Shirkad macdan qodista Australiyaanka ah waxay ku adkaysanaysaa inay "xaq u leedahay" faa'iidada la dammaanad qaaday inay ka sarreyso xaqa El Salvador si ay u nadiifiso biyaha la cabbo - iyo maxkamada sirta ah ee Baanka Adduunka ee aan laga dacwoon karin ayaa go'aamin doonta haddii taasi dhacdo.
Biyaha la cabbo ayaa ah meesha ugu yar. Waxaa laga yaabaa in loo maleeyo in Salvadorans ay tahay inay xaq u yeeshaan inay go'aan ka gaaraan su'aasha aasaasiga ah ee isha biyaha, laakiin taasi maahan. Waxay noqon doontaa ilaa maxkamad sir ah oo ay gacanta ku hayaan qareennada shirkadaha. Iyo wax yar oo la yaab leh, dhegeysigu wuxuu bilaabmay Maalinta Madaxbanaanida El Salvador, Sebtembar 15. Madax-bannaanida rasmiga ah, iyo madaxbannaanida dhabta ah, hoogay, maaha wax la mid ah.
Kiiska, oo si rasmi ah loo yaqaan Pac Rim Cayman LLC v. Jamhuuriyadda El Salvador, waxay ka hortimid shirkadda dahabka-macdan ee Australia OceanaGold Corporation iyo dawladda El Salvador. OceanaGold waxay codsanaysaa abaalmarin dhan $301 milyan sababtoo ah dawladda Salvadoran ma siin doonto ogolaansho ay ku furto macdan dahabka ah oo sumayn doonta isha muhiimka ah ee biyaha la cabbo taas oo malaayiin qof ay ku tiirsan yihiin.
OceanaGold - ama, si gaar ah, kaabadeeda Pacific Rim, oo ay iibsatay Noofambar 2013 - waxay ku bixisay kaliya qayb yar oo ah $ 301 milyan. Wadartaasi maaha isku day lagu doonayo in lagu soo ceshado maalgashi; waxay ka dhigan tahay cadadka faa'iidada shirkadu ku eedaysay inay jeebka gelin lahayd laakiin El Salvador ayaa diiday inay siiso shirkadda ogolaanshaha. (El Salvador waxay hakintay ogolaanshaha macdanta cusub tan iyo 2008.)
Markaa halkan waxaan ku haynaa xaalad sii kordheysa oo caadi ah oo hoos timaada "hababka khilaafka maal-gashadayaasha" - sharciyada deegaanka ee loogu talagalay in lagu ilaaliyo caafimaadka dadka iyo xoolaha ayaa caqabad ku ah faa'iidada shirkadda. Kaliya maaha in la soo kabsado maalgashi aan soo bixin, laakiin macaash mustaqbalka ah oo shirkaddu sheeganayso inay kasban lahayd. Haddii El Salvador ay adkaato, weli way khasaari lahayd sababtoo ah waxay ku bixin doontaa lacag badan si ay u difaacdo kiiskan, lacag loo isticmaali karay daryeelka dadkeeda.
Aflagaadada dheeraadka ah ee kiiskan ayaa ah in aan la maqlin mid ka mid ah heshiisyada "ganacsiga xorta ah" ee kor u qaadaya shirkadaha ilaa heerka (ama ka sarreeya) waddan, laakiin sida waafaqsan sharciga El Salvador ee ay soo saartay dowladdii hore ee garabka midig. taas ayaa tan iyo markii laga noqday. Baasifiga ayaa markii hore dacweeyay El Salvador iyada oo la raacayo Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Bartamaha Ameerika, laakiin kiiska waa la joojiyay sababtoo ah Kanada, halkaas oo Pacific Rim ay saldhig u ahayd ka hor intaanay la wareegin OceanaGold, ma aha qayb ka mid ah CAFTA. Laakiin maxkamada ayaa ogolaatay in dacwadda dib loogu xareeyo sharciga El Salvador kaas oo siinaya shirkadaha xuquuq la mid ah in ay ku dacweeyaan maxkamadaha sirta ah ee sida caadiga ah laga helay kaliya heshiisyada "ganacsiga xorta ah".
