Patrick Bond

Khudbad aad u qurux badan oo Jimcihii la soo dhaafay uu jeediyay.

Madaxweynaha Koonfur Afrika Thabo Mbeki, oo soo xiganaya Shakespeare, ma uusan weerarin meel fagaare ah

kaliya siyaasi sare oo cadaan ah oo lagu eedeeyay cunsurinimo iyo isla weynida AIDS-ka

daawaynta musiibo. Waxa kale oo uu ku dhuftey qaybta "petit-ka asalka ah

bourgeoisie, oo ay ku dhex jiraan waxgaradkii u dhashay, in, daba gal

fayoobaanta oo aan lahayn shay dhaafsiisan nafteeda, waxay isu xilsaartaa inay noqoto

lug-luxayaasha kuwa ilaalin doona wanaagga shakhsi ahaaneed ee teeda

xubnaha."

Cynics waxaa laga yaabaa inay isku dayaan inay arkaan Mbeki

ku dhawaaqid dhawaanahan ku saabsan maamulka caalamiga ah si la mid ah: mid aan dhaliil lahayn

isku duubni, inta lagu guda jiro safar uu May ku tagayo Maraykanka, ee madaxweyne Bill Clinton

Xeerka Kobaca iyo Fursadaha Afrika ee loo qaabeeyey shirkadaha, ee deynta shuruudaysan

"ka-yaraynta" -ma baabi'in - Baanka Adduunka iyo Caalamiga ah

Sanduuqa Lacagta (IMF), iyo wada-xaajoodyada Ururka Ganacsiga Adduunka ee dib loo cusbooneysiiyay.

Xaalad kasta, 1960-aadkii xagjirka ahaa

waxgarad uu Mbeki ku celceliyay hadalkiisa –Frantz Fanon, Amilcar

Cabral, Walter Rodney, Malcolm X-waxay ku baaqi lahaayeen kacdoon ka dhan ah, maaha

dib u habaynta, dhaqaalaha aduunka ee xaruntiisu tahay Washington.

Shirkii Havana ee G-77

wadamada uu Mbeki ka hadlay bishii Maajo, tusaale ahaan, madaxweynaha Cuba Fidel

Castro ayaa soo jeediyay xiritaanka IMF, sababtuna tahay saameynta arxan darada ah ee siyaasadaheeda

aduunka soo koraya.

Haddana wax yar ka dib, Mbeki wuu naxay

Hogaamiyayaasha Qaranka Afrika ayaa isugu yimid kulanka Port Elizabeth

Golaha Guud ee Qaranka: "Ma jiro qof adduunka ka mid ah oo sameeyay sir

si ay u maleegaan shirqool lagu soo rogo caalamiyeynta bini'aadamka aan laga shakin."

Laakiin neefta xigta, Mbeki wuxuu dhalleeceeyay go'aankii Fifa ee ahaa in la siiyo kubbadda cagta 2006

Koobka Adduunka ee Jarmalka halkii uu ka ahaan lahaa SA aan shaki lahayn: "ANC ahaan, annagu

haddaba si fiican u fahma waxa loola jeedo waxa uu qoraa ku tilmaamay

caalamiyeynta midab-takoorka”.

Dhinac, sidaas, Mbeki

ka saara mashaakilaadka dunida saddexaad ee dhaqaalaha (aan la taaban karin) una guuri kara kuwa

damiir-siyaasadeed dhul, taas oo iyana kicinaysa baaqyo dib u eegis-maya

Burburinta – habab iyo hay’ado dhaqaale oo jira. Laakiin dhanka kale

gacanta, waxa uu wadaa olole aan kala joogsi lahayn oo uu ku qancinayo dadkiisa

"There Is No Alternative" in caalamiyeynta, iyo sidoo kale guuldarrooyinka

Kobaca, shaqada iyo barnaamijka dib-u-qaybinta, SA ee IMF-saaxiibtinimo dhaqaale.

qorshe.

Si kastaba ha ahaatee, ma jiraan wax ka sii nuanceed

akhrinta istiraatijiyadda caalamiga ah? Mbeki, ka dib oo dhan, waxa uu ahaa mid si qoto dheer uga hadlaya hadalkiisa

usbuucii hore: "Indheergaradkeena ayaa wajahaya caqabada, laga yaabee inay ka gudbaan

xaddidaadda fasalka uu Rodney ka hadlayo, oo la hubiyo in aanay noqon

caqabadna ku ah horumarka hor leh ee kacaankeena."

