UNAM Cusbooneysii
Saacadihii hore ee Febraayo 6 in ka badan 2,000 oo booliis federaal ah ayaa qabsaday
Xarunta weyn ee UNAM, ayaa lagu xiray 737 arday iyo taageereyaal, iyo si qasab ah
la wareegay gacan ku haynta jaamacada. Kuwa la xidhay waxay ka qaybqaadanayeen
shir habeenkii oo dhan, kaas oo, yaab leh, go'aansaday in la sii wado wada xaajoodka.
Maalintii oo dhan booliisku waxay qabsadeen xarumo kale.
Madaxweynaha Mexico Zedillo ayaa falkan sabab uga dhigay isagoo ku eedeeyay rabshado kordhay
jaamacada. Dhammaan kiisaska, si kastaba ha ahaatee, qaska waa la soo agaasimay
Maamulka Jaamacadda oo ay taageerayaan Jaamacadda cusub ee la doortay
madaxweyne, kaas oo ka hadlay gorgortan laakiin si joogto ah u dhaqmay iska hor imaad.
Madaxweynaha UNAM De la Fuente ayaa ballan qaaday in wada xaajood lagu xalinayo shaqa joojinta.
Laakin bishii Jannaayo waxa uu hakiyay wada xaajoodka uu ugu baaqayo in go'aan laga gaaro
shaqo joojin Codbixinta ayaa ogolaatay in la joojiyo shaqa joojinta balse wax ka yar kala bar ardayda
ka qayb qaatay. Shaqaalaystayaasha ayaa ku eedeeyay maamulka jaamacadda inay wax isdaba marin sameeyeen
si loo caddeeyo isticmaalka rabshadaha. Malahaas ayaa sax noqday. Febraayo
1 koox tuugo ah oo la soo kiraystay ayaa weeraray arday ku jirtay Dugsiga diyaarinta
Maya 3. Talaabada xoogga leh ee koox ka mid ah ardayda UNAM ay dib ula wareegeen dugsiga
waxaa loo adeegsaday sabab u ah in loo diro booliiska, la wareego dhismaha,
waxaana la xiray 324 arday. Wargeyska maalinlaha ah ee magaalada Mexico Excélsior ayaa been abuur lagu eedeeyay
ardaydii dilay laba qof, iyagoo isku dayaya inay abuuraan shaqo joojin ka dhan ah
humaag. Halkaa marka ay marayso wada xaajoodyadu way dhammaadeen. Xariga iyo booliiska
qabsashada dhismayaasha jaamacadda ma soo afjari karto shaqo joojinta.
si kastaba ha ahaatee. Waalidiinta, ardayda, iyo xubnaha dhowr urur siyaasadeed
socod ku maray mudaaharaad — 5,000 ilaa 7,000 xoog leh, sida ay kala duwan yihiin
qiyaasaha - isla markiiba ka dib dildilaaca. Dibad-baxayaashu waxay dalbadeen xorriyad
"Maxaabiista siyaasadeed" iyo gorgortanka dalabaadka ardayda.
Ururo badan, oo ay ku jiraan PRD, kuwaas oo taageeray De la Fuente's
plebiscite, ayaa ku baaqay mudaaharaadyo lagu dalbanayo in si degdeg ah loo sii daayo
dhammaan ardayda. Faragelinta booliisku waa calaamad xun, oo dhib yar
shan bilood ka hor doorashada madaxtooyada, taas oo muujinaysa dawladda
rabitaanka in xoog loo adeegsado mucaarad kasta.
Z
Carlos Suárez-Boulangger waa u dhaqdhaqaaqe siyaasadeed iyo qoraa madax-bannaan iyo
tarjumaan ku nool Cambridge, Massachusetts.