Qareennada shirkadaha ayaa u fadhiya xukunka
Maxkamadda xukuntay El Salvador waxaa loo yaqaan Xarunta Caalamiga ah ee Dejinta Khilaafaadka Maalgashadayaasha (ICSID) - oo ah cudud Bangiga Adduunka. Dadweynaha iyo saxaafadda midna looma oggola inay markhaati ka noqdaan dhegaysiyada ICSID mana jiraan wax rafcaan ah oo laga qaato go'aannadooda. Marka loo eego "habka khilaafka maalgashadayaasha iyo dawladda," dawladuhu si sharci ah ayay isku xidhaan si loo xaliyo "khilaafka" "maalgashadayaasha" ee maxkamadaha sirta ah. Kiisaska waxaa go'aamiya guddi ka kooban saddex garsoore oo laga soo xulay liis. Garsoorayaasha waxa magacaaba liiska dawladaha qaranka ee saxeexay ICSID.
Sababtoo ah ICSID, oo la mid ah guddiyada kale ee dhexdhexaadinta, ma laha xeerar ka soo horjeeda isku dhacyada danaha, badi garsoorayaashu waa qareeno shirkadeed oo ku takhasusay inay matalaan shirkadaha noocyada khilaafaadka. Si aan u bixiyo hal tusaale, mid ka mid ah garsoorayaasha la doortay ee New Zealand waa David AR Williams, oo hadda ah isaga oo matalaya Philip Morris ee suudhkiisa iyagoo doonaya in ay ku qasbaan Australia in ay ka laabato shuruucdeeda tubaakada, oo ay sharci ahaan xukuntay maxkamada sare ee Australia.
Sadexda garsoore ee dhageysiga dacwada isbuucaan ayaa kala ah VV Veeder oo u dhashay Britain, Brigitte Stern oo France u dhalatay iyo Guido Santiago Tawil oo u dhashay Argentina. Mr. Veeder iyo Tawil waa qareeno shirkadeed oo ruug-caddaa; Kii hore si taxadar leh ayuu uga reebay wax kasta oo la sheegayo cidda ay macaamiishiisa yihiin CV-giisa, halka kan dambe uu yahay bio page faanaa Waxa uu gacan ka geystay gaar-yeelaynta hantida Argentina isagoo wakiil ka ah shirkado dhowr warshadood ah. Si taas loo eego, barnaamijka gunti-ururinta ayaa la soo rogay horraantii 1990-aadkii iyada oo lala kaashanayo iibinta ganacsiyada dawladda ee sicirka suuqa ka hooseeya. Iibintan dab-damiska ayaa soo saartay $23 bilyan, laakiin dakhligu wuxuu u baxay in lagu bixiyo deynta ajnabiga ah oo inta badan ay uruurisay kalitaliskii militariga - ka dib markii uu dhammeeyay iibkan, Argentina deynta dibadda ayaa dhab ahaantii kortay.
Xubinta saddexaad ee maxkamada, Ms. Stern, waa aqoonyahanad si joogto ah loogu yeero inay dhexdhexaadiso khilaafaadka maal-gashadayaasha iyo gobolka. Mid ka mid ah xukunkeedii hore Shirkadda Occidental Petroleum Corporation waxay ku saleysantahay Maraykanka $2.3 bilyan oo ka dhan ah Ecuador sababtoo ah Ecuador waxay baabi'isay qandaraas Occidental ah oo ku saabsan muran kaas oo maxkamada ay ogolaatay in sharciga Ecuador lagu xadgudbay. Shirkaddii shidaalku khalad bay ku jirtay laakiin dabaylo ayaa la siiyay si kastaba!
Waxyaabaha horudhaca ah ee saddexdan garsoore ee ICSID ay tixgelin doonaan waxaa ka mid ah xukunno kala duwan oo ku amraya Kanada inay ka noqoto mamnuucista PCB-yada iyo shidaalka lagu daro MMT, labaduba waxay khatar ku yihiin caafimaadka bini'aadamka, sababtoo ah mamnuuciddu waxay dhaawacday maalgashiga shirkadda.
