S. Herman
Ganacsiga xorta ah ayaa sii ahaanaya
Mantra aasaasiga ah ee Nidaamka Cusub ee Adduunka, oo loo isticmaalo in lagu caddeeyo Ganacsiga Adduunka
Ururka (WTO) iyo dadaalka lagu ballaarinayo awooddeeda, iyo sidoo kale in
in la qiyaaso barnaamijyada hagaajinta qaabdhismeedka ee IMF iyo Bangiga Adduunka iyo
Qalabka sida Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Waqooyiga Ameerika (NAFTA). Waa xitaa
isagoo ku xidhan "dagaalka argagixisanimada," oo uu weheliyo wakiilka ganacsiga ee Maraykanka Robert
Zoellick wuxuu ku nuuxnuuxsaday ka dib Sebtembar 11 degdega ah ee qaadashada ganacsiga xorta ah si loo oggolaado
koritaan iyo nafis xiisadaha dhaqan-dhaqaale. Waddamada ku yaraaday
samaynta dhaqdhaqaaqyada ganacsiga xorta ah ee la rabo waxaa laga yaabaa in si fiican loo ogaado inay yihiin "dejin
argagixisadaโ ama ku xad-gudbida xuquuqul insaanka oo ay qaarkood isu keenaan
"Qarax bini'aadantinimo."
Weedha "free
baayacmushtarkuโ waa hal-abuurnimo khiyaano iyo dacaayad ah. Isticmaalkeeda ereyga "free"
ayaa daboolaya xaqiiqda ah in shaqada dhammaan heshiisyadaas iyo hay'adahaas aad u
si ula kac ah u yaraynaysaa xoriyada wadamada aduunka sadexaad, hoosna u dhigaya
Qaranimada iyo awoodda hay'adahooda dimoqraadiga ah si ay u qaabeeyaan
siyaasadaha dhaqaalaha, si ay u bixiyaan adeegyada bulshada, iyo ilaalinta deegaankooda.
Ereyga "ganacsiga" ee weedha ganacsiga xorta ah ayaa mugdi gelinaya xaqiiqda ah in heshiisyada
calaamadaas oo hay'adaha dhaqangelinaya si joogto ah diiradda u saaraan
si weyn ugu saabsan xuquuqda maalgashadayaasha marka loo eego ganacsiga. Waxaa loogu talagalay inay oggolaadaan
shirkadaha in ay ganacsi ka sameeyaan xaruumaha shisheeye iyada oo aan wax khatar ah in a
Dawladda dimuqraadiga ahi waxay ku dhaawacmi kartaa cashuurta, xadka dib u celinta
faa'iidada, xeerarka ganacsiyada ay ku lug yeelan karaan, dhaqamada shaqada, iyo
arimo kale.
Marka la soo koobo, NAFTA
laga yaabaa in cinwaan looga dhigay Heshiiska Waqooyiga Ameerika ee lagu xaddidayo Dawladnimada
Madaxbanaanida ama Xeerka Xuquuqda Shirkadaha Waqooyiga Ameerika ama Waqooyiga Ameerika
Heshiiska Xuquuqda Ganacsiga ee mudnaanta leh ee kuwa Shakhsiyaadka ah iyo
Hay'adaha Dimuqraadiga ah ee la soo doortay. Sida iska cad magacyadan beddelka ah ma yeelan lahaayeen
waxay gacan ka geysatay iibinta sharciga, sidaas darteed dimoqraadiyadeenna midna
hogaamiyayaasha iyo saxaafada xorta ah midna ma soo jeedin isticmaalkooda.
Ilaalinta Xulashada ee Awoodda leh
Xataa marka la eego
ganacsiga, weedha waa khiyaano. Dadaalka lagu ilaalinayo โhantida caqliga
xuquuqda" ujeedadeedu tahay in la xaddido xorriyadda ka ganacsiga badeecadaha iyada oo aan wax lacag ah la siin
haysta kuwa hal-abuurnimada leh ama xuquuqaha summadda. Xakamayntan monopoly
ayaa kumanaan qof ku galaafatay wadamo faqiir ah oo bukaanada AIDS-ku aanay awoodin
in ay awoodaan $10,000 oo lacag bixinta sannadkii si ay u helaan shatiga shirkadda dawada
monopolists, laakiin waxa ay bixin kartaa $300-400 sanadkii oo ay ka qaadaan soosaarayaasha a
suuqa ganacsiga xorta ah ee dhabta ah. Dhimashada tiro aad u badan iyo hanjabaad malaayiin ah
wax badan ayaa ku qasbay shirkadaha waaweyn in ay fursad u bixiyaan kiiskan, laakiin ma on the
"Mabda'a" ee xuquuqdooda keli-taliska ah. (Kulankii u dambeeyay ee Doha, Qatar, ayaa laga soo saaray
bayaan u oggolaanaya dawladaha inay iska indhatiraan xuquuqda patent-ka ee caafimaadka dadweynaha
xaaladaha degdega ah, laakiin tani si rasmi ah looguma dhigin xeer sharci ah, iyo
xuquqaha la siiyay dawladuhu waxay noqdeen kuwo aan caddayn.)
