Laba ka mid ah dagaalyahannada biyaha ugu waaweyn Koonfur Afrika ayaan dhab ahaantii lagu dilin iskahorimaad, inkastoo markii ay dhinteen June 22 iyo 23, labaduba waxay ka cadhoodeen gurigooda xisbi siyaasadeed oo dhaqameed, oo ah xisbiga talada haya ee African National Congress (ANC). 

Kader Asmal (oo uu Nelson Mandela mar u soo jeediyay inuu noqdo guddoomiyaha ANC), sharciga xisbiga ee la soo jeediyay ee lagu cabudhinayo macluumaadka dawladda, oo lagu naaneeso 'Biilka Qarsoon', ayaa dammaanad qaaday cambaareyn nafsi ah, iyo mowjadaha hawadu waxay la socdeen dhaleecayn mabda'a xorta ah ilaa usbuucii u dambeeyay. Maalin ka dib markii uu dhintay (da'da 76), ANC waxay ogolaatay in dib u eegis ku filan lagu sameeyo sharciga oo laga yaabo inuu ku dhawaaqi lahaa guul. Aaskiisa iyo xuskiisa ayaa si gaar ah loogu baahiyay warbaahinta dowladda, taasoo ku habooneyd xaaladiisa qareenimo sare oo xuquuqul insaanka ah iyo aqoonyahan xisbiga.

 

Midda kale, u dhaqdhaqaaqa bulshada Durban Thulisile Christina Manqele (da'da 46), waxay lahayd dhaleecayn qoto dheer oo ku aaddan siyaasaddii midab-takoorka ka dib, mana jirin qof mas'uul ah oo ka mid ahaa 400 oo baroor-diiqayaal ah oo ku sugnaa aaska beesha 2-dii Luulyo. Shaqaale hore oo guri, waxay la soo darsay caafimaad darro waxayna wayday shaqadeeda 1999-kii, wakhtigaas oo ay ilaalinaysay toddoba carruur ah oo ay ku jiraan saddex ay si aan rasmi ahayn u korsatay.

Labada cadaw ee hore weligood qof ahaan uma kulmin, iyo tan iyo markii maxkamadda Durban ee muhiimka ah ay dagaallameen in ka badan toban sano ka hor, malaha waligood iskuma fikirin. Haddana noloshoodu waxay wax badan nooga sheegaysaa maqaamka siyaasadeed, xusuusta bulshada, iyo goob dagaal - mitirka biyaha ee Manqele - oo Koonfur Afrika ay ku kasbatay sumcadeeda inay ka mid tahay bulshooyinka ugu colaadaha badan adduunka.

 

Manqele, oo si joogto ah uga qayb qaadan jirtay Taxanaha Muxaadarooyinka Harold Wolpe ee bilaha ah ee Jaamacadda KwaZulu-Natal ee Xarunta Bulshada Rayidka, waxay ahayd haweeney caadi ah oo shaqeysata, laakiin 1999-2000, waxay isku aragtay inay xuddun u tahay halganka foosha xun ee xuquuqda biyaha. .

Asmal waxa uu ahaa 1994-99 wasiirkii biyaha ee dalka ka hor intii aanu noqon wasiirka waxbarashada (1999-2004), dabayaaqadii 2000-naadkii waxa uu madax ka ahaa ururka Wolpe Trust. Ka dib markii aan u ciyaaray door yar oo la-talin ah isaga 1997, Asmal waxa ay ii soo qortay warqad cadho leh oo ay ku adkaysanayso in aan joojiyo dhaleecaynta dawladda ee ka baxday ballanqaadkii 1994-kii ANC ee ololaha, Barnaamijka Dib-u-dhiska iyo Horumarinta (RDP), ee loogu talagalay 'xakamaynta' caalamiga ah ee xorta ah. Biyaha oo gaaraya 50 litir qofkiiba maalintii.