Shaki kuma jiro in

horumarinta dheeraadka ah ee xoraynta Koonfur Afrika, qoto dheer galay cadaawayaasha

dhul-dhaqaale-bulsho halkaas oo midab-takoorka heerka uu ahaa mid sibidh ah tan iyo 1994-kii,

sameeyo oo u baahan doona isbeddel bulsho oo caalami ah.

Waa maxay barnaamijku haddaba? Ma noqon doontaa

shaqada? Waa ayo saaxiibbada iyo cadawga?

Ugu yaraan afar qaybood oo istiraatiiji ah

Waxay ka soo baxeen Pretoria tan iyo markii Mbeki uu ku guuleystay madaxtinimada bishii June ee la soo dhaafay:

oo hogaaminaya daahfurka cusub

Ururka Ganacsiga Adduunka "horumarineed" wareegiisa, iyadoo lala kaashanayo

afar isbahaysi oo semi-peripheral ah (Masar, Nigeria, Brazil iyo India), si ay u tartamaan

Ilaalinta waqooyi;

kor u qaadida dimoqraadiyad badan oo IMF ah

iyo Bangiga Adduunka (oo awood yar ku jirta gacanta Mareykanka);

dib u soo noolaynta Qaramada Midoobay,

Qayb ahaan, waxay u muuqataa, iyada oo loo marayo raadinta kursi joogto ah oo Golaha Ammaanka ah; iyo

iska hor imaadka, xitaa haddii si ku talagal ah

xuquuqaha shirkadaha caalamiga ah, ugu yaraan marka ay timaado xaaladaha degdega ah sida

sida qiimaha daawada daawada.

Port Elizabeth, Mbeki wuxuu xusay

Doorka ANC ee ah "wakiilka isbeddelka si loo dhammeeyo dhaxalka midab-takoorka ee annaga noo gaar ah

dalka. Waxaan sidoo kale raadinay inaan baarno su'aasha ah tabarucaadkee ayaan awoodnaa

u diyaari halganka lagu soo afjarayo midab-takoorka si caalami ah." Jawaabta, ayuu u sheegay

furitaanka kalfadhiga baarlamaanka ee sanadkan, waa in "waa waajib na saaran

nafteena si aan gacan uga geysanno dhismaha adduun ka wanaagsan dhammaan aadanaha.

Taas, kama bixi karno."

Mbeki waxa laga yaabaa inuu xulafo ka raadsado kuwa kale oo waaweyn

wadamada soo koraya, laakiin sida Koonfur Afrika mid kastaa wuxuu u muuqdaa inuu diyaar u yahay inuu gooyo tiisa

heshiisyo. Waxa laga yaabaa inuu ka hadlo Renaissance Afrika, laakiin wasiirkiisa ganacsiga Alec Erwin

wufuud Afrikaan ah oo si qoto dheer u fogeeyey shirka Ururka Ganacsiga Adduunka

Bishii Disembar ee la soo dhaafay, iyo heshiiska ganacsiga xorta ah ee SA-European ayaa si macquul ah looga cabsanayaa

Gobolka.

Oo wax yar ka dib wasiirka maaliyadda

Trevor Manuel waxa uu noqday guddoomiyaha hay’adda IMF iyo bangiga adduunka goor dambe

Sannadkii hore, dib-u-habaynta ayaa galay qalab kale, oo ay markhaati ka yihiin is-casilaaddii cadhada lahayd

Labada dhaqaaleyahan ee Bankiga ka soo horjeeda, Joseph Stiglitz iyo Ravi Kanbur, iyo

Diidmada diidmada qayaxan ee Washington ee agaasimaha maamulka ee IMF oo aan doonayn, inuu amaahdo Mbeki

tusaale ahaan, lugaha ka leef xoghayaha maaliyadda Maraykanka Lawrence Summers.

Sabab kale oo looga shakiyo daacadnimada

Istaraatiijiyadu waxay soo baxday markii Mbeki uu la saftay shirkadaha caalamiga ah, xilligii

Shirkii Durban ee Madaxda Dawladaha Barwaaqo-sooranka ee uu guddoominayay bishii November ee la soo dhaafay,

lid ku ah ururka shaqaalaha SA ee isku dayga ah in ay soo rogaan "qodobyo bulsho" si loo ilaaliyo

shaqada iyo deegaanka iyada oo loo marayo heshiisyo ganacsi. "Waan ku faraxsanahay in

Golaha Ganacsiga ee Barwaaqo-sooranka ayaa soo gudbiyay codsi u gaar ah, "Mbeki ayaa u sheegay

maamulayaasha shirkadaha, kuwaas oo sidoo kale ka soo horjeeday qodobbada taageerada ee ku jira

Ururka Ganacsiga Adduunka.