Waa daaha ka rogtay
in afhayeenada reer galbeedka ee horumarinta WTO iyo "ganacsiga xorta ah" ay leeyihiin
waxa ay dabada ka riixaysay sanado badan si loo aqoonsado xuquuqahan hantiyeed ee kali ah
xuquuqaha si sharci ah loo fulin karo ee hoos yimaada New-ka loo malaynayo "ganacsiga xorta ah" - Amarka Adduunka.
Tani waa marka laga reebo taas oo caddaynaysa xeerka - oo ah, in afhayeennadan
u adeega shirkadaha caalamiga ah ee ugu sareeya aduunka kowaad. Kuwan TNC
dantu waa "danta aduunka" ee reer galbeedka, sidaas oo kale
danaha shirkadaha gudaha ayaa qeexaya "danta qaranka" (marka la barbardhigo
"dano gaar ah," oo aan la yaab lahayn in ay ku daraan aqlabiyad weyn oo ka mid ah
dadweynaha).
Dhanka kale
tacriifooyinka iyo kootada iyo dhimistooda, danaha TNC ayaa loo diyaariyay
Waxay ku yareeyaan tooda oo kaliya qiimo, waxayna ku gorgortamaan si adag oo faa'iido leh
lacag, khibrad, ka faa'iidaysiga dawlado badan oo dunida saddexaad ah, iyo xukunka
ee xafiisyada hay'adaha maaliyadda iyo ganacsiga caalamiga ah. Goorma
Waddamada Adduunka Saddexaad waxay helaan tacriifadaha iyo heshiisyada kale ee ganacsiga, G-8
awooduhu guud ahaan waxay helayaan wax badan oo beddelaad ah waxayna marar badan ku guuldareystaan โโinay la yimaadaan
qaybtooda gorgortanka. (Doxa, joogitaanka joogtada ah ee wadamada saboolka ah
waxay ahayd: in badan ka hor, aan aragno qaar ka mid ah faa'iidooyinka la ballanqaaday ee naga soo maray
tanaasulaad.) Inkasta oo mawqifka dhaqaale ee dunida saddexaad marka la eego
dalalka G-8 ayaa sii xumaanayay labaatankii sano ee la soo dhaafay, xubnahooda
Ogow in taajiriintu ay aad u bakhaylaan oo ay sii wadaan ilaalinta warshadaha
sida dhar-xidhka oo ay kabid ballaadhan u fidiyaan beeraha, labada gooboodba waa muhiim
dalalka saboolka ah iyo halka ay "faa'iido isbarbardhigga" ay ku weyn tahay.
Taasi
danaha shirkadaha caalamiga ah ayaa xakameynaya riixitaanka "ganacsiga xorta ah" waa
oo lagu muujiyay doorka xisbiyadan xoogga leh ee ololaha ganacsiga xorta ah
iyo fulinteeda. Waa wakiilada beesha shirkadaha Maraykanka
sida Robert McNamara iyo James Wolfensohn oo agaasime ka ahaa ciyaaraha caalamiga ah
hayโadaha maaliyadeed sida Bangiga Adduunka. Waa madaxda United
Dawladaha iyo xubnaha kale ee G-8 ee ku cadaadiyay WTO iyo keeda
balaadhinta oo isku dayday in ay ka gudubto Heshiiska Multilateral ee Maalgashiga
dhowr sano ka dib. Waxay tan u sameeyeen wada tashi dhow oo ganacsi
mas'uuliyiin iyo wakiilo, oo ay la socdaan degaannada kale ee dadweynaha
gabi ahaanba laga saaray.
Mar mar waxa
Waxaa la shaaciyay in mas'uuliyiinta shirkadaha iyo kuwa ololeeya ay ku jireen horudhac
diyaarinta ajandayaasha shirarka WTO kuwaas oo aan ahayn shirkad kaliya
Degaannada laga soo doortay gudaha dalka laakiin mas'uuliyiinta dalalka dunida saddexaad waa laga saaray. The
Hay'adda Fikirka Nederlandka ee Korjoogteynta Yurub waxay dhawaan qabatay saddex
dukumentiyada sirta ah ee WTO oo ay ku jiraan daqiiqado shirar qarsoodi ah
Waxaa qabtay guddiga adeegga ee Liberalization of Trade in April 1999 iyo
February 2001. Daqiiqadahaasi waxay muujiyeen in madaxda dawladdu ay gorgortan ka galayaan
arrimaha ganacsiga ayaa gacan-gacan-gacan kula shaqaynayey bulshada bangiyada ee danaynaysa
(Goldman Sachs, Prudential, Morgan Stanley Dean Witter iyo kuwa kale), wadaaga
dukumentiyada gorgortanka sirta ah ee iyaga lala yeesho, si wada jir ah u burburinaya ajandaha.