 

Siyaasadda biyaha ee Asmal

 

Ilaalinta ballan-qaadkaas waxay u baahnaan lahayd siyaasadda qiimaha biyaha ee qaranka oo dhan oo leh xaddi sare oo ah oo lagu soo dallaco isticmaaleyaasha biyaha hedonistic, gaar ahaan shirkadaha waaweyn, miinooyinka iyo beeralayda (cadaanka), si ay uga gudbaan qof kasta oo kale iyo sidoo kale dhiirigelinta ilaalinta. Tusaale ahaan, shirkadda korantada ee Eskom waxay muddo dheer ahayd macaamiisha kaliya ee ugu weyn biyaha, iyada oo bixisa qiimo jaban si ay u qaboojiso dhirta tamarta dhuxusha ah (oo siinaya korontada adduunka ugu jaban ee BHP Billiton iyo Anglo), dhirta in dawlad cimiladu ka warqabto ay si degdeg ah ugu dhaqmi doonto kubbadda sida isla markaaba lagu bedeli karo wax la cusboonaysiin karo. (Ta baddalkeeda, dawladda ANC waxay dhisaysaa laba cusub, kan saddexaad iyo kan afraad ee adduunka ugu weyn, si ay si habboon u soo dhaweyso 'Shirka Waddooyinka' ergada shirwaynaha Durban COP17 dabayaaqadii Noofambar.)

Isu-dheellitirkii midab-takoorka ka dib ee ciidamada ma ogolayn dib-u-habayntan. "Jagooyinka aan soo bandhigay maahan jagooyin iib ah," Asmal waxay igu eedaysay May 1998 ka dib markii ay si fudud u qaybinayeen saraakiishiisa. "RDP ma jirto wax tixraac ah oo ku saabsan biyaha bilaashka ah ee muwaadiniinta Koonfur Afrika. Bixinta biyahan bilaashka ah waxa ay saamayn dhaqaale ku leedahay dawladda hoose, aniga oo ah wasiir qaran ahaan waa in aan aad uga taxadiro fulinta hawlaha dawladaha hoose”.

Dabcan, taasi waxay ahayd sababta a qaran siyaasadda kabidda ayaa loo baahnaa, iyo weli waa, si yaraanta maaliyadeed ee maxaliga ahi aanay u sii wadin kor u qaadista qiimaha biyaha (38 boqolkiiba halkan Durban jimcaha!), taasoo keenaysa kala goyn dheeraad ah kuwa aan awoodin inay bixiyaan. 

Welwel badan ayaa weli ka sii daran, madaxii hore ee sharciga ee Kulliyada Trinity ee Dublin ayaa qaaday falcelin simbiriirixan oo macquul ah si uu u qeexo ereyga 'Lifeline' si uu ula jeedo, aan bilaash ahayn, balse taa beddelkeeda u dhiganta bixinta kharashka hawlgalka iyo dayactirka oo buuxa. Runtii '100 boqolkiiba soo kabashada kharashka' waxay ahayd siyaasaddii Asmal lagu qanciyay inay qaadato xafiis-yaqaanno markii ugu horreysay. Warqad cad. 

Cadaadiska ka dhanka ah kabidda biyaha ayaa ahaa mid aad u xooggan, wuxuuna ka batay Asmal fikradda dimuqraadiga ah ee bulshada. Dadka sida gaarka ah u leh Paris iyo London ayaa albaabada ka garaacayay Koonfur Afrika xitaa ka hor inta uusan dhicin midab-takoor.

 

Sannadkii 1995-kii bandhiga powerpoint ee Asmal, maamulaha hawl-wadeenka Bangiga Adduunka ee mashruuca biyaha Lesotho Highlands Water ayaa sameeyay kiiskan: haddii macaamiisha saboolka ah ay filayaan inay helaan wax aan waxba ahayn, qandaraasyada gaarka ah ee dawladda hoose "aad bay u adkaan lahayd in la dhiso." Markaa haddii macaamiishu aanay bixinayn biilasha, Asmal waxay u baahday inay soo rogto "khatar la aamini karo oo adeeg goyn ah."

Waxa laga yaabaa in uu nacay maal-qablayaasha Washington, laakiin Asmal si daacad ah ayay u fulisay taladoodii; Sannadkii 1999-kii Baanku wuxuu ku faanay inay 'qalab' tahay 'dib u eegis xagjir ah' ee qiimaha biyaha. Markaa markii wasaaradda Asmal ka soo baxday hadal ah in dib u soo kabashada buuxda ay tahay siyaasadda biyaha ee SA ee cusub, wixii markii hore xor ahaa - tusaale ahaan, saadka biyaha ee KwaZulu ee xilligii bantustan ee Ngwelezane ee u dhow Richards Bay - hadda waa la qiimeeyaa. Mudaaharaadyada adeeg bixinta ee Koonfur Afrika ayaa si dhab ah u bilaabmay.

