Edward S. Herman
Iyada oo leh tiir ku saabsan ganacsiga iyo caalamiyeynta ee New York Times ee Janaayo 2
("Mar iyo Mar kale"), dhaqaaleyahan MIT Paul Krugman ayaa ku dhawaaqay inuu cusub
darajada qoraaga Times ee hoos timaada ciwaanka "Xisaabinta." Krugman waa
Waqti dabiici ah, oo marar badan hore ugu soo muuqday tiirar Op Ed ah.
Waxa isaga ka dhigaya mid dabiici ah waa inuu si fiican u yaqaan, xitaa glib, iyo in kastoo (ama laga yaabo
sababtoo ah) liberalku wuxuu aqbalaa heerka hay'ad iyo siyaasad ahaan sida la bixiyay.
Middaani waxa si weyn loogu muujiyey buugiisii โโ1990-kii ee Da'dii yaraatay
Filasho, halkaas oo uu qiray in aan ku dhex jirno a
"Kobaca dhaqaalaha iyo saboolnimada isku mar ah oo aan hore loo arag labaatanaad
Qarni," laakiin waxaan ogaanay inaanan waxba ka qaban karin arrintan sababtoo ah
dhibaatada faqriga ayaa "daalisay dulqaadka dadweynaha"
iyo dib u noqoshada habkan waa "siyaasad ahaan xuduudaha." Taasi
Waxqabadka siyaasadeed ayaa ka tarjumaysa awoodda, iyo in ay noqon karto mas'uuliyadda
oo ah indheergarad si uu arrintan uga doodo, ayaa ka baxsaday.
Tani "wax ku ool ah" iyo u janjeersiga fursadaha ayaa sidoo kale ka muuqday gudaha
ku xidhnaanshihiisa fikradda "heerka dabiiciga ah ee shaqo la'aanta", a
Friedmanite iyo Dugsiga Chicago dhismaha kaas oo diiradda saaraya suuqyada shaqada ee cidhiidhi ah
iyada oo sababta sicir-bararka iyo markaa sida saxda ah ee loo beegsanayo siyaasadda macro. Marka laga reebo
laga bilaabo ay diiradda saaraan xakamaynta sicir-bararka sida siyaasaddu u dhammaanayso, iyo qarsoodigeeda iyo
guryaha aan la qiyaasi karin, habka heerka dabiiciga ah ayaa u malaynaya in hay'adaha
lama beddeli karo si loo beddelo ganacsiga u dhexeeya mushaharka iyo sicir-bararka (tusaale, iyada oo loo marayo
xakamaynta qiimaha, siyaasadaha dakhliga, falalka lidka ku ah kalsoonida). Laakiin Krugman ayaa iibsaday
fikradda, iyo maqaalka NYT Magazine ee Febraayo 2, 1996 wuxuu u xaqiijiyay akhristayaasha
in heerka dabiiciga ahi uu ahaa 5.5-6 boqolkiiba taasina ay keentay balaadhinta
siyaasadda macro waxay ahayd mid aan shaqayn karin. Hagaag, heerka shaqo la'aanta ayaa hoos ugu dhacday 4.2 boqolkiiba
sicir-barar la'aan, sidaas darteed aasaaska garaadka ee Krugman taageeradii hore ee a
heerka shaqo la'aanta sare ayaa la xaqiijiyay inaan la sii wadi karin (iyo Krugman iyo guud ahaan
asxaabtii aad bay uga aamusnaayeen mawduuca).