iyo xataa si wada jir ah loo tixgeliyo shirkadaha la-talinta iyo aqoonyahannada
loo shaqaaleysiiyay ka jawaabista eedeymaha dhaleeceynta caalamiga ah ee shirkadaha (eeg
Greg Palast, "Ajandaha Qarsoon ee WTO," Noofambar 9, 2001-
www.corpwatch.org/issues/wto/featured/2001/ gpalast.html).
An
Weerarkii Dimuqraadiyada
Waxaa laga yaabaa in lagu doodo
tan iyo markii si dimoqraadi ah loo soo doortay hoggaamiyeyaasha sida Bill Clinton, George W. Bush, iyo Tony
Blair waxay taageertaa heshiisyadan ay yihiin kuwo lagu difaacayo inay ka soo baxaan dimuqraadiyadda.
Dooddan si sahal ah ayaa looga hortegi karaa, si kastaba ha ahaatee, xaqiiqda ah in ra'yi ururintu leeyihiin
quruxsan si joogto ah tusay dadweynaha ka soo horjeeda heshiisyada noocan oo kale ah, si ay
Taageerada hogaamiyayaashani waxay farta ku fiiqaysaa in ay burburto walaxda dimuqraadiga ah
doorashada G-8 iyo awood la'aanta hoggaamiyeyaasha siyaasadeed ee la soo doortay inay ka soo horjeestaan
danaha aasaasiga ah ee shirkadaha hoos yimaada xaaladaha hay'adaha ee hadda jira. Marka laga hadlayo
Clinton, waxay ahayd inuu laaluusho qaar badan oo ka mid ah xubnaha xisbigiisa ee Aqalka iyo Senatka
si ay u helaan tiro aad u tiro badan oo dimuqraadi ah oo ku filan si ay ugu biiraan Jamhuuriga taageerada
siyaasadiisa NAFTA.
Sidoo kale waa
caan ku ah in heshiisyadan aan lagu samayn oo keliya sir weyn,
ka fogaanshaha doodaha dadweynaha intii suurtagal ah, laakiin in shirarka ay yihiin
oo si isa soo taraysa looga go'doomiyay dadweynaha oo ay kala horyimaadeen bilayska iyo cudud hubaysan
waxaana lagu hayaa degaano aan dimuqraadi ahayn sida Qatar si loo yareeyo
suurtagalnimada mudaaharaad dadweyne. Dhamaadka aan dimoqraadiga ahayn waxay u baahan yihiin in ka badan iyo in ka badan
macne aan dimuqraadi ahayn.
Waxay ka mid tahay
Muhiimadda ugu weyn ee ah in heshiisyadan loogu talagalay in lagu daboolo horumarka
xuquqaha shirkadaha ee caqabad kasta oo ku yimaada hababka doorashada iyo dimoqraadiyada. Iyaga
dhammaan waxay balaadhiyaan xuquuqda maalgashadayaasha iyada oo laga duulayo xuquuqda siyaasadda
bulshooyinku si ay danaha maalgashadayaasha uga hooseeyaan baahida iyo baahiyaha bulshada.
Marna ma jiro wax heshiisyadan ku soo rogaya dhaqan ama waxqabad
Shuruudaha laga rabo shirkadaha, kaliya dawladaha, kuwaas oo ay tahay in ay iska dhaafaan wax-qabadka
Shirkadaha, iyo cidda ay tahay in ay ka tagaan xuquuqdooda, sida xaqa ay u leeyihiin
galaan goobo dhaqaale oo cusub haddii ay doortaan inay sameeyaan sidaas (oo ay ku dhammaatay NAFTA) iyo
xaq u leeyahay inuu ku soo rogo waajibaadyo gaar ah shirkadaha aan qaranka ahayn kuwaas oo doonaya in ay sameeyaan
ganacsiga dalkooda.