Soo kabashada kharashku waxay ahayd sababta maamulka biyaha ee Ngwelezane uu boqolaal qoys uga xidhay marin-u-helidda koronto ee aanay awoodin bishii Agoosto 2000. Isla markiiba ka dib markii dhibbanayaashu u jeesteen biyaha webiga maxalliga ah, Ngwelezane waxay noqotay xudunta u ah cudurka daacuunka ee ugu xun ee casriga ah ee Koonfur Afrika. Boqolaal ayaa dhintay. (Waxay ahayd markaas uun markii dhaxal-sugaha Asmal, Ronnie Kasrils, uu ku qanciyay mas'uuliyiinta xisbiga inay beddelaan siyaasadda oo ay bixiyaan Biyo Aasaasi ah oo Bilaash ah, in kasta oo kala badh heerka RDP lagu taliyey.) 

Maanqeele dagaalkii biyaha

 

Dhanka kale, dhowr saacadood oo baabuur lagu wado xeebta koonfur-galbeed ee Durban, Manqele waxa uu si dhow ula shaqaynayey marxuumad Fatima Meer, cilmiga bulshada Ashwin Desai iyo hoggaamiyaha ururka deganayaasha Westcliff Flats Orlean Naidoo si ay gacan uga geystaan ​​midaynta dadka deggan Chatsworth ee Afrikaan iyo Hindida waxa noqday Madasha Bulshada Durban, hawl fudud ma jirto marka la eego kala qaybsanaanta taariikhda aagga, kala-soocidda firfircoonida iyo xiisadaha jinsiyadeed ee ba'an. Sannadkii 1999-kii, Manqele waa ay xanuunsatay, shaqadeedii way wayday, waxayna aragtay dayntii dawladda hoose oo gaadhay $1300.

 

Xiriirkii ugu horreeyay ee biyaha ee maamulka magaaladu waxay ahayd Janaayo 2000. Manqele wuxuu ku sharraxay filimka dukumentiga ah Tuubooyinka Xuquuqda, "Ninkaasu hadda wuxuu u yimid inuu xidho biyaha. Biyo ma helin intaa ka dib aniguna ma helin cunto, ka dibna waxaan ka fekerayaa hal dariiqo ayaa laga yaabaa inay tahay inaan jidhkayga ku iibiyo, waxaan mar kale ka fekerayaa cunto waxaan u maleynayaa inaanan heli karin halkaas. i dhilleysi waan duugay. Habeenkii oo dhan ma seexan karo, dhiig karka ayaa sarreeya.”

 

Dhaqdhaqaaqayaasha Chatsworth ayaa markaa ka caawiyay Manqele si sharci darro ah inay dib ugu xidhaan tuubooyinka, taasoo u ogolaatay iyada iyo todobada caruur ah inay cunaan wax ka badan 25 litir qofkiiba (laba biyo musqusha midkiiba) taasoo lagu eedeeyay magaaladu inay si bilaash ah ku bixinaysay maalin kasta. Laakiin sida uu Naidoo dib u xasuusan yahay, biyaha ayaa kaliya laad laadlaad ah markii la fasaxay: “Waa maxay nooca adeegga biyaha ee bilaashka ah - marka dadku aysan awoodin inay iska bixiyaan biilkooda maalinlaha ah, sidee ayay u bixinayaan deymaha lagu leeyahay si ay u helaan lacag la’aan. biyo? Markaa taasi waa uun rajo been ah.”

 

U leexashada sharci-darrada waxaa filim ku soo bandhigay qabanqaabiyaha Chatsworth Brandon Pillay, oo markii dambe loo doortay xubin ka tirsan golaha deegaanka ee ANC: "Waxaa jira saxan naxaas ah oo la geliyay gudaha tuubadaan oo runtii xirta biyaha markaa waxa aan sameyneyno waa inaan isku dayno inaan furno. tuubadan, marka aanu furno tuubadan waxaanu ka saarna saxanka ka dibna biyo ayaanu haysanaa.

