Saraakiisha sarsare ee Washington ayaa hadda xayaysiin u sameynaya dhaqdhaqaaqyada Nukliyeerka ee Iran, halka warbaahinta ay sii xoojisay fariinta. Iska horimaad lala galo Tehran ayaa ku jira ajandaha xilliga labaad ee Bush. Markaa, waxa nalagu dhiirigeliyay in aan si badheedh ah uga fikirno waxa aan la malayn karin.

Laakiin qofna ma heli karo meel fog oo isku dayaya inuu fahmo baaxadda hubka nukliyeerka. Lixdan sano ayay hadheeyeen garaadka aadanaha. Laga soo bilaabo bilawgii, khiyaano ayaa fure u ahayd.

Beenta ka soo baxda Aqalka Cad waxay qayb ka ahayd habka fikradaynta nukliyeerka tan iyo Agoosto 1945. Madaxweyne Harry Truman ayaa la hadlay dadweynaha Maraykanka saddex maalmood ka dib qaraxii atomiga ee Hiroshima. Isaga oo dadka rayidka ah ku tilmaamay magaalada Japan ee ay ka buuxaan “saldhig ciidan,” ayuu yiri Truman: “Dunidu waxay ogaan doontaa in bamkii ugu horreeyay ee atomikada lagu tuuray Hiroshima, oo ah saldhig milatari. Taasi waxay ahayd sababtoo ah waxaan rabnay weerarkan ugu horreeya inaan ka fogaano, inta suurtogalka ah, dilka dadka rayidka ah."

Dhab ahaantii, qorshayaasha Maraykanku waxay raadiyeen aag weyn oo magaalo ah oo loogu talagalay timaha is-goysyada nukliyeerka sababtoo ah - sida agaasimaha mashruuca Manhattan Gen. Leslie Groves uu mar dambe qiray - waxay ahayd "la jecel yahay in bartilmaameedka ugu horreeya uu ahaado qiyaastaas oo kale in waxyeelladu ay ku koobnaato dhexdeeda, sidaas darteed. in aan si dhab ah u ogaan karno awoodda bamka." Soddon iyo shan sano ka dib, markii aan eegay liiska rasmiga ah ee Waaxda Tamarta ee Maraykanka ee "Tijaabooyin Nukliyeer ah oo lagu Dhawaaqay," Qaraxyadii atomiga ee Hiroshima iyo Nagasaki ayaa ku jiray liiska.

Hadda waxaan ku jirnaa lixdan sano xilligii Nukliyeerka. Waxaannu weligii aad uga sii fognahay, waxay u muuqataa, runta dhibka yar ee uu Albert Einstein ku dhawaaqay sannadihiisii ​​ugu horreeyay, markaas oo dawladda Maraykanku ay wali keligeed ku hayso atamka kala qaybsan. "Awooddan aasaasiga ah ee caalamka laguma dhejin karo fikradda ka baxday qarannimada cidhiidhiga ah," ayuu qoray. "Waayo, sir ma jirto, difaacna ma jirto; ma jirto wax suurtagal ah oo lagu xakameyn karo marka laga reebo fahamka kiciyay iyo ku adkaysiga shucuubta adduunka.

Maanta, ma jiro kelmad si ka wanaagsan u sifeyn karta siyaasadaha dibadda ee Mareykanka - ama daboolida warbaahinta Mareykanka - marka loo eego "qarannimada cidhiidhiga ah." Saraakiishu waxay sii wadaan inay soo bandhigaan bandhig faneed lagu faano, saxafiyiintuna waxay soo tebiyaan caqabad la'aan.

Markaa, wax kasta oo miyir-qabka ah ayaa muuqda. Wax yar ka hor Thanksgiving, markii Aqalka iyo Senatka ay u codeeyeen in la gooyo maalgelinta cilmi baarista khad cusub oo hubka nukliyeerka ah oo ay ku jiraan "buster-ka" madaxyada dagaalka, go'aanka ayaa lagu soo warramey inuu yahay guushii ugu muhiimsaneyd ee u doodayaasha xakameynta hubka tan iyo horraantii 1990-meeyadii. Sababni isaas waggaa ykkuleekkii-hubkaa adda addaa adda addaa ture.

Iyadoo Adeer Sam uu sii wado inuu sii wado hubka nukliyeerka ee awooda inuu baabi'iyo nolosha Dunida, farta Maraykanka ee Iran waa wax xaq ah in la arko.

Qaylo-dhaanta hadda jirta, ee ku saabsan barnaamijka lagu eedeeyay Iran ee lagu horumarinayo hubka Nukliyeerka, ayaa waxaa soo saaraya isla saraakiisha maamulka Bush oo ku dhawaaqay in duullaan lagu qaado Ciraaq ay lama huraan tahay sababtoo ah Saddam Hussein waxa uu haystay hubka wax gumaada. Sida aan hadda ognahay, ma uusan dhicin.

Laakiin taasi kama hor istaagin kooxda Bush inay bilaabaan olole warbaahin oo isku mid ah oo ka dhan ah Iran - oo ku saleysan sheegashooyinka aan la xaqiijin ee dibad-baxayaasha Iran oo leh rikoor sax ah iyo ujeedo cad oo ah in Washington lagu jiido tallaabo militari. Ma u muuqataa mid la yaqaan?

Waa inaan awoodnaa inaan aqoonsanno waxa ka khaldan saraakiisha Mareykanka ee khudbadaha ka jeedinaya Iran sharka ku saabsan faafinta hubka nukliyeerka iyagoo indhaha ku haya hubka Israel, oo lagu qiyaasay inuu ku jiro 200 oo hubka nukliyeerka ah.

Markii Einstein uu ku baaqay "fahamka kiciyey iyo ku adkaysiga dadyowga adduunka," wuxuu sharraxayay baahida ay tahay in warbaahinta warbaahintu ay gacan ka geysato buuxinta. Laakiin taa beddelkeeda, inta badan waxaynu helnaa sheekooyinka rasmiga ah: hoos-u-dhac, fudud, iyo -haa - qarannimo cidhiidhi ah. Mawduucyadu waa kuwa awoodda leh ee Washington: nukliyeerkayaga wanaagsan, nukliyeerka xulafadayada ayaa aad u wanaagsan, nukes aan la fasixin oo aad u xun.

Durbaannada dacaayadda ah ee noocaas ah ma noqon doonto mid qancisa dadka ka shakiya in bamka Kiristaanka uu wanaagsan yahay iyo bamka Yuhuudda uu wanaagsan yahay laakiin bamka Islaamka uu xun yahay. Uma baahnid inaad noqoto Einstein si aad u fahanto in dadku ay naadir ku qanciyaan fariimaha munaafaqnimada ah ee ay la socdaan "Sida aanu nidhaahno samee, ha yeelina sida aanu yeelayno."

Norman Solomon is co-author, with Reese Erlich, of “Target Iraq: What the News Media Didn’t Tell You.” His columns and other writings can be found at .”Killing Our Own: The Disaster of America’s Experience With Atomic Radiation” (Delacorte Press, 1982), a book by Harvey Wasserman and Norman Solomon, is online at:http://www.ratical.org/radiation/KillingOurOwn/