Muddadii ugu dambeysay
wada xaajoodka Doha, mid ka mid ah waxyaabaha ay riixayaan "ganacsiga xorta ah" (tusaale ahaan, TNC,
G-8) bulshadu waxay ahayd rabitaanka keenista "adeegyada guud"
galay suuqa iyo hoos xukunka WTO. Hadda dawladuhu waxay hore u lahaayeen
ikhtiyaarka ah qandaraas bixinta hawlaha adeegga dadweynaha haddii ay rabaan, waa maxay
ujeedka laga leeyahay in tan la keeno wareegga WTO? Jawaabtu waa iska cad in
TNC-yadu waxay rabaan inay qaataan ganacsiyada adeegga dadweynaha sida waxbarashada iyo caafimaadka dadweynaha
ka fog dawlado diyaarna uma aha in arintooda go'aan laga gaadho
siyaasadaha dimuqraadiga ah. Waxay rabaan inay ku qasbaan bulshada inay furaan adeegyadan
u tartamida waxa ay noqonayso qasab dibadeed. Danta kaliya
Waxa u adeegaya riixitaankan waa shirkadaha wax iibinaya oo nidaamku si dhib leh ayuu noqon karaa
ka sii dimoqraaddiyan.
The
Dimoqraadiyadda diidmada ah ee heshiisyada "ganacsiga xorta ah" ee ku saabsan dhibanaha Saddexaad
Waddamada dunidu waxay si aad ah u caddeeyeen wakhtiga marinka NAFTA iyo
dhalaalka Mexico ee xiga. Tobankiiba todoba New York Times tifaftirka
on NAFTA waxay amaantay heshiiska "ku-xirnaanta" Mexico "dib u habeynta." Xaqiiqda
in madaxweynaha Mexico ee saxiixay heshiiska uu ku guuleystay doorasho xitaa
ka Times ka dib qirtay inuu ahaa mid been abuur ah ma samayn warqadda
su'aal ka keenay xaqa uu u leeyahay inuu Mexico ku xidho heshiiskan. Ka dib dhalaalkii gudaha
Diisambar 1994, warbaahinta iyo dhaqaalayahannadu waxay ku farxeen saamaynta qufulka, kaas oo
waxay ka hor istaagtay Mexico in ay is difaacdo iyada oo ku soo rogtay kontorool raasumaal-halkii
waxay ahayd in ay hoos u dhigto, taasoo keentay shaqo la'aan baahsan. Tani tayada dimoqraadi-diidka
xidhidhisku ma dhibin warbaahinta iyo dhaqaalayahannaba.
Isla sidaas oo kale
Khasnadda Maraykanka iyo IMF waxay diyaariyeen dammaanad qaadka Mexico si loo helo
ilaa 40 bilyan oo doolar, qayb weyn oo ka mid ah ayaa la siiyay maalgashadayaasha Mareykanka ee cararay
peso. Tani dhab ahaantii waxay ahayd isticmaalka gabi ahaanba sharci-darrada ah ee lacagaha IMF, sida qodobka 6
ee Qodobbada Heshiiska IMF waxay u baahan yihiin inay soo farageliso si looga hortago xubnaha
Isticmaalka dhibcaha IMF si loo maalgeliyo duulimaadka raasumaalka.
โ Xor ah
Ganacsigaโ Sida Fakhri Abuurka
Wixii fikradda ah ee xorta ah
ganacsiga, ganacsiga xorta ah macneheedu waa kobac iyo koboc kor u kaca dakhliga qofka iyo
hantida, sidaas darteed waxay yaraynaysaa faqriga. Laakiin ganacsiga xorta ah macnaheedu maaha "kobac" ka sarreeya
dhowrkii sano ee la soo dhaafay, haddii koritaanku uu ka dhigan yahay korriin ka dhaqso badan sannadihii waaweynaa
ka qaybgalka dawladda iyo ilaalinta. Heerarka kobaca ayaa hoos u dhacay: kooda
"Kaadhka caalamiga ah ee 1980-2000," Mark Weisbrot, Dean Baker, Egor
Kraev, iyo Judy Chen waxay ogaadeen in kuwa ugu saboolsan shan kooxood oo dalal ah ay tageen
laga bilaabo heerka kobaca qofka sanadlaha ah ee 1.9 boqolkiiba 1960-1980 ilaa hoos u dhac
0.5 boqolkiiba sannadkii, 1980-2000; kooxda dhexe, kuwaas oo inta badan ahaa sabool
wadamada, waxa soo gaadhay hoos u dhac min 3.6 boqolkiiba ilaa 1 boqolkiiba ka hooseeya; iyo midda kale
Saddex kooxood ayaa sidoo kale hoos u dhac ku yimid heerka kobaca qofkasta. Dhaqaaleyahan David
Felix ayaa sidoo kale muujiyay in wax soo saarka shaqada, oo kordhay 4.6 boqolkiiba sannadkii
Wadamada OECD laga soo bilaabo 1960-1973, waxa kordhay kaliya 1.7 boqolkiiba sanadkii
intii u dhaxaysay 1973 iyo 1997. Sidaas awgeed kobaca ayaa hoos u dhacay xukunka weyn ee xorta ah
suuqyada.