 

Maanqele ayaa u sheegay filim-sameeyaha dhowr bilood ka dib, markii uu daacuunku ku soo biiray shubanka iyo cudurka AIDS-ka, “Taasi waa sababta aan hadda ugu laabanayo halkaas si aan u furo biyaha… waxaan ka baqayaa daacuunka ka dibna waxaan u baahanahay biyaha sababtoo ah xaaladdeyda… oo waxaan ka walwalsanahay carruurta, silica carruurta, taasina waa sababta hadda haddii aanan weligey samaynin waxaas [isku xidhka sharci-darrada ah] hadda waan dhimanayaa, ma joogi karo biyo la'aan."

 

Bishii Maarso 2000, qareenada Manqele waxay ku guuleysteen amar ka dhan ah magaalada, taasoo sare u qaaday rajada laga qabo caqabad joogto ah oo ku wajahan dhaxalka Asmal. Laakiin tallaabadii ay Manqele ku doonaysay in ay xuquuqdeeda biyaha ee dastuuriga ah ku sheegato maxkamadaha, waa la fashiliyay bishii July, waayo, sida uu sheegay borofisar sharciga jaamacadda Bristol Bronwen Morgan, “Cadaymo badan ayay shirkadda biyuhu keentay oo ku saabsan inay wax u dhimaysay shabakadda, taas oo lagu qeexay. fal-dembiyeed ahaan” oo lagu eedeeyay, “habdhaqanka xaakimka waxa si weyn u bedelay caddaymaha la macaamilka tubiyaasha iftiinka dayaxa.”

 

Iyaga oo wajahaya in ka badan 10,000 oo deggan magaalada Durban dhawaan ayaa go'ay, saameynta siyaasadeed ee kiiska ayaa u muuqday mid weyn. Abaabulka ballaaran ayaa ka bilowday guud ahaan magaalooyinka waaweyn ee SA, waxaana kacay dhaqdhaqaaqyo bulsheed oo cusub oo magaalada, kuwaas oo ay dhiiri galiyeen xoogga haweenka hoose iyo midnimada qowmiyadaha oo calaamad u ah dagaalka biyaha ee Chatsworth.

 

Inkasta oo maxkamaddu ay ugu dambeyntii xukuntay Manqele, maamulka biyaha ee degmada ayaa bedelay xeeladaha, iyaga oo ku dhawaaqaya in halkii ay ka ahaan lahaayeen in si toos ah loo gooyo, 'xakamaynta socodka' la rakibi doono, farqi muhiim ah, laakiin kuwan sidoo kale waxaa badanaa meesha ka saaray dhaqdhaqaaqayaasha maxalliga ah. Isaga oo neceb siyaasadda qaranka iyo nidaamka sharciga, Manqele dhaxalkiisu waxa uu ahaa in uu dhaqdhaqaaqa bulshada sii adkeeyo si loo dhaqan geliyo awoodda heerka waddo ee dib-u-xidhida biyaha ilaa iyo markaas.

 

(waxaa lagu arki karaa halkan: http://video.ezinemark.com/paying-for-clean-water-in-south-africa-4328aa37700.html iyo http://www.5min.com/Video/Fighting-for-Human-Right-to-Water-in-South-Africa-506875311)

 

Dhaxal rajada beenta ah

 

Waxay ahayd in qaarkeen ay maqlaan oo ay wax badan ka bartaan Manqele, sababtoo ah saddex sano ka dib, iyada oo xarunteedu tahay Jaamacadda Witwatersrand Graduate School of Public and Development Management ee Johannesburg, Sowetans waxay iga codsatay taladayda waxaanan si aan macquul ahayn u soo jeediyay inay dacwadooda biyaha u gudbiyaan. maxkamadaha.

 

Magaalada Joburg, saamaynta Asmal waxa ay sidoo kale ahayd mid go'aan qaadasho leh, iyada oo dhiirigelinaysa ganacsiga biyaha - heshiiskii magaaladu kula gashay Suez 2001-06 - isla markaana waxa uu oggolaaday biyo-xidheenka deegaanka Mogale (Mogale) ee musuqmaasuqa hareeyay ee Lesotho. halkaas oo daraasiin shirkado caalami ah, oo ay ku jirto shirkad Suweys ah, lagu dacweeyay laaluush intii lagu jiray dhismihii Dambe ee Katse dabayaaqadii 1990-meeyadii. Kharashkii saadka biyaha ee Joburg ayaa hoos u dhacay.

