Dadka ku jira US Raadinta habab looga hortago dhibaatada dhaqaale waxay raaci kartaa hogaaminta dhaqdhaqaaqa bulsho ee Koonfurta Ameerika. Ka Argentina ilaa VenezuelaDhaqdhaqaaqyo badan ayaa guulo ka soo hooyey isla nidaamyada hunguriga shirkadaha iyo musuqmaasuqa siyaasadeed ee soo saara isku dhac dhaqaale oo ka dhan ah cirifka. Dhaqdhaqaaqyadan ayaa sidoo kale khibrad u leh inay cagaha ku hayaan siyaasiyiinta marka la doorto, xeeladdaasi oo noqon doonta lama huraan marka uu xilka qabto Barack Obama.
Xidhiidh dhow oo ka dhexeeya xeeladaha dhaqdhaqaaqa ee waqooyiga iyo koonfurta ayaa soo shaac baxay horaantii bishan markii in ka badan 200 oo shaqaale ah laga eryay ChicagoWarshada Daaqadaha iyo Albaabada Jamhuuriyadda qabsaday dhirtoodii, iyagoo dalbanaya in shaqada laga joojiyo iyo lacagta fasaxa ah ee lagu leeyahay.
Shaqada gudaha Chicago Waxay ku nuuxnuuxsatay shaqada shaqaalaha ee warshadaha iyo ganacsiyada gudaha Argentina intii lagu jiray qalalaasaha dhaqaale ee dalkaas ka dhacay 2001, wuxuuna hadda u muuqdaa mid aad uga sii eg dhaqdhaqaaqii Argentina: Shaqaalaha Jamhuuriyaddu waxay hadda raadinayaan habab ay dib ugu furaan warshadooda oo ay suurtogal tahay inay uga shaqeeyaan sidii iskaashato ay maamulaan shaqaale.
"Tani waa meel ay ahayd inay furnaato," ayay Leah Fried u sheegtay wariyaha Meg cad. Warshadu waxay noqon kartaa mid aad u guulaysata mustaqbalka fog maadaama ay soo saarto daaqadaha iyo albaabada kulaylinta. "Hadafku waa in dib loo furo warshadda oo la abuuro shaqo," Fried ayaa yidhi.
In Argentina, boqollaal coops shaqaale ah ayaa la sameeyay ka dib shaqooyinkii iyagoo halkudhig u ahaa, "qabsada, iska caabiya, soo saar." Intii lagu guda jiray qabsashadii warshadda Chicago, shaqaalaha iyo taageerayaashu waxay ku dhawaaqayeen, "Waxaad damiintay, waa nala iibiyay," iyaga oo tixraacaya xaqiiqda ah in Bank of America - oo ah deyn bixiye Jamhuuriya - uu helay $ 25 bilyan oo ka mid ah $ 700 bilyan oo lacag ah oo dawladdu bixiso. kaliya in ay ka jarto sumcadda Jamhuuriyad, taasoo keentay in warshadda la xidho. Laakiin lix maalmood ka dib shaqada, Bank of America iyo deyn bixiyeyaasha kale way soo noqdeen, iyagoo ku heshiiyey inay siiyaan shaqaalaha ku dhawaad โโ$2 milyan oo ah shaqo ka-goyn iyo mushahar fasax ah iyo caymis caafimaad.
Aasaas ay sameeyeen shaqaalaha jamhuuriyadda oo loo yaqaan "Sanduuqa Fursadaha Daaqadda, "oo ka kooban qayb ka mid ah deeqaha laga helo Maraykanka iyo adduunka oo dhan si loogu taageero shaqaalaha inta lagu jiro shaqada, waxaa loo isticmaali doonaa si loo raadiyo habab dib loogu bilaabo warshadda.
Isku ekaanshaha udhaxeeya ficilada shaqaalaha ee Chicago iyo Argentina tus in xeeladaha shaqada ee lagula dagaallamayo xasaradaha dhaqaalaha loo adeegsan karo si caalami ah sida siyaasadda suuqa xorta ah ee ka qayb qaatay dhibaatooyinkan markii hore.