Si lamid ah
muhiim ah, waxa kobaca dhacay ayaa si isa soo taraysa uga faa'iidaysanayay kuwa yaryar
dadka laga tirada badan yahay, si ay saamaynta taban on aqlabiyad weyn ee gaabis ah ee
korriinka ayaa sare u qaaday qaybinta sii xumaanaysa. Tani run bay ahayd
labada dal iyo kuwa u dhexeeya dalalka G-8 iyo dalalka saboolka ah.
Marka laga reebo Shiinaha, boqolkiiba 10 dadka adduunka ugu qanisan waxay lahaayeen celcelis ahaan,
90.3 jeer in ka badan 10 boqolkiiba dadka aduunka ugu saboolsan 1980, 135.5 jeer ka badan
1990, iyo 154.4 jeer ka badan 1999.
sababtoo ah xajmiga iyo kobaca degdega ah, laakiin gudaha Shiinaha sinnaan la'aanta dakhliga ayaa leh
korodhay markedly.) Taajirkii aad buu u taajiroobay, miskiinkiina wuu hagaajin waayay
mawqifka dhaqaale, iyo dadka saboolka ah ayaa kordhay tiro buuxda oo hoos yimaada
nidaamka xoraynta. Kuwa ugu saboolsan 400 milyan, oo ku nool 78 senti maalintii
1999kii, 1999kii way ka sii darnaayeen 1980kii; tirada saxda ah ee ku jirta
Saboolnimada 1998, wax yar ka weyn 1980, waxay ahayd 1.6 bilyan, iyadoo la isticmaalayo
qiimaha $ 1.08 maalintiiba sida bartilmaameedka. Xataa Bangiga Adduunku wuu qirayaa,
"Guud ahaan, iyo qaar ka mid ah gobollada waaweyn, dhammaan tallaabooyinka soo jeedinayaan in
1990-meeyadii ma arag horumar badan oo ka dhan ah faqriga isticmaalka ee soo koraya
adduunka.โ IMF ayaa sidoo kale ogolaatay in horumarka laga gaaray dhimista faqriga โay ahayd
si niyad jab leh oo gaabis ah dalal badan oo soo koraya.โ
Yaxaaska
ilmada iyo munaafaqnimada ku jirta weedhahan walaaca iyo qoomamada ayaa ah mid xusid mudan.
Natiijooyinkani waxay si sax ah u yihiin waxa la filayo marka "ganacsiga xorta ah"
heshiisyada iyo hay'adaha fulinta barnaamijyada ay soo abaabulaan dawladaha ka
TNC-yada waaweyn, waxay ku go'an yihiin iskaashi dhow iyaga, oo si cad u adeega
danaha TNC TNC-yadu waxay rabaan suuqyo shaqo " dabacsanaan leh ", canshuur yar naftooda,
kharash yar oo dadka kale ah (ay ku jiraan dadka hore u saboolka ahaa), iyo xadaynta on the
Awoodda dawladaha si ay u caawiyaan dadka deegaanka, kuwaas oo dhammaan IMF, World Bank, iyo
WTO waxay ku dadaashaa oo dhamaantood u adeega kuwa taajiriinta ah oo dhibaateeya masaakiinta.
Ganacsiga
xoraynta iyo ilaalinta xuquuqda maalgashadayaasha ayaa kordhisay soo dejinta
tartanka iyo dhaqdhaqaaqa raasamaal, u janjeerta inay niyad jabiyaan mushaharka. Dhaqaale
xakamaynta iyo ka saarista kontaroolada raasumaalka ayaa kordhiyey inta jeer ee
qalalaasaha dhaqaale iyo hoos u dhigidda awoodda dawladaha si ay ula tacaalaan. Tani
ayaa kordhay celceliska shaqo la'aanta, halka IMF iyo Bangiga Adduunka ay caawiyeen
yaree ilaalinta shabakada badbaadada ee dadka dhibaataysan. Markaa "ganacsiga xorta ah" ayaa u dhawaaqaya
loogu talagalay in lagu kordhiyo saboolnimada; waana, macnaha faqrigu waa ceelka
la fahmi karo oo la aqbali karo "dhaawaca dammaanadda" ee barnaamijyada diiradda saaraya samaynta
waxyaabaha u wanaagsan TNC-yada. Faa'iidooyin kasta oo ay helaan badidoodu waa faa'iidooyin hoos-u-dhac ah
taas oo laga yaabo ama aan laga yaabo inay ka hortagto waxyeelada ay geysteen barnaamijyada "ganacsiga xorta ah".
kuwaas oo u adeega TNC-yada, sida dhimista miisaaniyada bulshada iyo riixida dhoofinta beeraha
halkii beeralayda.
