Patricia Isasa waxay u dagaalamaysay cadaalad iyo daah-furnaan in ka badan 30 sano. Waqtigii afduubkeeda, Luulyo 1976, naqshadeeyaha Patricia Isasa waxay ahayd 16 sano jir. Waxa afduubtay koox kamandoos ah oo ka tirsan booliska gobolka, waxaana la geeyey mid ka mid ah 375 xaruumood oo dadka lagu xidho iyo kuwa jirdilka ah oo la dhigay xilligii dawladdii kalitaliska ahayd. Waxaa lagu beegsaday dadaalkeeda abaabulka iyadoo ah ergo ka socota Ururka Ardayda Dugsiga Sare ee gobolka Santa Fe. Waxa ay maxbuus ku jirtay maxkamad la’aan 2 sano iyo laba bilood. Ka dib markii la sii daayay 1979-kii waxay soo ururisay cabashooyinka si loo horgeeyo Guddiga Inter-American ee Xuquuqda Aadanaha ee Ururka Dawladaha Maraykanka, kaas oo ku dhowaa inuu booqdo Argentina. Waxa haddana la afduubay soddon kale oo rag iyo dumarba leh. Saddex maalmood ka dib ayaa la sii daayay, laakiin waxay ka mid ahayd afar keliya ee badbaaday.
Laga soo bilaabo 1997, Isasa waxay soo ururisay dukumeenti dhammaystiran si ay dambiilayaasheeda ugu dhigto xabsiyada. Si kastaba ha ahaatee, sharciyo joogsi buuxda iyo u hogaansanaan suuban oo la hirgaliyay horraantii 90-meeyadii ayaa meesha ka saaray dacwad kasta oo guul ah oo lagu soo oogay madaxdii hore ee militariga ee dambiyada xuquuqul insaanka ee maxkamadaha. Sannadkii hore maxkamadda sare waxay laashay sharciyo cafis ah oo lagu ilaalin jiray saraakiishii hore ee ciidamada oo soo shaqeeyay xilligii kali taliska.
Hadda, ka dib ku dhawaad 25 sano tan iyo markii laga sii daayay xarumaha dadka lagu hayo ee qarsoon, Isasa nolosheeda ayaa mar kale halis ku jirta. Tan iyo markii la xukumay taliyihii hore ee bilayska Miguel Etchecolatz, maxkamad taariikhi ah oo dadka u dhaqdhaqaaqa xuquuqul insaanka waxay la kulmeen mowjado hanjabaad iyo weeraro ah. Jorge Julio Lopez, oo ahaa markhaati muhiim ah oo ku sugan dhulka calaamadda xuquuqda aadanaha si loogu xukumo Etchecolatz dambiyada ka dhanka ah bini'aadminimada, ayaa la waayay Sebtembar 18 2006. Lopez, shaqaale dhisme oo hawlgab ah iyo maxbuus siyaasadeed ayaa la waayay saacado ka hor inta aan la qorsheynin in uu bixiyo markhaatifurka habeenkii xukunka Etchcolatz.
Patricia Isasa waxa ay gashay barnaamijka ilaalinta markhaatiga ka dib markii ay heshay taleefoono hanjabaad ah. Xaakimkii kiiskeeda gacanta ku hayay ayaa isna helay hanjabaad dil ah. Si kastaba ha ahaatee, rabitaankeeda ah inay u dagaalanto caddaaladda weligeed ma dhammaanayso. Waxay qorsheynaysaa inay markhaati ka bixiso maxkamadda Santa Fe bisha Maarso, meel aad khatar u ah sababtoo ah danaha awoodda maxalliga ah ee ilaalinta xubnihii hore ee milatariga milatariga. Wareysi ay dhawaan la yeelatay Isasa ayay kaga hadashay arinteeda iyo rajada ay ka qabto run iyo cadaalad.
MT: Waa maxay warka ku saabsan kiiskaaga?