Tiirarkiisii โโugu horreeyay ee NYT, Krugman wuxuu ku boodaa difaaca ganacsiga iyo
caalamiyaynta. Habka difaaciisana waa aasaaska caadiga ah
alaab. Marka hore, waxaa jira xuska waajibka ah ee "nolosha kor u kaca
heerarka" ee 1990-meeyadii, "tobankii sano ee caalamiyeynta." Laakiin
heerarka kobaca ee 1990-meeyadii, labadaba halkan iyo caalamkaba, in kasta oo uu kor ugu kacay
Tobankii sano ee la soo dhaafay, ma ahayn kuwo aad u sarreeya sidii ay ahaayeen sannadihii ka horreeyay-caalamka
(1950-1973). Marka labaad, waxaa jira guuldarro in la sheego qaybinta dakhliga, taas oo
wuxuu nooga warramayaa cidda heerka nololeed ee kor u kacday, iyo sida celceliska faa'iidooyinka u ahaa
la wadaago. Krugman si fiican ayuu u og yahay in kala-soocidda dakhliga gudaha iyo inta u dhaxaysa labadaba
dalalku waxay kordheen sagaashamaadkii, laakiin wuu ka tallaabsaday arrintii.
Krugman ka dib wuxuu bixiyaa taariikh kooban oo caalamiyeynta ah, oo ay ku jirto
Burburkii nidaamkii hore ee caalamiga ahaa ee diiqada weynaa iyo dagaalkii ka dib
dib-u-dhisidda aasaaska "hoggaanka Maraykanka," kaas oo dhigay
huursan-tuur dib isu celi mar kale. Aasaaskan ayaa ka xoog badan kuwii hore sida
"Waan ka wanagsanay kala saarista ganacsiga iyo
qabsasho-ganacsigu hadda ma daba socdo calanka iyo imbaraariyaddii qaawan ayaa meesha ka baxday
style." Waxaa jira "sabre-rattling imperialism ka yar." Laakiin
Fikirka caalamiga ah waa "wali qancinta dadka laga tirada badan yahay oo dhan si fudud ayaa loogu sawiray sidii a
fikradda iyo in la helo akhyaar cosmopolitan ah oo aan xidid lahayn
Run ahaantii, ayuu yidhi Krugman, waa sabab loo baahnaa
ku guulaysteen mudaaharaadyadii weeraray WTO ee Seattle, iyagoo mucaarad ah
Sababtu waa "diididda fursadda shaqaalaha adduunka saddexaad." Kan weyn
su'aasha qarniga soo socda ayaa tani faa'iido u yeelan kartaa "Labaad Global
Kacaanku" ma dhisaa degaan doorasho?
Krugman aad ayuu uga baxay calaamadda cadeynta dhamaadka "sabre-rattling
Imperialism" iyo ganacsiga raacaya calanka. Waxaan filayaa inuu u maleeyo in
Miisaaniyada millatariga ee Maraykanku waxay ku wajahan tahay adeega xuquuqul insaanka iyo inteena
ilaalinta militariga ee Sacuudi Carabiyaโiyo ololaynta guusha Clinton
iibinta hubka iyo qalabka isgaadhsiinta ee dalkaas-iyo dheer iyo
Xidhiidhka dhow ee lala leeyahay millatariga Indonesia wax shaqo ah kuma laha ganacsiga
danaha. Iyo dagaalkii aan kula jirnay Nicaragua ee 1980-meeyadii iyo taageerada milatari ee a
tiro badan oo militari iyo dawlado kale oo burcad ah dhowrkii sano ee la soo dhaafay waxay ahaayeen
malaha waa "anticommunism" oo aan ku xidhnayn wax kasta oo loo wado
faa'iido dhaqaale iyo adduun leh jawi wanaagsan oo maalgashi.