Sababtoo ah
awoodda danaha ganacsiga xorta ah, waa "run aan run ahayn" la aasaasay
Aragtida dhaqaale waxa ay taageertaa ganacsiga xorta ah sida qof walba dani ugu jirto. Aragtida
faa'iidada isbarbardhigga waxay soo jeedinaysaa in qaybinta shaqada ee caalamiga ah
waxay kordhin kartaa wax soo saarka caalamiga ah, waxaana muuqata in kala qaybsanaanta wax soo saarka
mooska kulaylaha kulaylaha iyo kombuyuutarada waqooyiga ayaa faa'iido yeelan doona. Laakiin
Aragtida waxay u malaynaysaa in raasamaalka iyo shaqaduba ay yihiin kuwo guurguura oo shaqo buuxda ah
waa la ilaaliyaa, haddii kale faa'iidada wax soo saarku waxay noqon kartaa mid aan jirin iyo
Saamaynta qaybintu waxay noqon kartaa mid weyn oo dib-u-dhac ah. Aragtida sidoo kale
iska indha tiraya dhaqdhaqaaqyada isbeddelka tignoolajiyada, iyo suurtagalnimada in dhallaanka
waxaa laga yaabaa in warshaduhu ay awoodi waayaan inay la tartamaan shirkado shisheeye oo madax leh
bilow, kaas oo ka shaqeeya meel ka fog qalooca waxbarashada, oo haysta agabka
ku tartama hal-abuurnimada.
Inkastoo
fikradaha ganacsiga xorta ah ayaa ku andacoonaya in tani ay tahay dariiqa saxda ah ee lagu dhimi karo
faqriga iyo in la gaaro korriin waara, midkoodna quwadaha waaweyn laftooda
waxay ku tiirsanaayeen ganacsiga xorta ah sannadihii ay abuurmeen. Mid kasta oo iyaga ka mid ah - United
Dawladaha, Jarmalka, Ingiriiska, Faransiiska, Japan, iyo xataa Aasiyaanka dagaalkii labaad ee aduunka ka dib
"Shabeel" waxay ilaalinayeen warshadahooda dhallaanka muddo dheer. Haddaba, isagoo
waxay gaadheen hantidooda sare iyo xukunkooda ilaa xad qarniyo badan
ka faa'iidaysiga iyo bililiqada dadyowga dunida saddexaad, waxay hadda isticmaalayaan caalamkooda
awood si ay dadkaas uga faaโiideysato, kuna qasabto xukun โxor ah
ganacsiga,โ kuwaas oo ay laftoodu ka fogaadeen in la gaadho koboc waara.
iyagoo iska dhigaya in tani ay tahay dariiqa barwaaqada, marka ay dhab ahaantii u adeegto tooda
danahooda cidhiidhi ah, ama ugu yaraan midda shirkadahooda caalamiga ah.
Dadweynaha dugsiga hoose
Xidhiidhku wuxuu u baahan yahay in Baanka Adduunka, IMF, iyo hoggaamiyeyaasha WTO, kuwaas oo leh
si hagar la'aan ah u daba-galaan ajandaha shirkadaha caalamiga ah, ku dhawaaq qoto dheer
welwelka saboolnimada iyo qorshayaasha lagu caawinayo dhimista. Mararka qaarkood madaxda
Wakaaladaha u adeega shirkadaha ayaa aad uga fogaada waxayna ku dhawaaqaan u heellanaanta cusub ee faqriga
hoos u dhigista (iyo sidoo kale ilaalinta deegaanka), iyo ku boorin quwadaha waaweyn inay noqdaan
ka deeqsinimo badan sida ay ula dhaqmaan dalalka saboolka ah. Laakin dhimista faqriga
Dadaalku waxa ay ahaayeen barnaamijyo calaamad u ah, oo aan awoodin in ay sameeyaan godka ugu yar
si loo baabi'iyo danaha TNC-da iyo eexda abuurka faqriga ee leh
waxay gacan ka gaysatay kobaca wayn ee sinnaan la'aanta dakhliga iyo adduun joogta ah
faqri baahsan oo ku wajahan hantida baaxadda leh iyo kobaca dakhliga ee G-8
dalalka.
Waxaa laga yaabaa inay faa'iido leedahay
si loo tilmaamo sida uu u ekaan karo barnaamijka dhimista faqriga dhabta ahโwaxa ay ka kooban tahay
siyaasadaha caalamiga ah ee aan loogu talagalin in ay u adeegaan dadka hodanka ah iyo kuwa ka gudba
ku lug leh iyo sida ay uga duwanaan lahaayeen wax bixinta reer galbeedka
aasaasid.