PI: Kiiskeyga hadda waa curyaan, sida dhammaan maxkamadeynta xuquuqda aadanaha ee dalka ka dib Etchecolatz xukunkii iyo afduubkii Jorge Julio Lopez. Waxaan haystay taariikh maxkamadeed dacwad ka dhan ah dembiilayaasha bishii Noofambar 2006. Hadda waxaan joognaa Febraayo maxkamaduhuna waxay ii sheegayaan in kiiskeyga uusan imaan doonin ilaa Noofambar 2007. Tani waxay ka dhigan tahay laba shay oo halis ah. Marka hore, waxay ka dhigan tahay sannad kale oo sugitaan, caddaalad darro iyo ciqaab la'aan. Marka labaad, waa in cabudhiyayaashu ay fursad u helaan in xabsiga laga sii daayo. Laba sano ka dib waa la sii dayn karaa haddii aan maxkamad lagu xukumin.
MT: Ma naga siin kartaa xoogaa taariikh ah oo ku saabsan kiiskaaga si aan u maxkamadeyno dembiilayaashaaga?
PI: Markii aan dhammeeyey baaritaanka ma aan geyn karin maxkamadaha Argentine sababtoo ah waxay ahayd sannadkii 1997-98 iyo sharciyada cafiska ee ilaalinaya xubnaha milatariga milatariga ayaa wali jira. Ka dib waxaan kiiska u qaaday Spain oo aan u gudbiyay garsooraha caalamiga ah Baltasar Garzon. Garzon waxa uu codsaday in loo soo gacan geliyo dambiilayaasha Spain 2003. Codsigan waa la diiday waxaana maxkamadaha Argentina lagu qasbay in ay dambiilayaasha igu maxkamadeeyaan gudaha dalka.
Sagaalka qof ee la xiray ka dib baaritaankeyga ayaa loo heystaa dambiyo xasuuq, argagaxiso dowladeed iyo jirdil kuwaas oo dhamaantood ah dambiyo ka dhan ah aadanaha. Laakiin maxkamaduhu wali ma aysan qeexin eedeymaha sharciga ah ee ay wajahayaan. Waqti kasta garsooruhu wuu bedeli karaa eedeymaha. Waxaa shaki laga qabaa in lagu soo oogi doono urur aan sharci ahayn. Ururka sharci darada ah waa almater argagixisa dawladeed. Waxaan ku eedeeynayaa sagaalkan qof inay af-duubteen, jir dil iyo dil u geysteen maxaabiistii saaxiibada ahaa. Waxa ay haysteen dad la xidh-xidhay muddo sannado ah oo aan wax raad ah lahayn. Anigu shakhsi ahaan waan ku noolaa tan. Muddo lix bilood ah ayaa la igu hayay meel aanan garanayn in ay habeen tahay iyo in ay maalin tahay ama inta maalmood ay i dhaaftay. Si loo abaabulo dembiyadaas oo dhan waxay ahayd in ay ahaato urur sharci darro ah: urur ka mid ah koox dad ah si ay u galaan dambiyo laga soo qorsheeyay, laga soo abaabulay oo laga soo abaabulay dawladda.
Dadkani ma haystaan difaac. Dambiyada la galay intii lagu jiray kalitalisnimada ma ahayn dambiyo xamaasad leh. Xubnihii hore ee dawladdii junta ma odhan karaan way waalnaayeen. Waali ma sheegan karaan, sababtoo ah markii dambe waxay noqdeen masuuliyiin dawladeed oo xilal dawladeed haya. Waxa kaliya ee ay ku sameyn karaan difaacooda waa inay ku milmaan nidaamka sharciga ah.
