Qiyaastii saddex meelood meel meel Waddada Eber: Wada-hadallada Khatarta Nukliyeerka (Paradigm, 2012), David Krieger, mid ka mid ah qorayaasha, ayaa soo jeedinaya Zen koan - halxiraalaha maskaxda leexiya oo loogu talagalay in lagu kobciyo iftiinka - kaas oo u socda sida soo socota: "Maxaa hadh madow keena marka la hurdo iyo daruur dab ah oo dhimasho ah marka nolosha la keeno?" Jawaabtu waa hubka nukliyeerka, mawduuca buuggan.
Dhab ahaantii waa mawduuc muhim ah. Iska hor imaadka udhaxeeya awooda hubka nukliyeerka si loo burburiyo aduunka iyo go'aan ka gaarista quruumaha in ay hantiyaan ayaa ah dhibaatada udub dhexaad u ah waqtiyada casriga ah. In ka badan 67 sano ka dib markii bambooyinka nukliyeerka Mareykanka ay baabi'iyeen dadka ku nool laba magaalo oo Japan ah, ilaa 20,000 oo hub nukliyeer ah - kumanaan ka mid ah oo heegan ku jira - ayaa weli ku jira kaydka sagaal waddan. Maraykanka iyo Ruushka ayaa leh 95 boqolkiiba iyaga. Waxaa intaa dheer, in kasta oo ay ka go'an tahay in la dhiso adduun ka madax-bannaan hubka Nukliyeerka, dalalka qaar ayaa qaadaya barnaamijyo balaayiin dollar ah si ay u casriyeeyaan xarumaha wax-soo-saarka hubka nukliyeerka, halka kuwo kalena ay u muuqdaan inay u socdaan si ay u noqdaan quwadaha nukliyeerka.
Markay la soo gudboonaato dareen laโaantan foosha xun ee dawladaha qaranku ka qabaan masiirka dhulka, dadyowga adduunku waxay ku fiicnaan lahaayeen inay daraasad ku sameeyaan. Waddada eber, wada hadal dheer oo ku saabsan xaaladda cakiran ee nukliyeerka oo ay sameeyeen laba ka mid ah falanqeeyayaasha ugu faca weyn, aqoonta iyo qoto dheer. Richard Falk waa Albert G. Milbank Professor ee Sharciga Caalamiga ah iyo Dhaqanka Emeritus ee Jaamacadda Princeton oo hadda ah borofisar cilmi-baaris ah Jaamacadda California-Santa Barbara. Krieger waa aasaasihii iyo madaxweynaha Aasaaska Nabadda ee Da'da Nukliyeerka ee Santa Barbara iyo xubin ka tirsan Golaha Mustaqbalka Adduunka.
Buuggan aadka u wanaagsan, Falk iyo Krieger waxay si af-karnimo leh uga hadlayaan arrimo badan oo kala duwan, oo ay ku jiraan khatarta hubka nukliyeerka, awoodda nukliyeerka, sharciga caalamiga ah, xoogga militariga, naxariis darada dadweynaha, faafinta nukliyeerka, xakamaynta hubka nukliyeerka, iyo hub ka dhigista nukliyeerka.
Falk wuxuu ku adkaystay kiiskiisa ka dhanka ah "nuclearism" ee anshaxa iyo sharciga. Wuxuu sharraxay: "Waa wax aan la aqbali karin in la dilo ama loogu hanjabo in la dilo dad aan waxba galabsan iyadoo lagu salaynayo hub iyo caqiido istiraatijiyadeed oo aan kala sooc lahayn marka la beegsado waxaana hubaal ah in ay keeni doonto in la gaysto burburin ballaaran." Mar dambe, wuxuu ku daray: "Dimuqraadiyadda, waa inaan awoodnaa inaan ku adkeysanno in dowladdayada la doortay ay ilaaliso sharciga oo aan u dhaqmo si anshax leh oo la xiriirta arrin muhiim u ah doorka hubka nukliyeerka. Oo marka ku adkaysigaas ay la kulmaan dhuumasho iyo aamusnaan dhowr iyo toban sano, waxaa waajib nagu ah in aan soo bandhigno cilladahaas dowladnimo ee qaranka, lagana yaabo, in aan dooda ku sii fidinno cilladaha nidaamka adduunka oo ku dhisan dhismo-siyaasadeed oo awood adag leh iyo xisaabtan la'aanta. Hubka nukliyeerka wuxuu dhigayaa sharciga caalamiga ah ama Axdiga Qaramada Midoobay."