- (1) Sharafta dimuqraadiyadda iyo
oo aan "ku xirnayn" waddammada "ganacsiga xorta ah". Quwadaha waaweyn ayaa wacdiya
dimuqraadiyadda, laakiin ha u oggolaan inay u shaqeyso siyaabo waxyeello u leh danaha TNC. A
Talaabada ugu horeysa ee dhimista faqriga ayaa ah u ogolaanshaha hogaamiyayaasha maxaliga ah ee la soo doortay inay xoriyad helaan
ka jawaabaan dalabaadka iyo baahiyaha codbixiyeyaashooda. - (2) Ogolaanshaha inay u adeegaan
muwaadiniintooda baahiyaha aasaasiga ah ee mudnaanta koowaad ah. Naqshadaynta "ganacsiga xorta ah"
Dawladdu waxay noqotay in dalalka dunida saddexaad ka soo noqdaan u adeegidda muwaadiniintooda
ugu horrayn in lagu dhex milmo iyo-marka la eego dheelitir la'aanta awoodda - u adeegidda caalamka
bulshada shirkadaha. Tani waxay keentay in wadamada saboolka ah ay galaan deyn.
ku qasbaya in ay u riixaan beeraha ku jihaysan dhoofinta si ay u bixiyaan deyntaas,
taasoo horseedaysa qax ballaaran oo beeraley ah oo ka soo hayaamay dhulka iyo wax soo saarka
alaabta beeraha ee isticmaalka gudaha. Waxaa jiray habab kale oo badan
"ganacsiga xorta ah" ee mudnaanta leh ee laga weecinayo baahiyaha maxaliga ah ee adeega caalamiga ah. - (3) Ogolaanshaha inay doortaan
Wadooyinkooda horumarineed, kuwaas oo aad ugu badan inay ku baaqaan muhiim
ilaalinta, sida ay u samaysay dalalka G-8 sannadihii hore. Iyaga
laga yaabaa inay rabaan inay ilaaliyaan warshadaha dhallaankooda oo ay dhaqaalahooda ka fogeeyaan
laga bilaabo sahayda alaabta ceeriin ee danta xasiloonida dhaqaalaha iyo kartida
koritaanka muddada-dheer; Waxaa laga yaabaa inay rabaan inay ka fogaadaan ku tiirsanaanta deynta iyo culeyska
ku lug lahaanshaha maaliyadda caalamiga ah ee danta xasillooni dhaqaale oo weyn;
Waxaa laga yaabaa inay rabaan inay ilaaliyaan beeralayda beeralayda ah iyagoo eegaya danta bulshada
xasilloonida iyo in la xaqiijiyo saadka waxyaabaha aasaasiga ah ee guriga. - (4) U Ogolaanshaha Xaqa
si ay u ilaaliyaan dhaqankooda iyo deegaankooda. Waxaa laga yaabaa inay dani ugu jirto
TNCs inay xor u noqdaan inay xayeysiiyaan oo ay ku iibiyaan xannibaad la'aan meel kasta, laakiin halkaas
sababna uma aha in bulsho waliba ay xor u noqon waydo in ay iska ilaaliso
ganacsi aan xadidneyn oo u adeega kuwa awooda leh. Waxaa suurtogal ah in sidaas oo kale
ilaalinta waa lagu xadgudbi karaa, laakiin xadgudubka gelitaanka khasabka ah sidoo kale waa
aad u cad. Dadku waa in ay xaq u leeyihiin diidmo iyo xuquuq
xannibaad, iyada oo aan lahayn caqabad dibadeed. - (5) Wax ka beddelka
xadgudub weyn oo reer galbeedka "urursiga asaasiga ah" ee "magdhow". G-8 korriinka
barwaaqaduna waxay ku taagan tahay heer aad u weyn qarniyaal ka faa'iidaysi
waxa hadda loo yaqaan dunida saddexaad, oo ah tuugo dhab ah, xoog lagu shaqeysto, addoonsi iyo kuwa
ka ganacsiga addoonta, iyo xakamaynta wax soo saarka iyo ganacsiga. Haddii ay jirtay wax yar
heerka anshaxa dhabta ah ee ka dhex shaqeeya G-8 elite waxay aqoonsan doonaan
waajibka ah in la qaado tallaabooyin togan si loo "heereeyo garoonka ciyaarta" taas oo ah
maanta si aad ah u sinnayn sababtoo ah bililiqadan baaxada leh ee taariikhiga ah iyo
dhiigmiirad. Waxay siin lahaayeen gargaar ballaaran dhaxal-sugaha iyaga
dhibanayaasha; waxayna siinayan dookhyo ganacsi oo hal dhinac ah oo waaweyn
Wadamada dunida saddexaad, halkii ay ka bixin lahaayeen tanaasulaad kaliya ganacsi-offs
siinta faa'iidooyinka saafiga ah ee horeba hodanka ah.