Ma soo bixin waajibaadkeedii, laakiin waa maxay
Dawladdii hore ee garabka midig ee Arena ee El Salvador 1999-kii waxay soo saartay sharci awood u siinaya "maalgashadayaasha" inay dacweeyaan dalka ICSID, si ay u hareer maraan garsoorka maxalliga ah, oo qayb ka ah dadaalkeeda si loo dhiirigaliyo maalgashiga shisheeye. Dawladdii garabka midig ee xigtay waxay u soo baxday cadaadis dadweyne 2008 iyadoo soo saartay joojinta oggolaanshaha macdanta, iyo Farabundo Martรญ National Liberation Front (FMLN) maamullada Mauricio Funes (la doortay 2009) iyo Salvador Sanchez Ceren (la doortay 2014) hakinta joogitaanka ayaa ku sii jiray.
Marka laga soo tago joojinta guud, dawladda Salvadoran kaliya maahan walaacyada deegaanka iyo caafimaadka ee gaarka ah ee miinada, laakiin sidoo kale waxay leedahay Pacific Rim waxay ku guul darreysatay inay buuxiso waajibaadkeeda sharciga ah mana aysan xaqiijin in ka badan qayb yar oo ogolaanshiyaha maxalliga ah ay tahay inay lahaato. si ay u horumariso dhulka ay doonayso in ay miinada ka dhigto. Qaar ka mid ah dadka indha indheeya ayaa ka cabsi qaba in xukunka OceanaGold uu horseedi karo rabshado ka dhaca waddan ay 70,000 ku dhinteen dagaal sokeeye qarni ka hor. Luke Danielson, oo ah cilmi-baare ka tirsan Kooxda Daraasaadka Horumarinta Joogtada ah, ayuu u sheegay Inter Press Service wakaalada wararka:
"Mashruucan macdan qodista waxa uu dib u furayay dhaawacyo badan oo jiray intii lagu jiray dagaaladii sokeeye, iyo in dalka loo sheego inay tahay inay huriyaan colaad sokeeye si loo qanciyo maalgashadayaasha waa mid dhib badan."
Bulshooyinka maxalliga ah waa laga xidhay golayaasha gar-qaadka sida ICSID, laakiin waa abaabulka bulshada ka mas'uul ah, ilaa hadda, dib-u-celinta guusha leh ee ka dhanka ah macdanta baabi'inta deegaanka. Roundtable National Against Metallic Mining, ama "La Mesa," waa urur ay leeyihiin kooxaha bulshada rayidka ah oo horseeday mucaaradka OceanaGold. Shirkado dhowr ah ayaa rajo ka qabay aagagga sare ee gudaha ee El Salvador tan iyo markii xukuumadda Arena ee garabka midig ay soo saartay sharciga u oggolaanaya maalgashadayaasha inay dacweeyaan ICSID.
Miino hadda la xidhay oo ku taal aagga, oo ku taal Wabiga San Sebastian, oo ay maamusho shirkadda Maraykanka ee Commerce Group, ayaa ka tagtay biyo aad khatar u ah oo aan la taaban karin, marna ha cabbin. Wasaaradda deegaanka iyo kheyraadka dabiiciga ah ee El Salvador ayaa tijaabisay webiga oo ay heshay heerarka cyanide sagaal jeer ka sarreeya xadka ugu badan ee la ogolyahay iyo heerka birta in ka badan 1,000 jeer xadka ugu badan ee la ogolyahay. Wabigu waa nijaasoobay wuxuu socdaa jaale, oranji ama casaan mararka qaarkood.
Macdanta dahabku waa hab loo isticmaalo soo saarista xaddi badan oo kiimiko khatar ah. A National Geographic blogger, Vladimir Pacheco, wax ku saabsan OceanaGold's tayda la soo jeediyay, ayaa sheegaysa:
"Habka cyanide-leach ee macdanta El Dorado ee shirkadda waxay isticmaali doontaa qiyaastii 900,000 oo litir oo biyo ah maalintii. Marka la barbardhigo, waxay qaadan doontaa 30 sano in celceliska qoyska Salvadoran ay isticmaalaan qadarka biyaha ah. โฆBiyaha mashruuca loo baahan yahay ma ka sii dari doonaan xaaladdii hore ee halista ahayd ee helitaanka biyaha ee dalka? Daraasad ay samaysay wasaaradda deegaanka ayaa lagu sheegay in boqolkiiba laba kaliya ay ku jiraan biyaha wabiyada oo laga dhigi karo mid ku habboon isticmaalka bini'aadamka, ama loo isticmaalo waraabka ama hawlaha madadaalada iyo daraasad kale oo ay samaysay Global Water Partnership ayaa ka digaysa in biyaha El Salvador ay sii socdaan. oo ah marinka 1,700 mitir kuyuubik oo biyo ah qofkiiba sannadkii, xadka sare ee qeexida walaaca biyaha."
La dagaallama laakiin kharash
La Mesa waxay sii waday halgankeeda ka dhanka ah macdanta iyo awoodda ay u leedahay inay go'aansato qaabkeeda horumarkeeda inkasta oo rabshadaha inta badan u muuqda inay la socdaan macdanta. Saddex ka-hortagga macdanta dhaqdhaqaaqayaasha waa la dilay muddo lix bilood ah sannadkii 2009. A warbixin ku saabsan dhaqdhaqaaqayaasha Salvadoran ay daabacday sanadkii hore, Common Frontiers, oo ah isbahaysiga Kanada, ayaa yidhi:
"Xaqiiqda ah in dawladda El Salvador ay joojisay bixinta ogolaanshaha macdanta shirkadaha waxay ahayd kor u kac dhab ah dhaqdhaqaaqooda, laakiin isla mar ahaantaana waxay keentay isbeddel weyn oo ku yimid xeeladaha Pacific Rim ee iyaga. Shirkadda waxaa lagu eedeeyay in ay adeegsatay afduub, caga-jugleyn iyo xitaa dil ka dhan ah xubnaha bulshada ee ka soo horjeeda mashruuca macdanta."
OceanaGold, oo hadda leh Baasifigga Rim, kama aysan hadlin eedeymahaas iyada oo dhalaalaya Xaqiiqada Buugga 2014, laakiin sameeyey waxan leeyahay:
"Waxaan leennahay go'aan adag si aan u hubinno in howlgalladeenna ay kobcinayaan, xoojinayaan oo hagaajinayaan nolosha dadka ay khuseyso, annaga oo abuuraya dhaxal wanaagsan oo waara oo ixtiraamaya xuquuqda aadanaha oo bixiya faa'iidooyin iyo fursado waara oo ka baxsan wareegga nolosha ee hawlaheena." [bogga 28]
Guddiga Xuquuqul Insaanka ee Filibiin ayaa laga yaabaa inay ka baryaan inay kala duwanaadaan. Sannadkii 2011, ayaa guddiga ayaa ku taliyay in xukuumadda Filibiin ay ka noqoto Shatiga OceanaGold inuu ku shaqeeyo sababtoo ah "xadgudub lagu eedeeyay xuquuqda dadka asaliga ah ee Barangay Didipio ee Kasibu, Nueva Vizcaya," oo ay ku jiraan raritaan qasab ah. (Shatiga lama kala noqon, miinaduna way shaqaynaysaa.)
La Mesa wuxuu ku wacdaa suudhka OceanaGold "Weerar toos ah oo ka dhan ah madaxbannaanida iyo xuquuqda sharciga ah ee dadweynaha Salvadoran si ay u diidaan warshadaha khatarta ku ah nolosheena."
Taariikhdaan uma badna in ay tixgeliso maxkamada ICSID. Lama oga xilliga uu goโaanka soo saari doono, inkastoo ay u badan tahay inay ugu yaraan dhowr bilood ka badan tahay. Laba suโaalood oo asaasi ah oo aan laga maarmi karin ayaa ah: Bulshadu xaq ma u leedahay inay goโaan ka gaadho horumarkeeda? Shirkadaha caalamiga ahi xaq ma u leeyihiin faa'iido dammaanad ah iyada oo aan loo eegin kharashka lagu soo rogay bulshooyinka?
In su'aalahan oo kale ay tahay in la is weydiiyo - iyo "maya" su'aasha koowaad iyo "haa" tan labaadna ay yihiin jawaabaha caadiga ah ee sii kordhaya - waxay astaan โโu tahay kalitalisnimada, maaha dimuqraadiyad.