Waa ayo dadka kiiska ku lugta leh? Waxa aanu haynaa shan askari oo saddex ka mid ah ciidanka, waxaana leenahay shaqaale maxkamadeed, sababtoo ah maxkamadaha ayaa gacan ka geystay caburinta. Juan Orlando Rolon, Domingo Marcellini iyo Nicolas Correa waxay ka tirsanaayeen ciidanka. Domingo Marcellini waxa uu ka qalin jabiyay School of the Americas 1973kii ka dibna waxa uu noqday madaxa sirdoonka. Wuxuu mas'uul ka ahaa cadaadiska Santa Fe sannadihii ugu xumaa ee kalitalisnimada. Magaalada Santa Fe oo keliya waxaa ku sugnaa in ka badan 300 oo qof oo la waayay. Nicolas Correa waxa uu ahaa gaashaanle ciidan oo u qaabilsanaa sirdoonka hawl-galka. Waa hab xarrago leh oo lagu yiraahdo wuxuu ahaa madaxa jirdilka. Waxay ku tilmaameen jirdilka iyo su’aalo weydiinta dadka inay qeyb ka tahay sirdoonka amniga. Correa waa dilaa taxane ah oo mas'uul ka ahaa in ka badan 300 oo dhimasho ah.
Mario Jose Fasino wuxuu ahaa madaxa jirdilka iyo kaamamka xasuuqa ee Santa Fe. Kala bar dadka soo galay xeryahan waa la dilay ama waxay dhinteen xilliyo jirdil ah. Eduardo Ramos waxa uu ahaa jidh-dile, kufsaday oo maamulayay shoog koronto. Labada booliis ee kale waa Hector Romeo Colombini iyo Juan Perizzotti.
Shaqaale dowladeed oo ka socday maxkamadaha ayaa ahaa Victor Hermes Brusa, kaasoo su'aalo ku weydiin jiray maxaabiista ku jirta xeryaha qarsoodiga ah. Maxay samayn lahaayeen su'aalo waydiintu? Marka fadhiga jirdilka uu dhamaado, waxay ku soo qaadi jireen adigoo qaawan, oo dhiig baxaya iyo mararka qaarkood ka dib markii lagugu xadgudbo. Waxay kugu tuuri doonaan qol ku xiga oo waxay kuu saxeexi doonaan dukumeenti hore loo diyaariyey. Victor Brusa wuxuu dhihi lahaa 'saxiix ama waxaad ku laaban doontaa qolka jirdilka.'
M.T.: Maxaa ku dhacay shaqsiyaadkaas ka dib markii uu dhamaaday taliskii militariga ee 1983?
P.I.: Waxaas oo dhan waxa ugu daran ayaa ah waxa ay shakhsiyaadkani isu rogeen ka dib markii ay ku soo laabteen dimuqraadiyadda. Nasiib darrada ah in lagu guul daraystay in dadkan maxkamad la soo taago ma ahayn natiijada ciqaab la'aanta, sidoo kale waxaa lagu abaalmariyay dambiyadii ay galeen. Ilaa hadda midkoodna ma wajaho maxkamad. Correa wuxuu noqday Xoghayaha Amniga ee gobolka Santa Fe. Fasino waxay noqotay duq magaalo ee Santa Fe 20 sano ka dib markii ay maamulaysay xarun jirdil qarsoodi ah. Ramos waxa uu ahaa Xoghaynta Dhaqanka ee Santa Fe sanado badan. Hector Colombini ayaa u qaabilsanaa qeybta daroogada sharci darrada ah ee ciidamada booliska. Ugu dambeyntii, markii aan baaray dambiilayaasha 10 sano ka hor waxaan ogaaday in Victor Brusa, oo ah su'aalo ku jira xeryaha fiirsashada uu noqday garsoore federaal ah.
MT: Sideed u qaadatay warka ku saabsan waayitaanka Jorge Julio Lopez, oo ahaa markhaati kale oo muhiim ah oo jooga La Plata?