"Ganacsiga xorta ah" iyo
Iron feedhLaakiin Maraykanka
iyo xulafadeeda G-8 kaliya ma diidaan barnaamijka dhimista faqriga dhabta ah, iyo
Waxay sii wadaan inay naftooda u adeegaan-ama halkii ay ka ahaan lahaayeen akhyaarkooda- oo ay abuuraan faqri, iyaga
sidoo kale ha ku daalin adeegsiga xoog hubaysan iyo qaran dumis si loo ilaaliyo hogaamiyayaasha saxda ah
meel.Ka hortagga
dadka isku dayaya in ay si toos ah u yareeyaan faqriga iyaga oo isticmaalaya rabshadaha ayaa a
taariikh dheer. "Shabakadda argagixisada dhabta ah" ee Dawladaha Amniga Qaranka ee Laatiinka
Ameerika 1960-meeyadii iyo 1970-meeyadii waxaa lagu dhisay kormeero dhow oo Mareykan ah iyo
gargaarka, waxaana loogu talagalay in laga hortago xitaa dawladaha dimuqraadiga ah ee bulshada
awood haynta. Waxay ahayd midho dhal siyaasad dhisme oo badheedh ah iyo
tababarka ciidamada Laatiinka iyo booliiska sida Qolyihii Wakiilada Maraykanka,
in lala dagaalamo dawladaha isku dayaya in ay daboolaan "baahida sii kordheysa ee dadweynaha
horumar degdeg ah oo ku yimid heerka hoose ee nolosha bulshada,โ si looga soo horjeesto
"Ka-hortagga Maraykanka," iyo "in la abuuro jawi siyaasadeed iyo dhaqaale
waxtar u leh maalgashiga gaarka ahโ (sida 1955 dukumeenti NSC lagu sharaxay).Markii hore
sanadaha isticmaalka xoogga si loogu adeego danaha sare ee reer galbeedka waxay ku sii jiri kartaa
daboolka Halista Soofiyeedka. Ma jiro wax isbeddel ah oo nuxur ahaan ah tan iyo daboolkaas
wuu libdhay, marka laga reebo luminta walxaha suubban ee xakamaynta
Midowgii Soofiyeeti ayaa bixiyay. Maraykanka ayaa hubaysan ilaa ilkaha iyo
oo leh Sebtembar 11 iyo "dagaalka argagixisanimada" ee cusub ee furan, waxay leedahay mid qumman
beddelkii daboolkii hore ee dawladihii ka soo horjeeday ee sida khaldan isku dayay
si loo daboolo baahiyaha caanka ah ee faa'iidooyinka degdega ah ee muwaadiniinta caadiga ah (iyo
u oggolaanaya in la geliyo meelo cusub oo kheyraad dabiici ah, iyo wax ka jeedin
dareenka dadweynaha ee "horumar degdeg ah" xaaladda saliidda
shirkadaha iwm).Mid ka mid ah isaga
waqtiyo naadir ah oo run-sheegid aan waxtar u lahayn mashruuca boqortooyada, Thomas
Friedman waxa uu qiray, "Gacanta qarsoon ee suuqa ma shaqayn doonto la'aanteed
feerka qarsoon-McDonald's ma kori karo McDonnell Douglas la'aanteed, the
Naqshadeeye F-15, iyo feedh qarsoon oo aduunka u ilaalinaysa
Tignoolajiyada Silicon Valley waxaa loo yaqaan Ciidanka Mareykanka, Ciidanka Cirka,
Ciidamada badda iyo kuwa badda"NYT, 3/10/99). Laakiin aaway xorriyadda
doorashada kuwa lagu soo weeraray "gacanka qarsoon" marka ay bulshooyinkooda diyaar u yihiin
soo gelida ganacsatada Silicon Valley? Friedman waa u fasaxay bisadu
ee bacda-waxaanu ka hadlaynaa nidaamka qasabka, ma aha xorriyadda.
Intaa waxaa dheer, hawlgallada saldhigga milatari ee Maraykanku maaha kuwo run ah
"Feer qarsoon" -taas oo ah in laga helo shirarka, hay'adaha, iyo xukunnada
ee qalabka "ganacsiga xorta ah" kaas oo si weyn loo qasbay, laakiin qarsoodi ah,
aan dimuquraadi ahayn, si khaldan loo soo bandhigay sidii la isku raacay, laguna dhisay khatar aad u furan
iyo ku dhaqanka cudud ciidan. Z
Edward
Herman waa dhaqaaleyahan iyo falanqeeye warbaahinta. Buuggiisii โโugu dambeeyay waa
Kartida La Diido: Warbaahinta iyo Dhibaatada Kosovo (Pluto Press).