Hal kulan oo caalami ah oo xambaarsan falsafada abaabulka iyo wadajirka xudduudaha ka gudba ayaa ah madasha sannadlaha ah ee Bulshada Adduunka kaas oo bilaabmay Brazil 2001dii si loo dhiirigaliyo wada shaqaynta iyo waxbarashada udhaxaysa dhaqdhaqaaqyada bulshada ee aduunka oo dhan. 2004tii ayaan waraystay Michael Hardt, la-qoraagii, la Antonio Negri, ee Multitude: Dagaal iyo Dimuqraadiyad xilligii Boqortooyada, oo ku saabsan doorka Madasha Bulshada Adduunka iyo kulannada la midka ah ay ku yeelan karaan caalamiyeynta caddaaladda bulshada.
"Waxaan joogay laba ka mid ah Madasha Bulshada Adduunka Porto Alegre, Brazil"Mid ka mid ah, waxaa jiray madal ka hortag ah oo ka socday xerada dhalinyarada halkaasoo ay joogeen kooxo meelo kala duwan ka yimid. Waxaan ku sugnaa hal kulan oo aan ku yeelanay Talyaani, Piqueteros oo Argentina ah iyo koox ka socota Koonfur Afrika oo ka soo horjeeda koronta iyo biyaha laga jaray Durban iyo Johannesburg. Waxay ahayd wax aad u wanaagsan in saddex ka mid ah ay wada hadlaan, sababtoo ah xitaa si toos ah, qaab xeeladaysan waxay la kulmaan wax isku mid ah, noocyo isku mid ah oo bilays ah iyo noocyo isku mid ah oo isku mid ah. Run ahaantiina ma ahayn mid midba midka kale ka baranayo, laakiin aqoonsiga nooc ka mid ah wax-wadaaga oo markaas abuuraya xiriirro cusubโฆ
Sida dhibaatada dhaqaale ee US way ka sii daraysaa, iyo baahida loo qabo in la cadaadiyo maamulka Obama, dhaqdhaqaaqyada US waxay raadin kartaa isku midnimadan oo kale iyadoo dhaqdhaqaaqyada gudaha South America. Tusaalooyinka aan la tirin karin ee guulihii dhaqdhaqaaqa bulsheed ee dhawaan ka dhacay Koonfurta Ameerika, halkan waxaa ah kuwo soo jeedin kara naqshadaha suurtagalka ah ee isbeddelka bulsheed ee US.
Horraantii sagaashamaadkii, miisaaniyada ka qaybqaadashada waxaa hirgaliyay Xisbiga Shaqaalaha ee Porto Alegre, Brazil. Habkan, oo wali socda, waxa ku lug leh kumannaan qof oo degganeyaasha oo isu soo baxay si ay go'aan uga gaadhaan sida maalgelinta dawladda loogu isticmaalo mashaariicda iyo horumarinta magaalada. Ka qaybqaadashada caanka ah ee geeddi-socodkan waxay ka hortagtaa musuqmaasuqa, waxayna ballaarisaa fikradda dimoqraadiyadda oo dhaafsiisan in si fudud loo codeeyo dhowrkii sano ee kasta wakiil siyaasadeed oo kala duwan.
Intii lagu jiray Dagaalkii Biyaha ee Cochabamba ee Bolivia Sannadkii 2000, dadka deggan magaaladaas waxay sii ballaadhiyeen macnaha dimuqraadiyadda xitaa markii ay ku midoobeen ka soo horjeedka shirkadda Bechtel ee gaar loo leeyahay ee biyahooda. Gaar-ahaaneedku waxa uu dhigay wax kasta oo ka soo baxay ceelasha la wada dhistay iyo ceelasha roobka ee hoos yimaadda suulka shirkadda, waxana ay keentay in qiimo xad-dhaaf ah ay ku yaraadaan. Iyadoo taas laga jawaabayo, dad ka kala socday dhinacyada dhaqaalaha ayaa isugu soo baxay bannaanbaxyo iyo jidgooyo, waxayna ku guulaysteen inay shirkadda ka saaraan magaalada oo ay biyaha dib ugu celiyaan gacmaha dadweynaha.