Sida Falk, Krieger wuxuu sameeyaa kiis xooggan oo ka dhan ah hubka nukliyeerka. Sinaba uma cadda in ka hortagga nukliyeerka uu waxtar leeyahay, ayuu eegay. Runtii, "difaacida gantaaladu waa, dhab ahaan, qirasho in ka hortagga nukliyeerku aanu ku filnayn si looga hortago weerar nukliyeer ah." Intaa waxaa dheer, keenista difaacyada noocaan ah ee dalka A "waxay dhiirigelin u tahay dalka B si uu u wanaajiyo tayada loona kordhiyo tirada hubkeeda nukliyeerka." Ka soo horjeeda u diyaargarowga dagaalka nukliyeerka, Krieger ayaa ku dooday, u adeega sida "codka damiirka . . . taas oo baraarujinaysa oo ka qaybgelinaysa dadka kale halganka loogu jiro adduun ka hufan.โ
Falk iyo Krieger had iyo jeer ma heshiiyaan. Guud ahaan, Falk waxa uu aad uga dayriyey xakamaynta hubka nukliyeerka ee hore iyo dhaqdhaqaaqyada hub ka dhigista ee dawladuhu iyo xoogaa rajo xumo ah oo ku saabsan horumarka mustaqbalka. Dhab ahaantii, wuxuu ku doodayaa waxa uu ugu yeeray "siyaasad aan macquul ahayn" - mid diiradda saaraya "dhammaan caqli-gal ah oo macquul ah" halkii ay ka ahaan lahayd suurtogalnimada siyaasadeed ee muuqata.
Si kastaba ha ahaatee, labada shakhsiba waxay wadaagaan aaminsanaanta in hubka nukliyeerka ee ka madax banaan hubka nukliyeerka uu muhiim u yahay badbaadada caalamiga ah oo ay ku heshiiyaan tillaabooyin gaar ah oo ay tahay in loo qaado yoolkaas. Krieger waxa ay si fiican u soo koobeen waxa ay ku heshiiyeen. "Marka hore, waxaan ku heshiinnay in loo baahan karo hoggaanka [dowladda] Mareykanka laakiin . . . uma badna in uu soo baxo cadaadis badan oo kaga yimaada dadka. Midda labaad, cadaadiska noocan oo kale ah ee ka imanaya xagga hoose maaha mid hadda soo socda, laakiin waa in aynaan ka quusan dadaalkeenna waxbarasho ee lagu kicinayo dadka Maraykanka oo aan ku hawlgelinno dhaqdhaqaaq si loo gaaro adduun ka madax bannaan hubka Nukliyeerka. Saddexaad iyo afraad, ayuu yidhi Krieger, marka la eego maqnaanshaha cadaadiska dawladda Maraykanku ee hub ka dhigista, "waa inaan meel kale ka raadinaa hoggaan." Hoggaankani "wuxuu ka iman karaa dawladaha aan hubka ahayn ee nukliyeerka ah ee qayb ka ah heshiiska aan faafin." Marka la xaqiijinayo hoggaaminta noocaas ah, "waa inay isku duubnaadaan oo ay dalabyo adag ka gudbiyaan dawladaha hubka nukliyeerka ah" - dalabaadka "laga yaabo inay noqdaan qaab . . . gaarsiinta kama dambaysta ah in laga baxo NPTโ sida ku cad qodobbada heshiiska qodobka X - ilaa dawladaha hubka nukliyeerka ah ay ugu dambeyntii ku heshiiyaan qorshe la taaban karo oo hub ka dhigis buuxda oo nukliyeer ah. Waxay ku talinayaan "baahida bilowga ah" ee quruumaha nukliyeerka ee Isticmaalka Koowaad, laakiin waxay ku doodayaan in "tijaabada ugu xoogan" ee daacadnimadooda ay noqon doonto wada xaajoodyo heshiis lagu baabi'inayo hubka nukliyeerka.
Waqtigan xaadirka ah, sida ay labada ninba qireen, barnaamijkani uma eka mid la hirgelin karo. Si kastaba ha ahaatee, Krieger wuxuu xusay, "mustaqbalku had iyo jeer waa mid aan la go'aamin oo waa la bedeli karaa. Marxaladaynta taariikhda waxaa jiheynaya dad go'an iyo samaynta hay'ado cusub. . . . Hal-abuurnimada iyo adkaysiga, oo ku xididaysan rajada, ayaa beddeli kara adduunka.
Waddada eber - shaqo leh aragti iyo xikmad weyn - waa qayb muhiim ah oo ka mid ah isbeddelkaas caalamiga ah.
Lawrence S. Wittner (www.lawrenceswittner.com) waa Professor of History Emeritus ee Jaamacadda Gobolka ee New York/Albany. Buuggiisii โโugu dambeeyay waa Ka shaqaynta Nabadda iyo Cadaaladda: Xusuus-qorka Indheer-garadka Dhaqdhaqaaqa (Jaamacadda Tennessee Press).
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo