Ching Yoon Louie
Cambridge:
South End Press, 2001
Review by
Mickey Ellinger iyo Sharon Martinas
dukaamaystayaashii way dheceen
Markii aan soo qaadanay Jessica McClintock ee San Francisco boutique. Qiyaastii kala badh naga
waxay ahaayeen dhalinyaro caddaan ah oo xidhan jeansiinta iyo funaanadaha dhididka ah, qiyaastii kala badh dumarka Shiinaha ayaa ku sugnaa
30-kii iyo 40-kii, Carruur qaarkood, dhowr nin oo Aasiyaan ah, dhowr dumar ah oo Aasiyaan ah
leh sabuuradaha iyo bullhorns. Heesahayada iyo calamadahayadu waxay dalbadeen McClintock
u soo celi mushaharka dumarka, kuwaas oo u shaqaynayey qandaraasle-hoosaadyada, sameeyey ballan-qaadka
dharka iyo dharka arooska ee daaqada. U dooda Haweenka Muhaajiriinta Aasiya
waxay u keeneen xubnahooda si ay uga hortagaan dukaamada iyo shaqaalaha dukaamada, oo ay qortaan
Aqoon-is-weydaarsigayada Sarraynta Cad ee Caqabadda leh ee shaqaalaha khadka picket-ka ee toddobaadkan iyo
xaashida marada.
Miriam Ching
Yoon Louie wuxuu isku daraa falanqaynta, taariikhda, iyo sheeko-sheekaynta Dhididka
Dagaalyahannada: Haweenka Muhaajiriinta ah ee Shaqaalaha ah ayaa qaatay dhaqaalaha caalamiga ah. Louie barbaro
"Khubarada dhabta ah" -kuuriyadda, Shiinaha, iyo haweenka Meksikaanka ah ee shaqaalaha ah
12-saacadood ee goobaha dhididka ee New York, Oakland, San Antonio, El Paso, iyo
Los Angeles waxay soo saartaa faa'iido aan caadi ahayn oo loogu talagalay Gap, DKNY, Jessica
McClintock, iyo calaamado kale oo caan ah. Abaabule iyo bare muddo dheer soo jiray
iyada oo la socota Xarunta Kheyraadka Haweenka Midabka, waxay la xiriirtaa halganka maanta ka dhanka ah
dukaamada dhididka, dukaamada baxsadka ah, iyo cadaadis lagu hayo soogalootiga caalamka
dhaqdhaqaaqa ka dhanka ah hanti-wadaaga caalamiga ah iyo shaqada, soogalootiga, iyo haweenka
abaabulid. Waxay caqabad ku tahay dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee ka soo horjeeda inay wax ka bartaan kuwan
khubarada oo u halgama caddaaladda haweenka soo-galootiga ah iyo bulshooyinkooda. Qaar
ee qabanqaabiyayaasha waraysiyada Louie waa soo galooti dhawaan; dad badan oo Meksiko ah
reero ku leeyihiin labada dhinac ee xuduudka. Inta badan waxay hore uga shaqayn jireen warshado
Waxay yimaadeen Maraykanka Qaar badan oo ka mid ah waxay ahaayeen kuwa u dhaqdhaqaaqa ardayda ama dhaqdhaqaaqa shaqada.
Waxay aasaaseen ururo sida Shiinaha Shaqaalaha iyo Ururka Shaqaalaha
ee New York iyo Ururka Shaqaalaha Soogalootiga Kuuriya ee LA, oo hogaaminaya
ololeyaal caalami ah oo ka dhan ah warshadaha dhididka, oo la sameeyay ujeedooyin badan
xarumaha haweenka shaqaalaha ah, loola dhaqmo ragga ka tirsan qoysaskooda oo aan samayn
taageer firfircoonidooda, oo waxay u safreen adduunka sidii abaabulayaal.
Wax badan ayaan baranaa
dumarkaas oo ka badan markhaatiyadooda dhaqaaqa. Waxay baraan sida labada hirar
ee caalamiyaynta ayaa iska caabin galvanized. Waxaan baranaa sida ay uga adkaadeen
cabsida gaarka ah iyo tan haweenka ay la shaqeeyaan, tartanka ka mid ah
shaqaalaha, inta u dhaxaysa diiwaangashan iyo kuwa aan sharciga lahayn, kuwa cusub, iyo in ka badan
aasaasay. Louie ayaa soo xigtay qabanqaabiyaha Fuerza Unida, oo ah urur ka socda
shaqaalihii uu shaqada ka eryay Levi Strauss ee San Antonio, Texas, markii ay guureen
Hawlgallada Costa Rica: "Kani waa dugsiga ugu fiican ee aad yeelan karto, shaqeeya
dad leh, shir guddoominaya. Waxaan la shaqeynaa Aasiyaan, Filibiin, Afrikaan
Ameerika, Meksiko, caddaan. Waxaan ka mid nahay isku aragti, isku dhaqdhaqaaq.โ
Wafdiga Fuerza Unida ee Honduras: "Waxaan aragnay waxa Levi's samaynayo
walaalaheen Ameerikada dhexe. Meeshu waxay u ekayd xabsi iyo
shaqaalaha waxaa loola dhaqmay sidii maxaabiis. Taas indhahayga ayaan ku arkay.โ
Dukaanka dhididka
dagaalyahannadu waxay si cad u fahmaan ballaarinta Imperial; sida ay yiraahdaan, "Waxaan nahay
halkan sababtoo ah waxaad joogtay." Buugga Louie waxa uu ina barayaa khubaradan,
caqligooda dimuqraadiga ah, go'aankooda, iyo kaftankooda. Gabaygeeda ayay ku xidhay
"Walaasheen Tolidda," oo dhammaatay "Aan ku biirno dagaalyahannada dhididka walaasheen
Naqshadeynta raad-jeex tolmo daraf-jaran ah oo tolmo/Isku duub banner qaansoroobaad oo ah
xoraynta.โ Z
Ellinger iyo Martinas ayaa San
Francisco ee 1993 oo ay xubno ka yihiin wadajirka xudunta u ah.