Mbeki waxa laga yaabaa inuu sax ahaa,

Dhaqaale-yahannada dunida saddexaad ee xagjirka ah ayaa leh, sababtoo ah qodobbada noocan oo kale ah ayaa si fudud u yeelan lahaa

waxay xoojisay awoodda ilaalinta Washington.

Haddana waa halkan, doodda ballaadhan

iyada oo la eegayo mudnaanta nidaamka dhaqaale ee caalamiga ah ee la xoojiyay, oo dawlad dunidu ku jirto

kaliya qaabka uurjiifka, taas oo dhaleeceynta Mbeki ay aad uga walaacsan yihiin.

Laga soo bilaabo dhaqanka Pan-Afrika ee

Kaas oo Mbeki uu helay maareeyayaasha hadda ee kacaanka Koonfur Afrika, ee

Su'aashu waxay soo baxaysaa haddii, si cad, Frantz Fanon uu ku biiri lahaa ama

ku dhaleeceeyay Mbeki inuu iftiimiyay silsiladaha midab-takoorka caalamiga ah-xilli markaas

Waxaa soo baxaya fursado lagu jebin karo silsiladahaas.

Mbeki, ka dib, wuxuu ka yimid guriga

Shirkii G-8 ee ka dhacay Japan bishii hore oo aan faro-madhnayn oo ku saabsan cafiska deynta; Manuel wuu soo noqday

laga soo bilaabo shirarkii Washington World Bank/IMF bishii Abriil iyada oo aan lahayn dimoqraadiyad

horumarka warbixinta; iyo Erwin waxa uu ka soo baxay xishoodka ganacsiga Seattle

December ee la soo dhaafay. Khamaarka dib-u-habeeynta ayaa dhab ahaantii hadda ku jira musalaf.

Qaybta kaliya ee guusha leh ee

Istaraatiijiyadda Pretoria-ku-cadaynta shirkadaha Maraykanka, oo ay taageerto Al Gore, si ay u

dhiibista rukhsad-u-dhisidda dawooyinka HIV-AIDS-ka ee naf-badbaadinta-waxay ahayd natiijadu ma ahayn mid raaxo leh

ilaa Maraykanka ama wadamada kale ee soo koraya: taa beddelkeeda, Talaabada Daaweynta Maxaliga ah

Ololaha iyo xulafadooda u dhaqdhaqaaqa ee Maraykanka, dhammaan xisaabaadka, waxay sameeyeen

farqiga u dhexeeya beddelka xiriirka awoodda iyo ku qasbaya Gore inuu dib u gurto.

Laakiin qalbigiisa, Mbeki wuu garanayaa tan.

Sida uu u sheegay koox dhalinyaro ah oo u dhaqdhaqaaqa arrimaha hantiwadaaga Iswiidhan wax yar ka dib muddo laba toddobaad ah

ka hor, "Aasaaska u ah shaqada, dimoqraadiyadda bulshada, hantiwadaagga iyo qaranka

dhaqdhaqaaqyada xoraynta laga soo bilaabo aasaaskoodii, waa u hoggaansanaanta aragtida

in dadku ay noqdaan kuwa xoreeya”.

Hadday sidaas tahay, istaraatiijiyadda lagu beddelayo adduunka waa inay ku soo noqotaa

xididkeeda. Mbeki laftiisu waxa uu si fiican u dhigay, intii uu Stockholm joogay: “Dhaqdhaqaaq ahaan

Dhammaanteena halkan joogtaa waxay matalayaan, hubaal hawshayadu waa inay noqotaa dhiirigelinta kuwaas

dad badan, halka ay ku dulman yihiin, si ay u jabhadeeyaan, si ay u caddeeyaan aragtida aasaasiga ah

dhammaan dhaqdhaqaaqyada horumarka leh ee dadku ay maamuli doonaan!

Kacdoon ka dhan ah caalamiyaynta

Apartheid waa, Fanon wuu heshiin lahaa, sida kaliya ee lagu bedeli karo aduunka.

 

(Tani waa qayb ka mid ah kii hore

Frantz Fanon Memorial Lecture, oo la dhigay Agoosto 17 ee Jaamacadda

Durban-Westville School of Governance, Durban, Koonfur Afrika. Nuqul buuxa oo ah

2000 Fanon Lecture can be obtained from pbond@wn.apc.org)