 

(Waxa la yaab leh, Asmal waxa ay wakhtigaa madax ka ahayd guddiga isku dheelli tiran ee World Commission on Dams. Waxa ay ahayd khilaaf kale oo ku dhex jira noloshiisa murugsan.)

 

Sida Manqele, dhaqdhaqaaqayaasha Soweto waxay markii hore ku guuleysteen guulo yar yar oo 'rajo been ah' Maxkamadda Sare ee Joburg 2008 iyo Maxkamadda Sare ee SA horraantii 2009, laakiin kiiskooda ku saabsan labanlaabida biyaha bilaashka ah ee maalinlaha ah ilaa 50 litir oo yar iyo mamnuucidda mitirka lacag bixinta ka hor ayaa la rogay. Maxkamadda Dastuuriga ah ee Sebtembar 2009. Asmal way aamusnayd. Wax badan oo ku saabsan sharciga xuquuqul insaanka, iyo rumaysadkayaga hay'adaha danta guud ee xorta ah.

 

Xubin ka tirsan kooxda sharciga ah ee Manqele, Heinrich Bohmke, ayaa xustay in kiiskeedu ahaa " digniin hore - kuwa maqli doona - khatarta ka imanaysa baahida loo qabo baahiyaha daruuriga ah ee nolosha marka loo eego xukunka dastuuriga ah. Kiisku wuu lumay, Ururka Deganeyaasha Westcliff Flats waa la dejiyay intii xukunka la sugayay, runtiina, waxay isu maleeyeen inay tahay ururin wanaagsan haddii muwaadiniinta dhibanayaasha ah ay yihiin. "

 

Sharciga xuquuqul insaanka hadda wax faa'iido ah ma lahayn, Bohmke wuxuu sii wadaa: "Ka dib lumitaanka, badbaadada ayaa mar kale ka dhigan tahay sharci-darro iyo ka tagista raaxada aan tooska ahayn ee dhibbanaha. Waxay ahayd kaliya xoogga, adkeysiga iyo waxtarka dadka sida Christina oo kale ah in istiraatiijiyadda sharciyeynta la diiday oo ururka dib loo dhisay."

 

Manqele waxa ay ahayd qof u dhaqdhaqaaqa milixda-dhulka, haweenay weyn oo ka mid ah guddiga dadka deggan ilaa usbuucii hore. Asmal ayaa dad badan ay si weyn u xasuusan doonaan, gaar ahaan mowqifkiisii ​​xoogganaa ee uu dhawaanahan kaga soo horjeeday midab-takoorka Israa’iil. Marka aad lumiso awoodda, Asmal (iyo sidoo kale Kasrils) ayaa caddeeyay, dareenkaaga ugu fiican ayaa ubaxi kara.

 

Haddana dhaxalkiisa waxaa ka mid ah goynta biyaha iyo gaar-yeelaynta, megadam-ka Lesotho iyo dareen la'aanta xun ee nadaafadda guriga, bulaacadaha dawladda hoose iyo dhibaatada Dheecaannada Aashitada ee Joburg; manhajka fiasco ee "Natiijooyinka Ku Salaysan Waxbarashada" neoliberal-ka, dhakhtarka caanka ah ee heerarka Gudbinta matriculant si ay ugu muuqato inuu horumar sameeyay, iyo go'aannada isku-dhafka jaamacadda ee aadka looga shakisan yahay hadda waa la beddelay; iyo 2003dii door muhiim ah oo siinaya daboolka anshaxa ee iibinta hubka gobolka Washington-London ee dagaalka Ciraaq. 

 

Laakin iyada oo la safanaysa neoliberalism-ka dagaalladii biyaha ee caanka ahaa ee dalka, Asmal waxa ay la kulantay ciyaartiisii: naag aad u culus oo bulshada Durban ah oo diyaar u ah oo awood u leh in ay la dagaalanto. Oo markii maxkamaduhu ay ka buuxsameen hawo kulul sida uu mararka qaarkood ahaan jiray, waxay ahayd markeeda si ay u hesho caddaalad iskeed ah oo aan ka helno dhiirigelin joogto ah Christina Manqele.

 

Patrick Bond wuxuu maamulaa Xarunta Bulshada Rayidka, http://ccs.ukzn.ac.za.