P.I.: Aniga afduubkiisu waxa uu ahaa dharbaaxo wejiga igaga dhacay. Waxaan si caqli-gal ah ugu fikiray 20-kii sano ee la soo dhaafay dimuqraadiyadda in aanay tani mar kale dhici doonin. Waxaan u maleeyay in aysan jirin cid taageersan habkii loo adeegsan jiray xilligii kali-taliska ahaa – dilka jirdilka, in dadka nool lagu dhex tuuro badda iyo in dadka lagu aaso nolosha. Xataa faashiistaha taageerta kalitaliska, waxa aan moodayay in ay albaabada u xidhan yihiin uun. Marnaba uma malaynayn in aan dib ula laaban doono calanka oo aan dalban doono "Aparación con vida ya! - Soo noqoshada nabdoon, Hadda!"
Dareenkan Lopez waa la afduubay si uu uga aarguto Etchcolatz. Kooxda Etchcolatz ee xiriirka la leh booliska gobolka ayaa Lopez u afduubay si ay u abuuraan cabsi iyo inay caddeeyaan inay haystaan kaabayaasha ay ku afduubtaan dad badan. Waxaan filayaa inay af-duubteen oo dileen oo maydkiisii qariyeen. Olole qaran oo hanjabaad dil ah ayaa markii dambe dhacay.
Dawladdu waxay si buuxda mas'uul uga tahay ficillada ka dib luminta Lopez. Waa maxay sababta aysan u eegin kooxaha ku xiran Echecolatz? Maxaa keenay in dhammaan dadka cabudhinta ah ee hadda la soo xiray ay wajahayaan maxkamadeyn isku meel lagu hayo? Waa in lagu kala bixiyaa jeelasha dalka oo dhan. Shaqsiyaadkani waxay dileen kumannaan; miyaanay u qalmin in jeelasha caadiga ah la geliyo? Waa inay ku jiraan xabsiyada amniga ugu sarreeya, oo aan lagu hayn xabsi guri ama xabsi ay weheliyaan saaxiibada ciidamada.
M.T.: Patricia, maxaad u baahan tahay inaad dareento nabad oo aad dareento in caddaalad la helay?
P.I.: Maxkamadeyntii ka dhanka ahaa xubnihii hore ee kaligii taliska militariga waa la joojiyay. Natiijadii afduubka Lopez, boqollaal hanjabaado ah oo ka dhan ah garsoorayaasha iyo dhaqdhaqaaqayaasha, markhaatiyaal badan ayaa ka baxay maxkamadeynta. Hadda ma haysto taariikh la igu tijaabinayo. Waxay ii sheegeen in sannad kale ay maxkamaddu bilaaban doonto. Taas macnaheedu waa sannad kale oo ciqaab la'aan ah. Sannad kale oo markhaati ah oo noloshiisu ay khatar ku jirto. Goorma ayaan heli karaa dareen nabadeed? Marka kuwan cabudhinta ah xukun adag lagu xukumo oo xabsiga la dhigo. Marka la damiyo sida ugu badan ee suurtogalka ah. Fadlan, ha isku geyn isla xabsiga si ay ugu ololeeyaan xukun gaaban ama ay ula xaajoodaan markhaati kale oo la afduubay.
Tijaabooyinkii ka dhanka ahaa milatarigii hore ee ka socday milatariga ayaa ah kaliya cirifka barafka. Waxa aan jeclaan lahaa in maxkamadaynta lagu soo oogayo saraakiishii hore ee militariga lagu hago baadi goobka runta, si ay hoos u eegaan una sharaxaan waxa dhacay iyo sababta. Muxuu gobolku u go'aansaday inuu afduubto, jirdilo, laayo oo la qariyo maydadka 30,000 ee muwaadin? Waxaan u baahanahay inaan fahanno wixii dhacay. Waxay dileen mucaaradka waxayna abuureen jawi argagax leh si ay u soo rogaan qaab cusub oo dhaqaale iyo bulsho. Waxa hadda dadka Argentine u baahan yihiin waa cadaalad.
Marie Trigona waa wariye fadhigeedu yahay Argentina. Waxaa lagala xiriiri karaa [emailka waa la ilaaliyay]