Krugman sidoo kale wuxuu u muuqdaa mid aan ka warqabin, ama aan caqli gal ahayn, awoodda qasabka ah ee ganacsiga,
maalgashiga, iyo amaahda lacag xitaa iyada oo aan sabiib lahayn. Maqaal caadi ah oo ku saabsan
"The Imperialism ee Ganacsiga Xorta ah" (Gallagher iyo Robinson, Dhaqaalaha
Dib u eegista taariikhda, 1953) waxay muujisay in xitaa Imperial England ay ugu horreyntii ku tiirsan tahay
on jujuub dhaqaale halkii Sabre. Maraykanku sidoo kale wuu ku fiican yahay isticmaalka
jujuubka noocaas ah. Waxa kale oo intaa dheer, laga soo bilaabo 1950-yadii Baanka Adduunka, IMF, GATT iyo iyada
WTO-da ku-xigeenku waxay siisay hay'ado caalami ah oo awood leh oo xoog badan
wadamada daciifka ah si ay u raacaan siyaasadaha ganacsiga iyo maalgashiga caalamiga ah ee
u adeega danaha Maraykanka. Krugman-kan xitaa kuma dhibsado inuu sheego,
sababtoo ah "ganacsiga xorta ah" sida iska cad waa bonanza caalami ah si ay
qof walba-iyo hay'adaha siyaasadeed ee gacan ka geysta qaabaynta iyo xakamaynta ayaa ah
malaha "aan dhaqaale lahayn."
Waa wax lala yaabo in iyadoo sida la sheegay faa'iidooyin aad loo faafiyey ay shaqaynayso
dadku waxay si guud uga soo horjeedaan "ganacsiga xorta ah" iyo WTO, taasina waa mid yar
Dadka caanka ah ee ganacsatada, saxafiyiinta, iyo dhaqaala yahanadu way jecel yihiin. Krugman iyo
shirkadu waxay naga dhaadhicin lahayd in shaqaalaha la marin habaabiyo. Laakiin maaha.
Ma diidana ganacsiga, waxay ka soo horjeedaan in la geliyo xuquuqda shirkadda
wax walba ka hor. "Ganacsiga xorta ah" maaha bilaash: waxaa ka mid ah
ilaalinta xuquuqda hal-abuurnimada ee keli-taliska ah oo ay "xoraysay" maalgashadayaasha shisheeye
iyadoo lagu luminayo xuquuqda dimoqraadiga ah ee codbixiyayaasha gudaha. Oo ay hoos u dhacdey
Nidaamku inta badan ma gaaro meel aad u fog ka hor inta aysan maalgashadayaasha shisheeye u bixin
jawi maalgashi oo wanaagsan. Ka soo horjeeda Krugman iyo New York Times, waa maxay
u fiican General Motors kuma fiicna adduunka aan caanka ahayn.
Krugman iyo xitaa qaar ka mid ah dadka bidixda ah ayaa seegay tixgelin aasaasi ah:
kuwaas oo ah, in loo wado "ganacsiga xorta ah" iyo shaqada
qalabka hay'adaha ayaa si joogto ah u dhimaya awoodda dalalka, gaar ahaan kuwa
ee dunida saddexaad, si ay u doortaan jidkooda horumarineed oo ay ugu adeegaan tooda
dadka. Shaqaaluhu waxay heli karaan fursado ay bixiyaan maalgashadayaasha ajnabiga ah, laakiin way helaan
kuwan oo hoos imaanaya nidaamka xannibaya maalgashiga dadweynaha iyo fursadaha shaqo ee
laga yaabaa in ay si fiican ugu adeegaan baahiyaha gudaha. Gelida oo si sii kordheysa loogu qabto gudaha
shabakada maaliyadda caalamiga ah, ganacsiga, maalgashiga iyo heshiisyada ganacsiga, madaxdoodu way awoodaan
Ha bixinin sahayda cuntada oo aad ilaaliso shabakad badbaado oo xooggan. Waxay kala yihiin
oo ay xaddideen xeerarka caalamiga ah, waajibaadka maaliyadeed ee caalamiga ah, iyo
xannibaadyo miisaaniyadeed oo ay soo rogeen danaha dibadda. Dareenkan muhiimka ah,
โGanacsiga xorta ahโ waa dad ka soo horjeeda dimoqraadiyadda, waana mid
si buuxda u caqli gal ah kuwa danaynaya daryeelka guud si ay ugu halgamaan
in la balaadhiyo deegaanka ka soo horjeeda.