Sannadkii 2003, markii madaxweynihii hore ee Gonzalo Sanchez de Lozada uu isku dayay inuu u dhoofiyo gaaska Bolivia. US qiimo jaban, dadka degan dabaqada shaqada ee magaalada El Alto ka kacay madaxweynaha iyo qorshihiisa. Muwaadiniinta ayaa isbedel ku sameeyay xayndaabyada waddooyinka, iyaga oo qaybinayey cunto, ku faafinayey fariimaha baaskiillada iyo in ay si wada jir ah ula shaqeeyaan agab yar si ay ula dagaallamaan booliiska iyo milatariga, ugu dambayntiina waxa ay rideen dawladdii Sanchez de Lozada ee cadaadiska badnayd. Kacdoonkaasi waxa uu u gogol xaarayey doorashada madaxweynaha wadaniga ah ee Evo Morales, iyo qaramaynta qayb ka mid ah warshadaha gaaska. Xafiiskiisa El Alto, cilmi-nafsiga Bolivia Pablo Mamani ayaa ka hadlay kacdoonkan, "Intii lagu jiray kacdoonka, gobolka waa la jebiyey, wuu joojiyay inuu jiro, wuxuu ku dhintay El Alto."
Dhaqdhaqaaqyada bulsheed ee kale ee Bolivia waxay tilmaamayaan xeeladaha suurtagalka ah ee isbeddelka bulshada sidoo kale. Inta badan South AmericaDhulka barwaaqada ah waxa uu ku jiraa gacanta dad yar oo hanti leh. Dhaqdhaqaaqyada beeralayda aan dhulka lahayn (MSTs) ee gobolka oo dhan waxay si joogto ah u qabsadaan dhul aan la isticmaalin si ay uga shaqeeyaan badbaadadooda. The Dhaqdhaqaaqa Dhul La'aanta Bolivia ayaa gacan weyn ka geysatay cadaadiska xukuumadda Morales si ay u hirgeliso dib-u-habaynta dhulka ee aadka loogu baahan yahay. Silvestre Saisari, oo ah hoggaamiye gadh leh Bolivia's MST, ayaa sidan u sharxay xidhiidhka ururkiisu la leeyahay dawladda: "Dimuqraadiyadeenu waxay nagu xidhan tahay dhaqdhaqaaq bulsho ahaan."
Hal sheeko oo ka socota xaafadda El 23 de Enero in Caracas, Venezuela ayaa astaan โโu ah isbedelada horumarka leh ee ka socda dalkaas. Juan Contreras, soo saaraha raadiyaha isla markaana degan xaafadda, ayaa ka hadlay sida isaga iyo kiisa saaxiibo la wareegay Saldhigga booliiska deegaanka - muddo tobanaan sano ah wuxuu u ahaa meel ka caagan howlgallada ka dhanka ah abaabulka garabka bidix - wuxuuna u beddelay xarun raadiyaha bulshada iyo xarun dhaqameed.
"Meeshani waxay calaamad u ahayd cadaadis," Contreras wuxuu iigu sharaxay istuudiyaha, kaas oo weli u uraya sida rinjiga cusub ee beddelka dhawaan. "Markaa waxaan qaadanay calaamadaas oo ka dhignay mid cusub." Erayada ka tarjumaya ruuxa shaqada ee shaqalaha Chicago iyo Argentina, iyo baahida loo qabo jawaab-celin sal-ballaaran oo ku wajahan US qalalaasaha, ayuu sii raaciyay, "Waxay caddayn u tahay kacaankii annagu, muwaadiniinta. Ma sugi karno in aan sugno in kacaanku noo sameeyo, waa in aan isbeddel sameynaa."
***
Benjamin Dangl waxa uu u soo shaqeeyay wariye ahaan Latin America waana qoraaga "Qiimaha Dabka: Dagaallada Khayraadka iyo Dhaqdhaqaaqa Bulshada ee Bolivia"(AK Press) sidoo kale waa tifaftiraha TowardFreedom.com, aragtida horumarka leh ee dhacdooyinka adduunka, iyo UpsideDownWorld.org, daabacaad online ah oo ku saabsan dhaqdhaqaaqa iyo siyaasadda gudaha Latin America. Iimaylka BenDangl(at)gmail(dot)com